1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. Reccoa's ShadowCopy !req
14. - How long now?
- We've caught up with the Audhumla!Copy !req
15. We'll make contact in about five minutes!Copy !req
16. Okay, send out our mobile suits.Copy !req
17. I'm going out, too!Copy !req
18. This is no longer Dakar.
I'll do as I wish!Copy !req
19. Is there anything left to be loaded...Copy !req
20. Lieutenant Quattro?Copy !req
21. Kamille's doing it for me.Copy !req
22. Oh...!Copy !req
23. Sorry to cause you all the trouble,
Director Hayato.Copy !req
24. Not a problem.Copy !req
25. The general public gets easily excited
but calms down just as fast.Copy !req
26. Please proceed quickly with the operation.Copy !req
27. I was told the same thing by Beltorchika.Copy !req
28. You were?Copy !req
29. Well, we Oldtypes can't help giving
unnecessary advice.Copy !req
30. Actually, it's probably an accurate
assessment of human nature.Copy !req
31. And it is your job to change
that characteristic in people.Copy !req
32. No, Director Hayato, it is our job.Copy !req
33. I stand corrected.Copy !req
34. Will the Argama come for us?Copy !req
35. They can't come down low enough.Copy !req
36. At least, that's what we should assume.Copy !req
37. But then...!Copy !req
38. We'll wait for the Argama in orbit.Copy !req
39. Thanks to the Minovsky particles...Copy !req
40. it's impossible to target
a small shuttle from the Earth's surface.Copy !req
41. Right.Copy !req
42. It looks like you're ready.Copy !req
43. The sooner you leave, the better.Copy !req
44. It's not as if the Titans
have given up on their attack.Copy !req
45. You're right.Copy !req
46. Amuro, take care of
everything else for me.Copy !req
47. Beltorchika says you're more handsome
without the sunglasses.Copy !req
48. Please leave everything here
on Earth to us...Copy !req
49. Char Aznable.Copy !req
50. You've changed, Amuro.Copy !req
51. You've returned to the Amuro Ray
of the old days.Copy !req
52. You're the one who changed me.Copy !req
53. Well...!Copy !req
54. It's from the bridge.Copy !req
55. What?Copy !req
56. How many enemy mobile suits?Copy !req
57. Amuro!Copy !req
58. We'll cover the shuttle's take-off.
We won't let the enemy get in the way.Copy !req
59. Thanks, Amuro!Copy !req
60. Launch the shuttle!Copy !req
61. Please take me to the gun turret.Copy !req
62. Kamille, come!Copy !req
63. We still have time.
We should fight, too!Copy !req
64. Our duties here on Earth are over.Copy !req
65. Our immediate duty
is to return to space uninjured.Copy !req
66. Yes, sir.Copy !req
67. It's that guy! Why haven't the Zeta
and the Hyaku Shiki come out yet?Copy !req
68. It's the new model from yesterday.Copy !req
69. All mobile suits!
We'll hold the enemy here!Copy !req
70. Audhumla! Ascend!Copy !req
71. Shuttle positioning for launch.Copy !req
72. Okay!Copy !req
73. It's started.
Are you okay with the controls, sir?Copy !req
74. I've had training on this.Copy !req
75. I suggest you also learn
how to pilot a shuttle.Copy !req
76. I already can.
I flew one, don't you remember?Copy !req
77. No, I mean learning to operate
one in the official way.Copy !req
78. Self-taught style isn't good enough.Copy !req
79. I'll learn when it becomes more peaceful,
Char Azna...!Copy !req
80. You can still call me
Lieutenant Quattro.Copy !req
81. Yes, Lieutenant Quattro.Copy !req
82. It's what's left of the Titans' force.Copy !req
83. Go down!Copy !req
84. Why aren't you coming out, Zeta Gundam?Copy !req
85. I get it!Copy !req
86. They're trying to get away!Copy !req
87. Melord!Copy !req
88. Attack the Audhumla!
Even if it means ramming into it!Copy !req
89. He says ram into the enemy.Copy !req
90. He can't be sane.Copy !req
91. He's only telling us to be prepared,
that's all!Copy !req
92. Fire missiles!Copy !req
93. We'll see who gives up first!
Fire everything we have!Copy !req
94. We're doing it!Copy !req
95. Time it with the enemy's movements!Copy !req
96. You'll never hit them
by firing randomly!Copy !req
97. There's one!
It's close!Copy !req
98. Fall! Fall! Fall!Copy !req
99. Lieutenant, we should launch
to make the Audhumla lighter!Copy !req
100. We haven't received orders
to take off from Hayato yet!Copy !req
101. But...!Copy !req
102. Close your eyes if you're scared!Copy !req
103. Hayato! Launch the shuttle!Copy !req
104. While I'm shooting down
the enemy Garuda!Copy !req
105. I did it!Copy !req
106. I'm launching the shuttle! Ready?Copy !req
107. We're ready! We'll follow your orders!Copy !req
108. Director Hayato, any message for Katz?Copy !req
109. Just tell him,
"I'm happy as long as you're alive".Copy !req
110. - Sure!
