1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. Gryps 2 was rendered inoperative
by Haman.Copy !req
14. For the time, the city on the Moon's surface,
Granada, appeared to have escaped danger.Copy !req
15. However, Haman was making
arrangements...Copy !req
16. to meet with Jamitov of the Titans.Copy !req
17. The Gate of ZedanCopy !req
18. Haman Karn?Copy !req
19. Yes, a woman totally without shame.Copy !req
20. How have you been able to survive
until now?Copy !req
21. I... I just strongly believe that I cannot die
until I've defeated my enemy.Copy !req
22. Haman also does not wish to die.Copy !req
23. I'll accept her request.Copy !req
24. I'll further accept to meet Haman
outside this base.Copy !req
25. Yes, sir.Copy !req
26. What's this?Copy !req
27. A good luck charm.
In order to survive.Copy !req
28. We don't know what that woman's
got up her sleeve.Copy !req
29. If the time comes...Copy !req
30. use it without hesitation!Copy !req
31. - And keep the Dogosse Gier informed!
- Yes, sir!Copy !req
32. Katz!Copy !req
33. What is it?Copy !req
34. You're skipping meals
to help out with maintenance?Copy !req
35. Get some rest.Copy !req
36. I've got to do this...Copy !req
37. so I don't get forgotten around here.Copy !req
38. Stop sulking.Copy !req
39. Kamille!Copy !req
40. Could you take this
maintenance report to the bridge?Copy !req
41. Sure!Copy !req
42. I'll take it!Copy !req
43. Haven't we received word
from Haman yet?Copy !req
44. She should be at the Gate of Zedan
by now.Copy !req
45. What do you mean "any word from Haman"?Copy !req
46. This is none of your concern, Katz.Copy !req
47. Captain, you and the Lieutenant
lowered your head to Haman the other day!Copy !req
48. After going through such disgrace...Copy !req
49. will you forgive Haman's actions?Copy !req
50. Stop it, Katz!Copy !req
51. That's why I was against it!Copy !req
52. To join with the Zabi Family...!Copy !req
53. We haven't concluded that
Haman's betrayed us.Copy !req
54. It could be us that get wiped out
next time!Copy !req
55. That's possible.Copy !req
56. However, right now we have no choice
but to trust Haman.Copy !req
57. It's always the same!Copy !req
58. Katz!Copy !req
59. I'm tired of listening to your damn
adult excuses!Copy !req
60. Reccoa Londe?Copy !req
61. Thanks for coming, Sarah.Copy !req
62. Why that's... the Gwadan.Copy !req
63. That's right.Copy !req
64. The Gwadan's entering
the Gate of Zedan's airspace.Copy !req
65. As a token of their everlasting friendship
with the Titans.Copy !req
66. But...!Copy !req
67. Of course, I don't trust Haman Karn one bit.Copy !req
68. Reccoa feels the same way.Copy !req
69. That's precisely why I called you here,
Sarah.Copy !req
70. Are you going to the Gate of Zedan, sir?Copy !req
71. Yes.Copy !req
72. Reccoa and myself.Copy !req
73. What? Me, too!Copy !req
74. I'll accompany you!Copy !req
75. No.Copy !req
76. For this mission,
the two of us will suffice.Copy !req
77. The Argama's approaching us...Copy !req
78. so I want you to watch out for enemies
coming from behind.Copy !req
79. All right?Copy !req
80. Yes, sir.Copy !req
81. I will only ask those I trust to
operate independently.Copy !req
82. I hope you understand.Copy !req
83. If those are your orders...Copy !req
84. I will abide by them.Copy !req
85. Sarah Zabiarov, taking off!Copy !req
86. Mr. Paptimus is insinuating...Copy !req
87. in order to get me worked up.Copy !req
88. Chief Petty Officer Sarah.Copy !req
89. When shall we
adjust our direction?Copy !req
90. - We'll continue straight on for now!
