1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. After leaving the Argama, Rosamia
Badam headed for Gryps 2 airspace.Copy !req
14. The Colony Laser at Gryps 2...Copy !req
15. was nearly within range of
the Moon's surface city, Granada.Copy !req
16. To find a way out of this situation,
Granada's Melanie Hue Carbine...Copy !req
17. sent a special envoy to the Argama.Copy !req
18. Haman's VictoryCopy !req
19. - Take Haro away!
- Okay!Copy !req
20. - All because you brought it here, Qum!
- You rascals.Copy !req
21. Huh? You're here
without permission again?Copy !req
22. I'm accompanying Captain Henken.Copy !req
23. Captain Bright would like to see you
at the bridge.Copy !req
24. - See me?
- Yes.Copy !req
25. What a drag.Copy !req
26. We have received written orders
from Granada.Copy !req
27. - From Granada?
- Yes.Copy !req
28. All right, I'll go.Copy !req
29. What's the matter with Kamille?Copy !req
30. Something happened with
an enemy Cyber-Newtype.Copy !req
31. "Contact Haman Karn and request
that they destroy Gryps 2."Copy !req
32. What's this supposed to mean?Copy !req
33. Just as it's written. Chairman Melanie
intends to do whatever it takes...Copy !req
34. to bring Axis onto the side of
the A.E.U.G..Copy !req
35. But Haman's Axis is the A.E.U.G.'s enemy!Copy !req
36. We don't know if they
are our enemy yet.Copy !req
37. Lieutenant!Copy !req
38. Do you agree
with this operation, Lieutenant?Copy !req
39. I do believe it's worth a try.Copy !req
40. Let's not do this!Copy !req
41. Katz!Copy !req
42. This isn't up to you to decide!Copy !req
43. Yes, sir.Copy !req
44. Please tell Chairman Melanie
that we comply.Copy !req
45. We're counting on you.Copy !req
46. Kamille!Copy !req
47. Where's Lieutenant Quattro?Copy !req
48. - Right. The Lieutenant is...!
- Kamille! Kamille!Copy !req
49. You can't follow orders?Copy !req
50. Do you two have any idea
what you're saying?Copy !req
51. - Emma! Mad!
- It sure sounds that way.Copy !req
52. This is unacceptable!Copy !req
53. It's crooked to ask them
to act as a traitor.Copy !req
54. That's no different from the Titans,
who think nothing of using poison gas.Copy !req
55. Besides, who knows when Axis
might turn against us again?Copy !req
56. I couldn't bear being shot
from behind by the Gwadan.Copy !req
57. No one would shoot at
a mobile suit carrying a white flag!Copy !req
58. That's not what I'm saying!Copy !req
59. Captain Bright.Copy !req
60. Fa, are you of the same opinion as Katz?Copy !req
61. - Yes!
- I see.Copy !req
62. Then you two are to remain in the brig
until this operation is over.Copy !req
63. But why?Copy !req
64. Ask yourself that question!
To the brig, now!Copy !req
65. The A.E.U.G.'s just like the army
of the old days.Copy !req
66. Katz!Copy !req
67. Katz! Proceeding to the brig, sir!Copy !req
68. Shinta! Qum! Where are your manners?Copy !req
69. Well, they're not the only ones
against this upcoming operation.Copy !req
70. But if they go about
yelling that they're against it...Copy !req
71. it'll affect the crew's morale!Copy !req
72. Yes.Copy !req
73. All this because we're
negotiating with Haman Karn?Copy !req
74. That's right.Copy !req
75. Depending on how negotiations go...Copy !req
76. who knows what could happen
to the Argama.Copy !req
77. Lieutenant Emma, I'll go to the Gwadan.Copy !req
78. But you're against this upcoming operation
as well, aren't you?Copy !req
79. An order is an order,
and I actually find this operation...Copy !req
80. somewhat interesting.Copy !req
81. Kamille.Copy !req
82. He seems to have settled down.Copy !req
83. Katz and Fa, on the other hand...!Copy !req
84. Shinta! Qum!
Get out! This is no playroom!Copy !req
85. - It's all right!