- We'll omit the countdown!Copy !req
111. Melord!Copy !req
112. Have you lost control?Copy !req
113. We've transferred our control
to the number three bridge!Copy !req
114. We can avoid hitting the ground!Copy !req
115. Okay.Copy !req
116. How dare you hit the Melord!Copy !req
117. Char, now! Go!Copy !req
118. Lieutenant Quattro.Copy !req
119. Their shuttle's taken off!Copy !req
120. The Zeta and the Hyaku Shiki
must be in there!Copy !req
121. It's useless.Copy !req
122. Good luck Char, Kamille.Copy !req
123. Whatever you do, don't die in vain.Copy !req
124. - Uncomfortable, aren't you?
- No.Copy !req
125. But I can never get used to...Copy !req
126. this terrible feeling.Copy !req
127. In the old days, people went out to space
enduring G-Forces many times stronger.Copy !req
128. Yes, I know.Copy !req
129. These people believed their
promised land existed in space.Copy !req
130. Rather than hate the elites on Earth
who forced them into space...Copy !req
131. they thought it more positive
to think that way.Copy !req
132. Once people were able
to shake off gravity...Copy !req
133. they acquired a new sense.Copy !req
134. And that led to the emergence
of Newtypes.Copy !req
135. In that regard, outer space was
indeed a promised land.Copy !req
136. That's easy to understand.Copy !req
137. I will also pursue that promise.Copy !req
138. Right now, that is my
responsibility.Copy !req
139. Unless I do that, Four will
cease to live within me.Copy !req
140. - Did you see that?
- Yes. Likely flashes from a battle.Copy !req
141. It must be the Argama.Copy !req
142. Looks like we've reached orbit.Copy !req
143. Lieutenant!Copy !req
144. We'll prepare to support the Argama.
Come.Copy !req
145. Yes, sir!Copy !req
146. Their defense is weaker than usual.
Perhaps a lack of supplies?Copy !req
147. Batch, return to protect the Argama!Copy !req
148. Roger!Copy !req
149. Qum!Copy !req
150. Qum!Copy !req
151. - Fa!
- It'll be all right.Copy !req
152. Shinta, go to your room.
Play with Haro and stay there.Copy !req
153. - We'll be all right.
- I'm counting on you.Copy !req
154. Fa!Copy !req
155. Fa's going out to fight.Copy !req
156. She has to fight, or else
the Argama will be gone!Copy !req
157. Kamille, are you all right?Copy !req
158. Yes.Copy !req
159. The weight has now been reduced
considerably.Copy !req
160. Lieutenant, this can go, too!Copy !req
161. - Hurry!
- Right!Copy !req
162. - Ready?
- Yes.Copy !req
163. You're using your vernier too much!
It's your final lifeline! Use it sparingly!Copy !req
164. I'm sorry! I'll be more careful!Copy !req
165. Oh, that can't go!Copy !req
166. Why not?Copy !req
167. It's got gifts from Miss Beltorchika
for the crew of the Argama!Copy !req
168. I see.Copy !req
169. - Load it onto the Zeta!
- Right!Copy !req
170. - We're starting the shuttle!
- Right!Copy !req
171. Ready, Lieutenant!Copy !req
172. We have power to reach there?Copy !req
173. How is our ascending angle?Copy !req
174. We'll get there in about fifteen minutes.Copy !req
175. I hope the Argama will survive
until we get there.Copy !req
176. I'll disconnect the joints
securing the mobile suits!Copy !req
177. Don't forget the spare oxygen cylinders
for our normal suits.Copy !req
178. Yes, sir!Copy !req
179. Second wave... no, third wave coming!Copy !req
180. Forget the trivial details! Starboard!Copy !req
181. What's going on with
the anti-air battery?Copy !req
182. Portside gunners, barrage is weak!
What the hell are you doing?Copy !req
183. There are eight enemy mobile suits
out there! They're new models!Copy !req
184. We still have the Methuss!Copy !req
185. Gather the mobile suits
and have them protect the Argama!Copy !req
186. I can't allow it.
I don't want to damage the Methuss!Copy !req
187. But I'm used to piloting the Methuss.Copy !req
188. The barrage is weak!
Shoot down at least one of them!Copy !req
189. If your death will end this war,
I'll permit you to go.Copy !req
190. Yes, sir!Copy !req
191. - What's the matter?