- But...Copy !req
91. we're headed directly towards
the Argama!Copy !req
92. We're decoys!Copy !req
93. If you are insinuating...Copy !req
94. then I'll live up to
your expectations, Mr. Paptimus!Copy !req
95. Three Titans mobile suits
dead ahead!Copy !req
96. They're approaching!Copy !req
97. Tell them to move back,
or we won't come any closer!Copy !req
98. Yes, ma'am!Copy !req
99. Be careful not to mistake our timing
to contact the Argama.Copy !req
100. Yes, ma'am!Copy !req
101. Jamitov Hymem.Copy !req
102. How will he respond?Copy !req
103. You want me to send
Katz out to an actual battle?Copy !req
104. Yes.Copy !req
105. If he's given greater responsibility,
we might see some changes in him.Copy !req
106. All right.Copy !req
107. Let me think about it.Copy !req
108. What's that?Copy !req
109. What is it?Copy !req
110. That meteorite! I'm detecting
faint radio waves from it!Copy !req
111. It's likely an abandoned meteorite base.Copy !req
112. Huh?Copy !req
113. Those are mobile suits!
Approaching from straight ahead!Copy !req
114. How many?Copy !req
115. Three!Copy !req
116. Are they Scirocco's people?Copy !req
117. I can hear...Copy !req
118. a voice.Copy !req
119. Kamille!Copy !req
120. Kamille!Copy !req
121. Y-Yes, sir!Copy !req
122. - What's the matter?
- Nothing, sir.Copy !req
123. - Go out with the Zeta!
- Yes, sir!Copy !req
124. Can he feel pressure from the enemy?Copy !req
125. Zeta Gundam, taking off!Copy !req
126. Someone's calling.Copy !req
127. Who is it?Copy !req
128. Here's one. The Zeta!Copy !req
129. Is it Kamille?Copy !req
130. We'll spread out and sandwich it!Copy !req
131. Roger!Copy !req
132. Got him!Copy !req
133. Squall! Do it! Now!Copy !req
134. What?Copy !req
135. What are you doing?Copy !req
136. Help me!Copy !req
137. Stay away!Copy !req
138. The mono-eye's been damaged!Copy !req
139. That new model...!Copy !req
140. Where'd it go?Copy !req
141. Sarah.Copy !req
142. Is that Sarah?Copy !req
143. Kamille!Copy !req
144. - Stop it, Sarah!
- Shut up!Copy !req
145. If you shoot from that distance,
you won't be safe either!Copy !req
146. Who'll be pleased by you going
overboard and hurting yourself?Copy !req
147. Mr. Paptimus will recognize me!Copy !req
148. Don't you realize
that you're only being used?Copy !req
149. It's not something an outsider
like you would understand!Copy !req
150. Sarah!Copy !req
151. Those three are decoys!Copy !req
152. Mobile suit team! Get ready to sortie!Copy !req
153. Also send Katz out in the Methuss!Copy !req
154. - Not Fa?
- I said Katz!Copy !req
155. We're almost in the Gate of Zedan's airspace!Copy !req
156. We'll take the Argama right into
the enemy fleet ahead of us!Copy !req
157. I know.Copy !req
158. I'll remain here.Copy !req
159. Is she trying to lure me in there?Copy !req
160. She must have escaped inside!Copy !req
161. This is an air lock.Copy !req
162. Which means there must be air.Copy !req
163. Hurry over, Kamille.Copy !req
164. Is he running away?Copy !req
165. Let go, Kamille!Copy !req
166. Why do you have to try this hard?Copy !req
167. It's all for Mr. Paptimus!Copy !req
168. You've already done more than enough
for that guy, Sarah!Copy !req
169. If he cared about you,
he wouldn't send you out...Copy !req
170. on such dangerous missions!Copy !req
171. You're wrong!Copy !req
172. He has higher hopes for me
than he does for Reccoa!Copy !req
173. Reccoa?Copy !req
174. That's right! He's using Reccoa
only to motivate me!Copy !req
175. Stop it!Copy !req
176. Sarah!Copy !req
177. Wake up!Copy !req
178. That man has no sense of virtue!Copy !req
179. You just fail to understand things!Copy !req
180. You're the one who fails to understand,
Kamille!Copy !req
181. Mr. Paptimus...Copy !req
182. is the one who will usher
humanity into a new era!Copy !req
183. But you'll be used and killed!Copy !req
184. If it's for that man's ideal,
I'd be glad to die!Copy !req
185. You fool!Copy !req
186. If you die...! If you die,
that ends everything.Copy !req
187. If you die...!Copy !req
188. Kamille...!Copy !req
189. We're terribly sorry for the inconvenience
we caused you due to our mistake.Copy !req
190. - The incident with Gryps 2 was a result of...!