- We're going to stay here with Fa!Copy !req
86. Just watch out for the ghosts in there!Copy !req
87. There are no ghosts in outer space!Copy !req
88. The mobile suit is carrying a white flag.Copy !req
89. - It's alone, is it?
- Yes, ma'am!Copy !req
90. I'm confirming signal flares!Copy !req
91. - Can you get an image?
- Yes!Copy !req
92. This is the largest image we can get!Copy !req
93. Okay, switch on the guide beacons!Copy !req
94. Good!Copy !req
95. Typical of... the Zabi Family.Copy !req
96. I understand.Copy !req
97. But there's no need for you to send
a delegation over to the Gwadan.Copy !req
98. I will visit the Argama myself
to hear your request.Copy !req
99. Huh? You will?Copy !req
100. I am not that arrogant a person.Copy !req
101. I'll return respect for respect.Copy !req
102. Very well.Copy !req
103. Then I'll be waiting for you on the deck.Copy !req
104. Miss Haman.Copy !req
105. Are you sure about this?Copy !req
106. I'd like to see the inside of the Argama.Copy !req
107. Get the Qubeley ready.Copy !req
108. Yes, ma'am!Copy !req
109. Char Aznable.Copy !req
110. I didn't expect him to make this
kind of move.Copy !req
111. So that's Haman Karn's mobile suit!Copy !req
112. - Is it Haman?
- The Qubeley!Copy !req
113. They've even completed that one?Copy !req
114. The production capabilities of Axis
have improved greatly.Copy !req
115. So we meet again after Colony 13, Char.Copy !req
116. I don't believe our encounters
are a mere coincidence.Copy !req
117. Our relationship might last forever.
That's not a bad thing.Copy !req
118. Good answer.Copy !req
119. So I take it the A.E.U.G. accepts the revival
of the Zabi Family...Copy !req
120. the previous rulers of the Space Colonies.Copy !req
121. Captain?Copy !req
122. The people supporting the A.E.U.G.
are willing to accept those conditions.Copy !req
123. If we hadn't accepted the Zabi Family's
revival, what would you have done?Copy !req
124. Simply stage an all out nuclear attack
against Earth.Copy !req
125. Axis is prepared to do as much.Copy !req
126. If Earth is polluted any further,
it will...!Copy !req
127. Here's the personal letter from
Melanie Carbine.Copy !req
128. I see.Copy !req
129. So they'll hand Side 3 over to us.Copy !req
130. And what do you want us to do?Copy !req
131. We'd like to have the Gwadan...Copy !req
132. destroy the Gryps 2 Colony Laser.Copy !req
133. I'm overwhelmed to receive such a request
from Char himself.Copy !req
134. However, there's a problem.Copy !req
135. You don't know how to make a request.Copy !req
136. Please, Haman Karn.
Please destroy the Colony Laser.Copy !req
137. I will keep my promise.Copy !req
138. The proof of our might will forever
be etched in your minds!Copy !req
139. If that'll get things done, I can live with that.Copy !req
140. Lieutenant.Copy !req
141. Don't worry about it.Copy !req
142. We'll coordinate ourselves to the
movement of the Gwadan...Copy !req
143. and stage a feint operation against
the Titans' fleet!Copy !req
144. We're sending out all mobile suits!Copy !req
145. Yes, sir!Copy !req
146. What? Only two vessels?Copy !req
147. Yes, we believe they belong to
the A.E.U.G..Copy !req
148. Certainly brave of them to chase after us...Copy !req
149. but with only two vessels?Copy !req
150. Kamille.Copy !req
151. Have we caught up with Gryps?Copy !req
152. Yeah.Copy !req
153. Make sure Shinta and Qum wear suits
as well.Copy !req
154. I'll keep the door unlocked.Copy !req
155. Do as you wish,
but we're still not going to fight.Copy !req
156. What if you're stuck here unable to escape?Copy !req
157. I don't want Shinta and Qum paying for it!Copy !req
158. - Kamille! Hurry!