- Captain Bright, is Fa there?Copy !req
192. She's here. What's up?Copy !req
193. Those little kids. They're up to no good.Copy !req
194. - Hey, come out of there!
- What are you doing?Copy !req
195. - Can we open this from the outside?
- It'll take time!Copy !req
196. Can you move it?Copy !req
197. I always watch, but...
Maybe like this.Copy !req
198. - I'm telling you, come out!
- There's no way you can move this thing!Copy !req
199. They sound mad!Copy !req
200. We'll be okay as long as we do it
like Kamille.Copy !req
201. Come on, kids!Copy !req
202. Is it this lever?Copy !req
203. We should've brought Haro here with us.Copy !req
204. Don't be silly!
We don't need toys in battle!Copy !req
205. - But still...!
- Those children!Copy !req
206. Do they think they're Newtypes
or something?Copy !req
207. One of our Nemos has been destroyed!Copy !req
208. We must protect the Argama!Copy !req
209. - In place of Kamille?
- That's right!Copy !req
210. - We're going to do it!
- Hurry and move it!Copy !req
211. Fa.Copy !req
212. Go to the Methuss and give those two
a spanking they won't forget!Copy !req
213. Y-Yes, sir!Copy !req
214. Thank you, Captain Bright.Copy !req
215. I'm opening it!Copy !req
216. You two!Copy !req
217. I've told you a million times
never to touch this!Copy !req
218. - Get out at once!
- Okay.Copy !req
219. How are you feeling?Copy !req
220. The battleship that you belonged to
is now under attack.Copy !req
221. I'd like to hear your comments on this.Copy !req
222. Any decent human being
would find this unbearable.Copy !req
223. I'm decent!Copy !req
224. That's why I came here!Copy !req
225. You may say you've had
a change of heart...Copy !req
226. but we still see you as a spy.Copy !req
227. I find that quite regrettable!Copy !req
228. What are your true objectives,
Ensign Reccoa?Copy !req
229. I...Copy !req
230. I just didn't want to go against
what my heart feels.Copy !req
231. That's all.Copy !req
232. I don't believe you are
that ideological.Copy !req
233. My ideology is to comply with
what my heart feels!Copy !req
234. Don't you understand that?Copy !req
235. No, I don't.Copy !req
236. I'm selfish.Copy !req
237. And that's why you betrayed them?Copy !req
238. Is that wrong?Copy !req
239. Our patrol ship has been sunk!Copy !req
240. Can't they survive until we
catch up to them?Copy !req
241. Is the Yazan team able to launch
with the Hambrabis?Copy !req
242. Yes, sir!Copy !req
243. - Can we get there in time?
- I'm sure we will.Copy !req
244. I just saw some new flashes.Copy !req
245. They can hold for a while.Copy !req
246. I'm amazed. So, you can tell?Copy !req
247. Well, it looks that way to me.Copy !req
248. What?Copy !req
249. Th-The output's increased?Copy !req
250. Batch!Copy !req
251. Lieutenant Apolly, are you all right?Copy !req
252. Thanks, Fa.Copy !req
253. - Will we get there?
- I don't know.Copy !req
254. - Let's go!
- Yes, sir!Copy !req
255. Lieutenant!Copy !req
256. I'll take you with the Zeta!Copy !req
257. But then the Zeta won't make it!Copy !req
258. Rather than go separately
and neither of us getting there...Copy !req
259. it would be better if at least
you got there, Lieutenant.Copy !req
260. All right!Copy !req
261. Fa, bail!Copy !req
262. Right.Copy !req
263. Y-You're kidding!Copy !req
264. It's the Zeta Gundam and the Hyaku Shiki!Copy !req
265. What?Copy !req
266. Have you confirmed it?Copy !req
267. No mistake about it!Copy !req
268. The barrage has got to be thicker!Copy !req
269. We'll pick up the Zeta and the Hyaku Shiki,
then return to the Moon!Copy !req
270. Yes, sir!Copy !req
271. Is it you, Fa? Fa Yuiry!Copy !req
272. Are you injured?Copy !req
273. Kamille.Copy !req
274. Did you come out with the Methuss?
Why?Copy !req
275. I wanted to see for myself
just one more time...Copy !req
276. if I'm suited... to be a pilot.Copy !req
277. Kamille, don't worry about me.
Go out and fight.Copy !req
278. Argama!Copy !req
279. Shoot out the Mega Bazooka Launcher!Copy !req
280. Do you hear me?Copy !req
281. Lieutenant Quattro is requesting
the Mega Launcher!Copy !req
282. - Give it to him!