- Skip the formalities!Copy !req
191. What is it that you want?Copy !req
192. Depending on your answer,
I may choose to destroy the Gwadan!Copy !req
193. I wonder about that.Copy !req
194. Should that happen, Axis will destroy
the Gate of Zedan!Copy !req
195. Axis will?Copy !req
196. Yes.Copy !req
197. And what do you want?Copy !req
198. The revival of the Zabi Family!Copy !req
199. I've already promised you
the revival of the Zabi Family.Copy !req
200. Must I seal it with my blood?Copy !req
201. A seal of blood?Copy !req
202. What does some blood
on a piece of paper prove?Copy !req
203. What I want is your life!Copy !req
204. Don't kill her! Capture her!Copy !req
205. This earring is filled
with cyanide gas.Copy !req
206. I just squeeze it and it'll spurt out.Copy !req
207. There's more than enough
to kill every person in this room!Copy !req
208. You bitch!Copy !req
209. That decides it.Copy !req
210. I will ram Axis
into the Gate of Zedan!Copy !req
211. I won't let you have it so easy!Copy !req
212. I'm sorry to say it, but everything
seems to be progressing as planned.Copy !req
213. - Miss Haman! Hurry!
- Thank you!Copy !req
214. I told you not to move!Copy !req
215. It's a message from the Gwadan!
"Requesting backup" ... that's all.Copy !req
216. - Are we ready to send out mobile suits?
- Yes, sir!Copy !req
217. But what about Kamille?Copy !req
218. We must prioritize backing the Gwadan!Copy !req
219. - Inform the Radish as well!
- Yes, sir!Copy !req
220. Adjust missiles to targets!Copy !req
221. Avoid the Gwadan!Copy !req
222. Fire missiles!Copy !req
223. Katz! Ready? You're next!Copy !req
224. I can't!Copy !req
225. I can't go out!Copy !req
226. What are you saying?
You were on standby, right?Copy !req
227. I can't, if it's to fight for Zeon!Copy !req
228. - What's wrong?
- Katz is acting strange.Copy !req
229. - What?
- Captain!Copy !req
230. We just received word from Kamille!Copy !req
231. What?Copy !req
232. You're okay?Copy !req
233. Of course!Copy !req
234. I'm on my way back!Copy !req
235. Wait! Proceed directly to support
the Gwadan!Copy !req
236. The Gwadan?Copy !req
237. Damn that Haman!Copy !req
238. It's just as Mr. Paptimus predicted!Copy !req
239. That voice.Copy !req
240. Roger.Copy !req
241. Is it true that you helped Haman?Copy !req
242. One day she's also going to
betray the A.E.U.G.!Copy !req
243. Send a thief to catch a thief.Copy !req
244. It's Sarah!Copy !req
245. I know it is!Copy !req
246. But why?Copy !req
247. Whose voice was that?Copy !req
248. Mr. Torres, I'm going!Copy !req
249. Huh? Are you all right, Katz?Copy !req
250. Sure, I'm all right!Copy !req
251. Okay! We're counting on you!Copy !req
252. Why's she with Kamille?Copy !req
253. Methuss, taking off!Copy !req
254. Missiles from the A.E.U.G.
are hitting the Gate of Zedan!Copy !req
255. What faithful people.Copy !req
256. They won't be able to pursue us
from the Gate of Zedan.Copy !req
257. However, we're yet to see how
the Jupitris will react.Copy !req
258. Have the Gaza C team
remain where they are!Copy !req
259. Don't take your eyes off the Jupitris!Copy !req
260. Yes, ma'am!Copy !req
261. Damn Haman.Copy !req
262. How shrewd.Copy !req
263. We're ready to send out our mobile suits!Copy !req
264. Okay!Copy !req
265. It's the Byalant!Copy !req
266. This machine belongs to Lieutenant Jerid!Copy !req
267. Well... Jerid...!Copy !req
268. I'll get you, Haman!Copy !req
269. A mobile suit is blasting dummies
as it draws closer.Copy !req
270. Counter it with our Gaza Cs.Copy !req
271. Beam fire from dead ahead!Copy !req
272. Never mind it!Copy !req
273. They aren't hitting us so easily!Copy !req
274. Crush the Gwadan!Copy !req
275. We'll look after the
mobile suits later!Copy !req
276. Roger!Copy !req
277. Out of my way!Copy !req
278. What?Copy !req
279. It's that man!Copy !req
280. Fall!Copy !req
281. What?Copy !req
282. Spread out and protect the Gwadan!Copy !req
283. Roger!Copy !req
284. The A.E.U.G.!Copy !req
285. The Zeta!Copy !req
286. Jerid!Copy !req
287. Kamille!Copy !req
288. Not bad!Copy !req
289. What?Copy !req
290. Get him!Copy !req
291. Launcher?Copy !req
292. It's got a homing device?Copy !req
293. Impossible!Copy !req
294. Hold on, Sarah!Copy !req
295. Why, that's...!Copy !req
296. the Jupitris!Copy !req
297. Mr. Paptimus...!Copy !req
298. Where's Jerid?Copy !req
299. Jerid!Copy !req
300. Enemy mobile suits are spreading out
to the sides.Copy !req
301. Tell them to defend the Gwadan
from in close...Copy !req
302. - ... and not to chase after the enemy!
