1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. Kamille rescued Four from
the Titans' base in Kilimanjaro.Copy !req
14. However, Four was unable to
quit piloting the Psyco Gundam.Copy !req
15. Four was held in Kamille's arms...Copy !req
16. never fully realizing
the tragedy of her fate.Copy !req
17. The Day of DakarCopy !req
18. We've confirmed
the enemy Garuda's position!Copy !req
19. Where is it?Copy !req
20. It's descending above the African continent!Copy !req
21. It seems to be taking a ballistic trajectory.Copy !req
22. - Where will it land?
- Can't quite tell yet.Copy !req
23. I know! It has to be Dakar!Copy !req
24. That's the only place they
could logically be going.Copy !req
25. Direct the Melord to Dakar!Copy !req
26. That's a leased territory held by the
Federation! We need authorization to enter.Copy !req
27. We have orders from His Excellency
Jamitov to hunt down Karaba!Copy !req
28. There's no reason to hesitate!Copy !req
29. Yes, sir!Copy !req
30. You're not serving as a mobile suit pilot
in this next operation, Lieutenant.Copy !req
31. Yes, I know that, but I can't help
worrying about the mobile suits.Copy !req
32. I understand how you feel,
but we're almost in Dakar.Copy !req
33. And Karaba?Copy !req
34. Some of our members have
infiltrated the general assembly.Copy !req
35. However, this all depends on you.Copy !req
36. Unlike the other pilots,
we have no replacement for you.Copy !req
37. I know.Copy !req
38. Kamille.Copy !req
39. Mr. Amuro.Copy !req
40. Can you fight?Copy !req
41. I feel better when I'm moving.Copy !req
42. And I'm well aware that crying about it
won't bring Four back.Copy !req
43. That's important to know.Copy !req
44. It took both Char and myself
seven years to understand that.Copy !req
45. But I still have trouble understanding
why I must fight.Copy !req
46. Fighting is meaningless in itself.Copy !req
47. But humanity has developed its history
by continued fighting.Copy !req
48. Without it, mankind would
have been extinct.Copy !req
49. Has Miss Beltorchika changed
because she came to that realization?Copy !req
50. Why do you ask?Copy !req
51. To go to Dakar for the preparations...Copy !req
52. is something she wouldn't have done
in the past.Copy !req
53. She's an Oldtype.Copy !req
54. She forgets about the agony of the past,
and jumps into the next thing.Copy !req
55. How much longer will humans
be like that, I wonder.Copy !req
56. I'm glad it's you giving me a ride.Copy !req
57. Otherwise I would easily
get shot down.Copy !req
58. You should have no reason
to hesitate.Copy !req
59. You're the only one in the A.E.U.G.
capable of leading the organization.Copy !req
60. Even though I'm still unable
to make a decision on my own future?Copy !req
61. The general public is always looking
for a hero.Copy !req
62. So you're telling me
to play the role of a clown.Copy !req
63. All I'm saying is it's your turn
to take center stage.Copy !req
64. The script hasn't been rewritten
or anything.Copy !req
65. Amuro.Copy !req
66. People change. It's natural.Copy !req
67. We've also taken over the communication
facilities over there.Copy !req
68. Including the local staff?Copy !req
69. We removed any opposition.Copy !req
70. I see.Copy !req
71. Then all that's left is to wait for him.Copy !req
72. Mr. Luio Woomin is looking
forward to today's TV broadcast.Copy !req
73. Sorry, but there's no entrance past here.Copy !req
74. Take care of the preparations.Copy !req
75. Right. And you make sure
you get that item.Copy !req
76. Okay.Copy !req
77. Karen Russel?Copy !req
78. You're with the television crew?Copy !req
79. Yes.Copy !req
80. Shopping? But you should be able to get
practically everything here.Copy !req
81. The camera plug is busted.Copy !req
82. I'm sorry, but I can't let you through.Copy !req
83. Why not? I thought reporters had access.Copy !req
84. These are orders from above.Copy !req
85. Come on.Copy !req
86. Why not just say you can't get coverage of
the assembly because of jammed airwaves...Copy !req
87. like always?Copy !req
88. Although... that doesn't make sense
since you're using fiber optics.Copy !req
89. What'll I do? I really need it.Copy !req
90. If you're that desperate,
perhaps we can figure out a way...Copy !req
91. if you know what I mean.Copy !req
92. Stop right there before you screw up.Copy !req
93. Who the hell are you?Copy !req
94. Is that the only way you can
ask a girl for a date?Copy !req
95. Go on.Copy !req
96. How dare you interfere
with our fun!Copy !req
97. Stop picking on the weak!Copy !req
98. - You're asking for it!
