1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. Haman Karn met with Jamitov
despite collaborating with the A.E.U.G...Copy !req
14. in order to ensure the Zabi Family
would take over the Earth Sphere.Copy !req
15. During this operation,
Kamille captured Sarah...Copy !req
16. and returned to the Argama.Copy !req
17. Coming From the HeavensCopy !req
18. Roger!Copy !req
19. All units may depart independently.Copy !req
20. You don't have enough supplies?Copy !req
21. You want to leave now,
don't you?Copy !req
22. I don't care about procedures!Copy !req
23. Send out the ships that are ready!Copy !req
24. What's the latest with Axis?Copy !req
25. Please take a look.Copy !req
26. We estimate it will be one hour
before it reaches the Gate of Zedan.Copy !req
27. Is Haman serious about ramming Axis
into the Gate of Zedan?Copy !req
28. We have been observing lights
emitted from Axis.Copy !req
29. They're ships.Copy !req
30. So they're ramming a vacated Axis.Copy !req
31. If we also evacuated, we'd be even.Copy !req
32. What is it?Copy !req
33. What?Copy !req
34. I see.Copy !req
35. Your Excellency, the A.E.U.G.'s fleet
is approaching this area.Copy !req
36. It's not like the A.E.U.G.'s
a bunch of idlers.Copy !req
37. It was to be expected.Copy !req
38. The main objective of this operation
is to keep the Titans' fleet...Copy !req
39. from fleeing the Gate of Zedan
before Axis hits it.Copy !req
40. So, like a game of whack-a-mole.Copy !req
41. That's a clever way to put it.Copy !req
42. Thank you.Copy !req
43. You're late.Copy !req
44. I can't find Katz.Copy !req
45. The A.E.U.G.'s arrived, as expected.Copy !req
46. Ensign Reccoa, I'll have you sortie.Copy !req
47. It's going to be
a confusing battle...Copy !req
48. but I want you to rescue
Sarah in the midst of that confusion.Copy !req
49. Do you insist?Copy !req
50. I do.Copy !req
51. I want Sarah and the information
she's obtained.Copy !req
52. If it were you captured by the enemy...Copy !req
53. I'd order the same thing of Sarah.Copy !req
54. I am humbly pleased to hear that.Copy !req
55. The Palace Athene is ready for you.Copy !req
56. It's a fine machine.Copy !req
57. I shall do my best to live up to
your expectations.Copy !req
58. I know you can do it, Reccoa Londe.Copy !req
59. Yes, sir!Copy !req
60. Send out the Palace Athene!
Following that, we will leave this area!Copy !req
61. Yes, sir!Copy !req
62. I thought you might be here!Copy !req
63. Did you skip the meeting
to keep observing Sarah?Copy !req
64. Lieutenant Emma is furious!Copy !req
65. Katz! Come!Copy !req
66. - We're taking off!
- Let go!Copy !req
67. Kamille!Copy !req
68. Don't you realize what's going on around us?Copy !req
69. And don't tell me
you can't do that!Copy !req
70. Are you telling me to fight
while feeling like this?Copy !req
71. I'm sure you know how I feel,
Kamille!Copy !req
72. Don't think about Sarah!Copy !req
73. If you can't concentrate on the battle,
you're going to end up dead.Copy !req
74. I know that!Copy !req
75. Katz!Copy !req
76. I'll fight!Copy !req
77. I'm a pilot, after all!Copy !req
78. We're within the main cannon's range.Copy !req
79. We'll fire in this horizontal formation!
Prepare to fire main cannon!Copy !req
80. They've finally arrived.Copy !req
81. The Dogosse Gier is ready to leave port.Copy !req
82. Please board.Copy !req
83. All units, hurry!
Mobile suits, prepare to take off!Copy !req
84. Katz, you'll never become
the pilot you wish to be...Copy !req
85. unless you overcome this hurdle.Copy !req
86. Argama, mobile suit team, taking off!Copy !req
87. I pray for your success.Copy !req
88. Gundam Mk. II, ready for take-off!Copy !req
89. Rick Dias team, ready for take-off!Copy !req
90. G-Defenser, taking off!Copy !req
91. Zeta Gundam! Kamille! Let's do it!Copy !req
92. As long as we get out before Axis hits.Copy !req
93. All vessels! Ensure your
mobile suits have been boarded!Copy !req
94. Get as many missiles as you can!Copy !req
95. Load anything and everything you can!Copy !req
96. Attach it with cable!Copy !req
97. As long as we get it into space!Copy !req
98. Hurry!Copy !req
99. We'll leave the A.E.U.G.
to the fleet outside!Copy !req
100. Docked vessels
need only think of departing!Copy !req
101. Captain.Copy !req
102. The Cyber-Newtypes are requesting
to sortie.Copy !req
103. Gates and Rosamia?Copy !req
104. No. Have them standby.Copy !req
105. Yes, sir!Copy !req
106. Has he? Okay.Copy !req
107. Captain, His Excellency has boarded.Copy !req
108. Good! Launch the Dogosse Gier!Copy !req
109. Ignore the transport ships!
Sink the battleships!Copy !req
110. Roger!Copy !req
111. Never mind the enemy mobile suits!
We'll block the spaceport exits!Copy !req
112. Roger!Copy !req
113. - Let's start whacking moles!