- But what if the enemy shoots it down?Copy !req
283. Worry about that if it gets shot down!Copy !req
284. Ready to shoot out!Copy !req
285. It's going!Copy !req
286. You're not going to stop it!Copy !req
287. Where's the enemy ship?Copy !req
288. Nemo team, spread out!
Otherwise, you'll get sucked into this!Copy !req
289. Lieutenant Quattro!Copy !req
290. Captain Gady!
Please have this ship pull back!Copy !req
291. What for?Copy !req
292. It's the Mega Bazooka Launcher.
That thing's directed at this bridge!Copy !req
293. I don't see anything!
Not even the Argama's main cannon...!Copy !req
294. Char and Kamille
have returned to this battle area!Copy !req
295. Do you realize what that means?Copy !req
296. All right!Copy !req
297. Alexandria, retreat at top speed!Copy !req
298. Yes, sir!Copy !req
299. I won't let you fire it!Copy !req
300. Go down!Copy !req
301. It's just as you told us, Ensign Reccoa!Copy !req
302. Hurry with the retreat!Copy !req
303. They can't fire again right away.Copy !req
304. We should also have
the mobile suits retreat.Copy !req
305. Good point, Ensign.Copy !req
306. How could I miss? Why?Copy !req
307. I felt something get in the way.Copy !req
308. Will you explain it to me
so that I can understand?Copy !req
309. All I can say is that I was drawn.Copy !req
310. To what?Copy !req
311. To a strong man, like Yazan.Copy !req
312. Really.Copy !req
313. Excuse me.Copy !req
314. Damn.Copy !req
315. Ever since teaming with Scirocco,
I keep coming across strange ones.Copy !req
316. - I'm glad that you're okay, Lt. Ramsus.
- Well, well.Copy !req
317. I hear you saved the Alexandria, Ensign.Copy !req
318. I wanted to prove I wasn't a spy.Copy !req
319. I know what your real target is.Copy !req
320. Scirocco's life, right?Copy !req
321. Not a chance!Copy !req
322. I'm flattered with you overrating me,
but I'm not that great a soldier.Copy !req
323. Although it would be nice to attract
the attention of a man like that.Copy !req
324. It's the same thing!
So you're really that kind of woman.Copy !req
325. Excuse me.Copy !req
326. No one's going to easily steal
the heart of that woman.Copy !req
327. Batch hasn't returned?Copy !req
328. N-No.Copy !req
329. And I'm only alive
because you saved me, Fa.Copy !req
330. Batch...!Copy !req
331. Lieutenant Apolly.Copy !req
332. What about you, Fa?Copy !req
333. I know...
I had a close call, too.Copy !req
334. Fa!Copy !req
335. But you know...Copy !req
336. those two tried to go out to fight
with the Methuss instead of me.Copy !req
337. Fa!Copy !req
338. Then, I couldn't help...!Copy !req
339. - Fa!
- That was very dangerous!Copy !req
340. You two!Copy !req
341. I heard that you got an enemy mobile suit!Copy !req
342. You're really something, Fa!Copy !req
343. Kamille!Copy !req
344. - Job well done.
- Thank you very much, Captain Bright!Copy !req
345. Thanks to you, I was able to avoid
becoming lost in space.Copy !req
346. You also saved us.Copy !req
347. You look well.Copy !req
348. What are you being so shy about,
Lieutenant?Copy !req
349. Well, I did take on that role
as a clown in Dakar.Copy !req
350. The broadcast was also aired
in the colonies.Copy !req
351. A bootleg copy of the
original broadcast, that is.Copy !req
352. Lieutenant, you've given Spacenoids hope.Copy !req
353. I look forward to
working with you...Copy !req
354. Char Aznable.Copy !req
355. I feel the same way,
Captain Bright.Copy !req
356. But...Copy !req
357. Miss Reccoa cannot be alive.Copy !req
358. Oh, I can't help believing youCopy !req
359. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
360. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
361. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
362. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
363. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
364. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
365. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
366. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
367. During a lull between battles,
Kamille meets Rosamia, Mineva...Copy !req
368. and Haman Karn at a colony resort.Copy !req
369. Char stands aghast at the coincidence.Copy !req
370. Does Kamille have a power
for attracting the enemy?Copy !req
371. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"By the Lake".Copy !req
372. You will see the tears of time.Copy !req
373. Next EpisodeCopy !req
374. By The LakeCopy !req