- Stop it!Copy !req
99. - This guy's with the Titans!
- Titans?Copy !req
100. Would you mind giving me a ride
to the Dakar Base?Copy !req
101. N-Not at all.Copy !req
102. The Federation's soldiers
aren't all like that.Copy !req
103. You seem sure about that,
Lieutenant Addis.Copy !req
104. At least, there aren't any guys
like that in the Titans.Copy !req
105. Wouldn't it be wonderful
if everyone were like you?Copy !req
106. This is an era of confusion.Copy !req
107. During times like these, we must
have a righteous armed force...Copy !req
108. that can properly manage everything.Copy !req
109. Whose words are those?Copy !req
110. Well, you didn't write
that phrase yourself, did you?Copy !req
111. They're words of His Excellency Jamitov.Copy !req
112. This is the place, right?Copy !req
113. Thank you.Copy !req
114. I wish I could talk with you
a little longer.Copy !req
115. If you're up to it...Copy !req
116. why don't you check out
my coverage of the assembly?Copy !req
117. For sure.Copy !req
118. Give me your comments after you see it.Copy !req
119. We'll meet again.Copy !req
120. Targeted landing point confirmed!Copy !req
121. Okay, begin descent!Copy !req
122. Let's hope we can avoid all the missiles.Copy !req
123. I'm praying that we will.Copy !req
124. Kamille! Let's do it!Copy !req
125. Mobile suits have begun to descend
from the skies of Dakar!Copy !req
126. Transmit the friend-or-foe
I.D. signal...Copy !req
127. - ... or else we'll be shot down!
- Yes, sir!Copy !req
128. Darn!Copy !req
129. Dakar's one place where we lack
a sufficient battle strength!Copy !req
130. The enemy wants to throw Dakar
into confusion for political purposes!Copy !req
131. Leave the ground defense
to the Dakar garrison!Copy !req
132. Lieutenant Addis!Copy !req
133. You're going out even with
a fractured shoulder bone?Copy !req
134. I can fight!Copy !req
135. We're not so short of combatants that
we need to send out injured pilots!Copy !req
136. Stay behind!Copy !req
137. We'll break up so the enemy
can't tell where we're landing!Copy !req
138. - Avoid meaningless battles!
- Roger.Copy !req
139. Be careful, Beltorchika!Copy !req
140. You, too!Copy !req
141. Now you only need
to get onto the podium.Copy !req
142. I'm impressed that you got all this
in place so quickly.Copy !req
143. We owe it all to the Luio Family.Copy !req
144. Mr. Luio has a strong influence
over some of the assembly members.Copy !req
145. A mobile suit team?Copy !req
146. Not until Char finishes his speech!Copy !req
147. We'll pause for a moment.Copy !req
148. We have word on an unidentified craft
moving in.Copy !req
149. Any objections?Copy !req
150. Not at all!Copy !req
151. This should have been decided
a lot sooner, Mr. Speaker!Copy !req
152. - How close is the A.E.U.G.?