- Right!Copy !req
114. How are things going?Copy !req
115. The fifth and sixth Gaza C squadron
have left for Gryps 2.Copy !req
116. Good. It's looking great.Copy !req
117. It'll be interesting to observe how much
of their fleet will become space debris...Copy !req
118. along with the Gate of Zedan.Copy !req
119. It appears to have begun.Copy !req
120. Okay!Copy !req
121. We'll have our mobile suits
handle the rear exits!Copy !req
122. Don't let a single vessel
depart from the front!Copy !req
123. There's a mobile suit approaching us
from behind!Copy !req
124. - An enemy?
- That's unconfirmed!Copy !req
125. Shoot it down!Copy !req
126. Observation unit, where
were you looking? It's coming!Copy !req
127. I'm amazed how easily
they let me get behind them.Copy !req
128. A direct hit there should do it...Copy !req
129. What?Copy !req
130. What are you doing? Stop it!Copy !req
131. A direct hit?Copy !req
132. That voice. Kamille?Copy !req
133. Engine room! Report on damage!Copy !req
134. Rear gunners!
Get that mobile suit!Copy !req
135. Captain!Copy !req
136. The Methuss has arrived!Copy !req
137. Don't rely solely on the Methuss!Copy !req
138. Back her up!Copy !req
139. Seal the Gate of Zedan up completely!Copy !req
140. How dare you try to destroy the Argama!Copy !req
141. Fa?Copy !req
142. He's strong!Copy !req
143. Damage doesn't seem to be serious.Copy !req
144. And the enemy?Copy !req
145. Fa!Copy !req
146. Katz.Copy !req
147. I wanted to see you
one more time, but...!Copy !req
148. Sarah!Copy !req
149. Katz! Not that way!
You'll be hit by our own!Copy !req
150. Emma! Go after Katz!Copy !req
151. Roger!Copy !req
152. What speed!Copy !req
153. Behind me?Copy !req
154. You've improved a great deal, Fa.Copy !req
155. Miss Reccoa...!Copy !req
156. Fa! Don't chase it too far!Copy !req
157. Ensign Reccoa! Why?Copy !req
158. Fa! Let go!Copy !req
159. Miss... Re... ccoa...!Copy !req
160. You look well, Fa.Copy !req
161. Why did you betray us, Miss Reccoa?Copy !req
162. Is that the only way you can look at it?Copy !req
163. Of course!Copy !req
164. I never was an ideological person.Copy !req
165. I've been looking for
a way to restore my affections...Copy !req
166. which I lost to war.Copy !req
167. Then why is it that you didn't shoot me
down out of pity?Copy !req
168. Without even becoming emotional!Copy !req
169. Right now,
I feel very content as a woman.Copy !req
170. I feel stable.Copy !req
171. However, I still do remember
the past, from time to time.Copy !req
172. You're very selfish!Copy !req
173. Your betrayal was a great
shock to me, and to Kamille!Copy !req
174. Kamille is suffering from it!Copy !req
175. You're right.Copy !req
176. - Kamille is a man, after all.
- That has nothing to do with it!Copy !req
177. Everyone in this world
is either male or female.Copy !req
178. Ideologies and beliefs are another story.Copy !req
179. The Argama's men only thought
about themselves.Copy !req
180. Are you talking about Lieutenant Quattro?Copy !req
181. Miss Reccoa.Copy !req
182. Miss Reccoa!Copy !req
183. Fa, get in the Methuss!Copy !req
184. R-Right!Copy !req
185. Enemy!Copy !req
186. Sarah!Copy !req
187. Why did you appear before me again?Copy !req
188. Is that you, Katz?Copy !req
189. Do you want to return to
Scirocco that badly?Copy !req
190. I do! So don't get in my way!Copy !req
191. I met Scirocco before I met you!Copy !req
192. That's hardly an excuse!Copy !req
193. Isn't it? It's not? All right, then!Copy !req
194. Here, hurry and shoot me!Copy !req
195. Just shoot me down right now!Copy !req
196. Stop it, Sarah!Copy !req
197. I want to see you!
I want to see and talk with you!Copy !req
198. Don't say that.Copy !req
199. Even if you do feel that way,
it's unmanly to actually express it in words!Copy !req
200. That's why I can't really love
you in my heart!Copy !req
201. Sarah...!Copy !req
202. Katz! Shoot her down!Copy !req
203. Why did you have to come, Lieutenant?Copy !req
204. Katz!Copy !req
205. It's all Scirocco's fault!
It's not Sarah's fault!Copy !req
206. Katz.Copy !req
207. I'm so grateful for your kindness,
it brings tears to my eyes.Copy !req
208. But you're too late.Copy !req
209. Sarah!Copy !req
210. You're not getting away!Copy !req
211. Sarah!Copy !req
212. I can't do it. I can't shoot her down.Copy !req
213. Axis will hit the Gate of Zedan!Copy !req
214. No mistake about it!Copy !req
215. Don't waste your breath on the obvious!Copy !req
216. Lock the course of the Dogosse Gier!Copy !req
217. Come from wherever you wish.Copy !req
218. I'll turn anyone approaching into ashes!Copy !req
219. In the direction of the Gate of Zedan?Copy !req
220. Miss Reccoa.Copy !req
221. So you're seriously fighting us?Copy !req
222. What's the Zeta Gundam doing here?Copy !req
223. I'll get you!Copy !req
224. Kamille!Copy !req
225. An A.E.U.G. new model?Copy !req
226. I've come from the Jupitris!
I'll back you up!Copy !req
227. - I don't need you! Get out of here!