- Yes, sir!Copy !req
303. - Are the Mega Cannons ready?
- Yes, sir!Copy !req
304. They're sending out a larger force
than expected.Copy !req
305. Does this mean Haman has failed?Copy !req
306. Go down, Haman!Copy !req
307. What's taking you?Copy !req
308. Rout them with anti-air battery!Copy !req
309. Leader Jerid!Copy !req
310. It's dangerous to pursue them further!Copy !req
311. We could be targeted!Copy !req
312. So what? Don't be scared!Copy !req
313. What are you doing?Copy !req
314. I won't let you get in Mr. Paptimus's way!Copy !req
315. Die, Kamille!Copy !req
316. Do you want to die, too?Copy !req
317. If it's to help Mr. Paptimus, I don't mind!Copy !req
318. Sarah!Copy !req
319. Where are you, Sarah?Copy !req
320. Kamille, answer me!Copy !req
321. Katz!Copy !req
322. He's here!Copy !req
323. Why are you retreating, Kamille?Copy !req
324. Are you still not convinced?Copy !req
325. - Let go, Sarah!
- Katz! Katz!Copy !req
326. Sarah! Are you there?Copy !req
327. Katz, stop it! We're in the midst of a battle!Copy !req
328. Katz! Please, Katz!Copy !req
329. Stop this fight!Copy !req
330. Stop fighting for Haman!Copy !req
331. Stop it, Sarah!Copy !req
332. Stop trying to use Katz again!Copy !req
333. Destroy the Gwadan, Katz!Copy !req
334. Are you listening?Copy !req
335. Are you that eager to be
Scirocco's girl?Copy !req
336. Gotcha!Copy !req
337. What?Copy !req
338. He got my vernier!Copy !req
339. I can't continue!Copy !req
340. The enemy's retreating.Copy !req
341. Have they given up?Copy !req
342. That's enough, Katz! It's over!Copy !req
343. Kamille!Copy !req
344. Is Sarah... Is Sarah all right?Copy !req
345. Yeah, she's just unconscious.Copy !req
346. Katz, you've become a lot stronger.Copy !req
347. You're like a different person from before.Copy !req
348. Thanks to you, Sarah!Copy !req
349. Once you've lost faith in others,
you naturally become more cautious.Copy !req
350. It's good to become strong.Copy !req
351. If it's for the person you love.Copy !req
352. You're right!Copy !req
353. That's what has made you strong!Copy !req
354. All for Scirocco!Copy !req
355. - Katz.
- Leave him alone.Copy !req
356. Why did you bring her here?Copy !req
357. You knew this would happen!Copy !req
358. I still have trouble
with killing people.Copy !req
359. Besides, killing can't
be the best solution, can it?Copy !req
360. The Gate of Zedan has closed its doors
to Haman Karn.Copy !req
361. However, Axis is approaching,
with the power to crush it.Copy !req
362. Oh, I can't help believing youCopy !req
363. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
364. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
365. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
366. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
367. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
368. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
369. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
370. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
371. The A.E.U.G. and Titans have been
forced to fight it out...Copy !req
372. in the palm of Haman Karn's hand.Copy !req
373. In the end, Haman will surely emerge
as the victor.Copy !req
374. Jerid's cries and Reccoa's thoughts
sadly have no bearing on the overall picture.Copy !req
375. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Coming From the Heavens".Copy !req
376. You will see the tears of time.Copy !req
377. Next EpisodeCopy !req
378. Coming From the HeavensCopy !req