- Right!Copy !req
159. You want to go, don't you, Fa?Copy !req
160. What about yourself?Copy !req
161. I'm not leaving here until I receive
permission from Captain Bright!Copy !req
162. That's obvious, isn't it?Copy !req
163. Rick Dias team, taking off!Copy !req
164. Gundam Mk. II! Emma, taking off!Copy !req
165. Zeta Gundam. Kamille, let's do it!Copy !req
166. The Gwadan's approaching Gryps 2,
according to plan, is it?Copy !req
167. Yes, they appear to be cooperating with us.Copy !req
168. Lieutenant, the Gwadan
has started to move, according to plan.Copy !req
169. We're not out of the woods yet.Copy !req
170. The big question is from this point on.Copy !req
171. Should the Gwadan decide to betray us...!Copy !req
172. The Argama and Radish will surely sink.Copy !req
173. Surely.Copy !req
174. Captain, I'd like to launch as well
on the Hyaku Shiki.Copy !req
175. No, I'd rather you remain here today.Copy !req
176. Our objective is not to fight.Copy !req
177. It's to lure the enemy away
as far as possible!Copy !req
178. Got that?Copy !req
179. Roger!Copy !req
180. Zeta Gundam, Rick Dias team,
you're to charge at the enemy with me!Copy !req
181. Nemo team, spread out and be ready
for our second wave attack!Copy !req
182. Roger, Lieutenant Emma.Copy !req
183. They're here!Copy !req
184. It's begun.Copy !req
185. The A.U.E.G. is drawing out the enemy.Copy !req
186. So Bask is playing right into
the A.E.U.G.'s hands.Copy !req
187. What an incompetent man.Copy !req
188. We'll contact the Dogosse Gier.Copy !req
189. What's the density of Minovsky particles?Copy !req
190. From Haman's Gwadan?Copy !req
191. Yes, they're offering to support
us from the rear!Copy !req
192. So the information was correct.
They are in this area.Copy !req
193. Very well!Copy !req
194. Tell them we appreciate their cooperation!Copy !req
195. Yes, sir!Copy !req
196. Which of our battleships is
closest to the Gwadan?Copy !req
197. Sir! That would be the Alexandria!Copy !req
198. Captain Gady.Copy !req
199. Have the Alexandria keep a close watch
on the Gwadan!Copy !req
200. Roger!Copy !req
201. That witch.Copy !req
202. Is she trying to sell us a favor?Copy !req
203. Captain Gady!Copy !req
204. The Gwadan has disappeared
behind Gryps 2!Copy !req
205. We cannot confirm their position!Copy !req
206. Aim for this spot.Copy !req
207. Our target is only one of the
nuclear pulse engines.Copy !req
208. We don't have to make it
totally inoperative.Copy !req
209. So when the time comes for us
to use this Colony Laser...!Copy !req
210. You catch on quickly, Captain.Copy !req
211. Behind me?Copy !req
212. Lieutenant Emma!Copy !req
213. Don't come out unless your suit
is fully prepped!Copy !req
214. Damn you!Copy !req
215. Kamille!Copy !req
216. Fa, what's wrong? Fa!Copy !req
217. Fa!Copy !req
218. Nemo 27 has been hit.Copy !req
219. Tell him to retreat! What about
our reserve mobile suits?Copy !req
220. We have no more pilots!Copy !req
221. I know at least how to move one!Copy !req
222. No. Captain, I'll go.Copy !req
223. But...!Copy !req
224. I won't be reckless.Copy !req
225. Is Kamille okay?Copy !req
226. Petty Officer Fa!
I thought you were in confinement!Copy !req
227. But I heard you didn't have enough pilots...!Copy !req
228. Captain, please allow me to launch! Please!Copy !req
229. Fa is sensing Kamille.Copy !req
230. Okay, I release you from
confinement! Get out there!Copy !req
231. Y-Yes, sir!Copy !req
232. Katz! You go out, too!Copy !req
233. I almost went out in your place!Copy !req
234. You did, Mr. Torres? That's crazy!Copy !req
235. I can't leave this position!Copy !req
236. I'm on my way!Copy !req
237. Fa! Go get them! Katz! Go get them!Copy !req
238. Shoot them down!Copy !req
239. At this rate...!Copy !req
240. Who is it?Copy !req
241. Kamille!Copy !req
242. Come on! You can do better!Copy !req
243. Fa! Katz!Copy !req
244. It's almost time.Copy !req
245. Prepare to fire cannons!Copy !req
246. Our target is the Gryps 2
nuclear pulse engine!Copy !req
247. Yes, ma'am!Copy !req
248. Prepare to fire the first, second,