- I hope we're still safe!Copy !req
153. Close the meeting now!Copy !req
154. This isn't good.Copy !req
155. Lieutenant!Copy !req
156. Do not close the meeting!Copy !req
157. I'd like to take over for a moment!Copy !req
158. - Unauthorized persons are...!
- Don't move!Copy !req
159. - We'll be using this stage!
- Bastards!Copy !req
160. We're from the A. E. U.G.!Copy !req
161. - What the hell?
- Shut up and let him speak!Copy !req
162. I start by asking all assembly members...Copy !req
163. and Federation citizens
watching this broadcast...Copy !req
164. to forgive me for
this sudden act of insolence.Copy !req
165. I am Lieutenant Quattro Bajeena
of the A.E.U.G..Copy !req
166. Go home! Stop the broadcast!Copy !req
167. Are you taking over
this general assembly?Copy !req
168. I won't be listening!Copy !req
169. Camera, focus in on them!Copy !req
170. There's one thing I must disclose
before I begin.Copy !req
171. I am the man previously referred to
as Char Aznable.Copy !req
172. Is he Zeon's Red Comet?Copy !req
173. I want to talk to you as one
who bears the aspirations of Zeon.Copy !req
174. Needless to say, not as Char
of the Principality of Zeon...Copy !req
175. but as the son of Zeon Deikun.Copy !req
176. He's the son of Zeon Deikun?Copy !req
177. Damn the A.E.U.G.!Copy !req
178. Who the hell does he think he is?Copy !req
179. The will of Zeon Deikun is different
from that of the greedy Zabi Family.Copy !req
180. Zeon Deikun did not...Copy !req
181. - ... build the Principality of Zeon!
- Hey, that woman.Copy !req
182. Considering the present reality...Copy !req
183. where the Titans do as they please
with the Earth Federation Forces...Copy !req
184. it's evident the Titans are even more
malicious than the Zabi Family.Copy !req
185. Blast him!Copy !req
186. All units, level one battle stations!Copy !req
187. An unknown aircraft
has entered the battle air zone!Copy !req
188. People went to space...Copy !req
189. so that Earth would not collapse
under the weight of humans.Copy !req
190. And then, the people who went to space...Copy !req
191. continued to expand
their living space.Copy !req
192. As a result...Copy !req
193. history shows that humans wrongfully
believed they enhanced...Copy !req
194. the powers of humanity itself,
creating forces like the Zabi Family.Copy !req
195. That's very unfortunate.Copy !req
196. We mustn't repeat that history.Copy !req
197. Enemies!Copy !req
198. Asshimars again!Copy !req
199. It's escaping?Copy !req
200. No, they're trying to buy more time
for that broadcast.Copy !req
201. Why can't humans believe...Copy !req
202. that they could expand their capacities
by going to space?Copy !req
203. The Titans are doing that!Copy !req
204. I am saying we humans
must not pollute Earth!Copy !req
205. The Titans are comprised of people
whose souls are pulled by Earth...Copy !req
206. and are about to devour it!Copy !req
207. Did you find out where
their communications facilities are?Copy !req
208. North of the assembly hall!Copy !req
209. Right!Copy !req
210. Okay, we'll destroy the fiber optic
communication facilities!Copy !req
211. Mike, we'll go separately.Copy !req
212. We're above the city.
Be careful with your rifle!Copy !req
213. Roger!Copy !req
214. This isn't the time to be fighting!Copy !req
215. - How far do you plan to run!