- No, I'll get him!Copy !req
228. Hey, wait!Copy !req
229. Miss Reccoa!Copy !req
230. Kamille, I told you the next time
we meet, we'll fight as enemies!Copy !req
231. I'll get you both!Copy !req
232. Fa! Get away from it!Copy !req
233. Botty! Go and help the Zeta!Copy !req
234. Roger!Copy !req
235. Lieutenant Botty!Copy !req
236. You want to get shot down?Copy !req
237. Fa!Copy !req
238. Get out of my way!Copy !req
239. Don't do it!Copy !req
240. Lieutenant Apolly!Copy !req
241. Bastard! Bastard!Copy !req
242. Bastard!Copy !req
243. This is war, isn't it?Copy !req
244. Is that the Zeta's power?Copy !req
245. Damn you!Copy !req
246. He cut through it?Copy !req
247. Those flashes leaving Axis
are vessels?Copy !req
248. I can't tell how many!
It's impossible to determine...Copy !req
249. with the Titans' vessels
operating in the foreground!Copy !req
250. If we destroy the Titans' vessels,
we'll know the number!Copy !req
251. Then hurry and do it!Copy !req
252. Haman.Copy !req
253. She had assembled all the
former Space Forces of the Zabis...Copy !req
254. and brought them to the Earth Sphere.Copy !req
255. Axis will hit the Gate of Zedan
in three minutes!Copy !req
256. We can't stay here any longer.Copy !req
257. All vessels, retreat!Copy !req
258. All mobile suits
are to pull out as well!Copy !req
259. Sending out retreat signals!Copy !req
260. Get all the data on the Axis fleet!Copy !req
261. That's impossible!Copy !req
262. Stop grumbling and do it!Copy !req
263. - Retreat orders?
- Not so easy!Copy !req
264. Axis is colliding!Copy !req
265. Axis is colliding?Copy !req
266. Proceed forward at top speed!Copy !req
267. Or we'll be engulfed
by the aftereffects!Copy !req
268. It's hitting!Copy !req
269. Do not fight back!Copy !req
270. This ship is now under the control of
the A.E.U.G.!Copy !req
271. It's foolish to get crushed
by fragments of the Gate of Zedan!Copy !req
272. Y-Your Excellency!Copy !req
273. Never mind me!Copy !req
274. Worry about the crew of the Titans' fleet!Copy !req
275. The A.E.U.G. is capturing
our transport ships.Copy !req
276. They can have them if they wish!Copy !req
277. We must focus on getting out of
this area!Copy !req
278. These'll act as a defensive shield...Copy !req
279. but they're also blocking my attacks!Copy !req
280. I'll close in and finish him off!Copy !req
281. What?Copy !req
282. Kamille! Just leave that
one mobile suit alone!Copy !req
283. That golden one!Copy !req
284. Are you hurt?Copy !req
285. No. I'm all right.Copy !req
286. - It's just...!
- Tell me later. We've got to go now!Copy !req
287. Y-Yes, sir!Copy !req
288. Job well done, Lieutenant Quattro.Copy !req
289. Lieutenant Apolly was killed in action.Copy !req
290. Yes.Copy !req
291. He was a truly great pilot.Copy !req
292. He was.Copy !req
293. I was unable to kill Ensign Reccoa.Copy !req
294. Because you're kind, Fa.Copy !req
295. You wanted to let Reccoa
choose her own path, didn't you?Copy !req
296. That's not it.Copy !req
297. I cannot be kind in that way.Copy !req
298. I...!Copy !req
299. I think she's living the life
of a woman.Copy !req
300. I wouldn't say so.Copy !req
301. In this way, the Gate of Zedan
was reduced to debris in space.Copy !req
302. To force the Titans, who had just lost
their largest base, into a corner...Copy !req
303. Melanie Hue Carbine of the A. E. U.G.
was preparing to enter negotiations...Copy !req
304. in person with Haman Karn.Copy !req
305. The war is about to enter a new phase.Copy !req
306. Oh, I can't help believing youCopy !req
307. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
308. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
309. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
310. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
311. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
312. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
313. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
314. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
315. A final meeting is held...Copy !req
316. between Scirocco, Haman, and Char.Copy !req
317. Kamille heads for the Gwadan
to stop Katz...Copy !req
318. from taking any foolhardy actions.Copy !req
319. As a result, Katz will witness
Sarah's death.Copy !req
320. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Scirocco Rises".Copy !req
321. You will see the tears of time.Copy !req
322. Next EpisodeCopy !req
323. Scirocco RisesCopy !req