and third main cannons!Copy !req
249. The Gwadan has yet to make a move!Copy !req
250. What's taking them so long?Copy !req
251. We can't wait...Copy !req
252. Haman.Copy !req
253. Is she working on a strategy
to come out of this with the least attrition?Copy !req
254. Just a little longer!
We've got to withstand this!Copy !req
255. Open gun platforms!
Prepare for a ship-to-ship battle!Copy !req
256. My timing!Copy !req
257. Fa! We're outnumbered!Copy !req
258. - Avoid close combat!
- Roger!Copy !req
259. Hasn't the Gwadan made its move yet?
We're not going to last forever!Copy !req
260. Damn Haman!Copy !req
261. Okay, fire main cannons!Copy !req
262. The Gwadan... came through?Copy !req
263. Gryps 2 has incurred a direct hit?Copy !req
264. We cannot confirm damage!Copy !req
265. It's been hit by a beam shot from
the Gwadan. No mistake about it!Copy !req
266. What?Copy !req
267. What the hell was the Alexandria doing?Copy !req
268. The Gwadan's retreating!Copy !req
269. We won't let them get away.Copy !req
270. Retrieve all mobile suits!
We're going after the Gwadan!Copy !req
271. Captain, please calm down!Copy !req
272. We must first focus on defending Gryps 2!Copy !req
273. You have the nerve to lecture me?Copy !req
274. How am I going to explain this to
His Excellency Jamitov?Copy !req
275. Our main cannons were aimed at
the Argama, right, Captain?Copy !req
276. Yes, ma'am!Copy !req
277. Our shot aimed at the Argama
went astray, and hit Gryps 2.Copy !req
278. What an unfortunate incident.Copy !req
279. We are now out of the range
of main cannons of the Titans' fleet.Copy !req
280. Captain.Copy !req
281. We will proceed to our rendezvous point
with the Argama.Copy !req
282. - Yes, ma'am!
- I'll leave you in charge.Copy !req
283. Gryps 2's line of fire seems to have shifted.Copy !req
284. There has been a change in
its course to the Moon.Copy !req
285. Haman kept her promise.Copy !req
286. The Argama will now retreat!Copy !req
287. Withdraw mobile suit team!Copy !req
288. Welcome, Char Aznable.Copy !req
289. We thank you for your cooperation,
Miss Mineva.Copy !req
290. Char Aznable.Copy !req
291. I am truly grateful to see that
you have returned.Copy !req
292. I trust that you will continue to
serve me.Copy !req
293. Yes.Copy !req
294. Until the next time.Copy !req
295. The Zabi Family will be
revived shortly.Copy !req
296. Please pray for that day
to be good for us all.Copy !req
297. Yes.Copy !req
298. Miss Mineva. With this, the A.E.U.G.
now belongs to Axis.Copy !req
299. From this point on, they shall work
as your arms and legs...Copy !req
300. all for the sake of reviving
the Zabi Family.Copy !req
301. And Char made this all possible?Copy !req
302. Yes, of course.Copy !req
303. I'm grateful that we didn't
engage that thing in combat, aren't you?Copy !req
304. Yes.Copy !req
305. But who knows what might happen
in the future.Copy !req
306. - Did you get data on the Gwadan?
- I'm working on it!Copy !req
307. Don't miss a single turret!Copy !req
308. Lieutenant.Copy !req
309. Oh, I can't help believing youCopy !req
310. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
311. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
312. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
313. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
314. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
315. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
316. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
317. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
318. Although Haman joined forces
with the A.E.U.G...Copy !req
319. in her quest to revive the Zabi Family...Copy !req
320. she decides to meet with Jamitov.Copy !req
321. This is all possible because Haman
possesses a deadly secret weapon.Copy !req
322. During the ensuing operation,
Kamille meets Sarah Zabiarov.Copy !req
323. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"The Gate of Zedan".Copy !req
324. You will see the tears of time.Copy !req
325. Next EpisodeCopy !req
326. The Gate of ZedanCopy !req