- Stop! I don't intend to fight!Copy !req
216. What?Copy !req
217. I'll fire!Copy !req
218. Don't fall to the city
with that minimal damage!Copy !req
219. Mike, have you been hit?Copy !req
220. That bastard!Copy !req
221. He won't make it!Copy !req
222. I can't do it!Copy !req
223. Why did you save me?Copy !req
224. I have no intention of attacking.Copy !req
225. I just want the speech to continue!Copy !req
226. You're full of it!Copy !req
227. Oh, no!Copy !req
228. There's a different team
headed toward the assembly hall!Copy !req
229. Wait, I'm not finished talking to you!Copy !req
230. Listen to the assembly meeting broadcast!
Then you'll understand!Copy !req
231. Assembly meeting broadcast?Copy !req
232. What's the big deal?Copy !req
233. For the longest time, people have played
in this cradle called Earth.Copy !req
234. However, the time has arrived
for humanity to leave this nest.Copy !req
235. Then why, during this important time...Copy !req
236. must humanity fight against each other,
and further pollute Earth?Copy !req
237. Earth must be restored to
its natural state as a cradle...Copy !req
238. and humans must establish themselves
in space.Copy !req
239. Otherwise, Earth will no longer be
a "planet of water"!Copy !req
240. A Byalant?Copy !req
241. Where's it going?Copy !req
242. To attack the communications base?Copy !req
243. Even this city of Dakar is about to be
engulfed by the desert!Copy !req
244. This is how exhausted the Earth is!Copy !req
245. The assembly members
are being drawn to his speech.Copy !req
246. What was that?Copy !req
247. Mobile suits are
approaching from the sky.Copy !req
248. Do we have a working camera out there?Copy !req
249. Not one!Copy !req
250. - Come with me!
- Where?Copy !req
251. Outside!Copy !req
252. Shoot the battle going on outside!Copy !req
253. We'll show just how vicious
the Titans are!Copy !req
254. I won't let you interfere!Copy !req
255. Mr. Amuro!Copy !req
256. The Gundam's arrived!Copy !req
257. There!Copy !req
258. The Titans are trying to destroy
the communications facility.Copy !req
259. Right now, each one of us would like
to see this Earth remain beautiful.Copy !req
260. Then there's no way we should be
clinging to Earth like parasites...Copy !req
261. just to satisfy our own desires!Copy !req
262. The Dijeh... that's Amuro.Copy !req
263. The battle's getting awfully close!Copy !req
264. It's the A.E.U.G.!Copy !req
265. If the Titans didn't start it,
the A.E.U.G. would not retaliate!Copy !req
266. - Come on!
- I... can't stand...!Copy !req
267. Hand it over!Copy !req
268. Listen! Show this image!Copy !req
269. As we speak, the Titans have decided to
begin a battle regardless of this gathering.Copy !req
270. See the tyrannical actions
they're taking!Copy !req
271. They've emerged from the previous
Earth Federation Forces...Copy !req
272. and label any opponents as evil.Copy !req
273. But that in itself is evil...Copy !req
274. and we can say that it's the cause
of humanity's decline!Copy !req
275. I don't understand.Copy !req
276. What's right or wrong?Copy !req
277. I won't let you go!Copy !req
278. Now!
Destroy the communications facilities!Copy !req
279. Oh, no!Copy !req
280. We won't make it in time!Copy !req
281. We mustn't interrupt this broadcast!Copy !req
282. I see we have a traitor
within our own allied forces!Copy !req
283. I won't let you!Copy !req
284. The Titans.Copy !req
285. They might be the kind of group
described in the broadcast.Copy !req
286. Okay!Copy !req
287. I cannot allow it to explode in the city.Copy !req
288. Damn!Copy !req
289. Damn you!Copy !req
290. It's your own fault for being fooled.Copy !req
291. You're dying with me.Copy !req
292. That's clumsy of you, Kamille.Copy !req
293. I didn't expect to part with you here.Copy !req
294. Why are you trying to wreck
the general assembly?Copy !req
295. What?Copy !req
296. If the Titans are correct, it should
be proven at the general assembly!Copy !req
297. Which unit are you from?Copy !req
298. The Titans are all about power!Copy !req
299. Those who have power will
conquer everything!Copy !req
300. Stop it!Copy !req
301. I'm sure those of you watching
television have realized...Copy !req
302. this is how the Titans
go about their business!Copy !req
303. Yes, we were wrong to take over
the general assembly by force.Copy !req
304. However, the Titans are trying to
destroy this place...Copy !req
305. even though there are assembly members
who are their allies here, too!Copy !req
306. How dare you get in my way!Copy !req
307. What are you doing?Copy !req
308. We have orders to stop fighting!
This battle is being shown on television!Copy !req
309. What?Copy !req
310. We cannot have the citizens
of the Federation turn against us!Copy !req
311. These are orders from above!
Please withdraw!Copy !req
312. But we're playing right into
the A.E.U.G.'s hand!Copy !req
313. Are you okay with that?Copy !req
314. Are they fighting in the city?Copy !req
315. The Titans are doing such awful things!Copy !req
316. - It's happening in Dakar.
- The Titans are a group of murderers.Copy !req
317. You're also a murderer.
We're all murderers.Copy !req
318. We live on licking each other's wounds...Copy !req
319. and then kill each other.Copy !req
320. He's in love with himself.Copy !req
321. The airwaves are jammed
with irregular waves.Copy !req
322. We'll be going off the air temporarily.Copy !req
323. Amuro, we did it!Copy !req
324. Thanks to you!Copy !req
325. You were more or less the leader
for this operation, after all.Copy !req
326. Really?Copy !req
327. - Do you really think so?
- Yeah!Copy !req
328. Then what do I get for it?Copy !req
329. That wasn't much!Copy !req
330. Not in front of everyone.Copy !req
331. Congratulations on a successful operation.Copy !req
332. Thank you.Copy !req
333. I couldn't have done it
without the cooperation of everyone.Copy !req
334. - You gave an excellent speech.
- Did I?Copy !req
335. What's the matter?Copy !req
336. Nothing.Copy !req
337. Thanks to you, the A.E.U.G.
and Karaba...Copy !req
338. are filled with excitement
like never before.Copy !req
339. However...Copy !req
340. I've given up my freedom in exchange.Copy !req
341. - I see your point.
- Yeah.Copy !req
342. But we're trying to take the people
who have remained on Earth to space.Copy !req
343. Such an enormous task can't be done...Copy !req
344. without at least
one or two human sacrifices.Copy !req
345. So I'm a human sacrifice?Copy !req
346. Maybe human sacrifices run in your family.Copy !req
347. Miss Beltorchika.Copy !req
348. Oh, Kamille. Good job.Copy !req
349. Thank you. You did a good job too.Copy !req
350. Isn't it funny that the two of us
are having such a relaxed conversation?Copy !req
351. You're right.Copy !req
352. Are people destined to end up
hating each other...Copy !req
353. through misunderstandings?Copy !req
354. No.Copy !req
355. There are people who can envision
what's ahead, and those who can't.Copy !req
356. I realized that if you're too desperate...Copy !req
357. there are times you'll end up
completely losing that vision.Copy !req
358. - Really?
- See? You're making fun of me.Copy !req
359. No, I'm not!Copy !req
360. I'm moved by your words.Copy !req
361. I think all people can sympathize.Copy !req
362. But that sort of thing takes time.Copy !req
363. Because we're not dealing with
just one or two people.Copy !req
364. However, should a time come when
all people sympathize for one another...Copy !req
365. I feel that, perhaps we
can even encounter...Copy !req
366. the people who have passed away.Copy !req
367. Oh, I can't help believing youCopy !req
368. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
369. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
370. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
371. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
372. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
373. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
374. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
375. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
376. Kamille and Char return to space...Copy !req
377. to meet up with the Argama,
waiting in Earth's orbit.Copy !req
378. However, as they evade
the Titans' attacks...Copy !req
379. the two sense a strange pressure
from the enemy vessel.Copy !req
380. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Reccoa's Shadow".Copy !req
381. You will see the tears of time.Copy !req
382. Next EpisodeCopy !req
383. Reccoa's ShadowCopy !req