1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto
Kissing softly the star of water that sleeps in blue,Copy !req
3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo
A person who lights the fire of life,Copy !req
4. toki to iu kin'iro no sazanami wa
The time, the golden ripple,Copy !req
5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne
is a sigh from the lips of the sky,Copy !req
6. kokoro ni uzumoreta
The stars of kindness...Copy !req
7. yasashisa no hoshitachi ga
buried in heart flame up...Copy !req
8. honoo age yobiau
and call to each other,Copy !req
9. namima sasurau nanpasen no you ni
Like wrecked ships wandering on the waves...Copy !req
10. mou nakanaide ima
Don't cry, any more,Copy !req
11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara
because now there is a person looking for you,Copy !req
12. omae ni aitai yo to
Dying to see you...Copy !req
13. Storm Over KilimanjaroCopy !req
14. The Radish is leaving from Dock Ship
La Vie En Rose...Copy !req
15. where the Argama is presently
being repaired.Copy !req
16. Bye-bye, Radish.Copy !req
17. Bye-bye!Copy !req
18. - Bye!
- Bye-bye!Copy !req
19. - What's the matter?
- Hey, don't touch it!Copy !req
20. Look, it broke,
all because you kept throwing it!Copy !req
21. It's not my fault!Copy !req
22. Haro is always jumping about!Copy !req
23. Yeah, but still!Copy !req
24. Haro's broken, Kamille!Copy !req
25. Fix it!Copy !req
26. I'm exhausted, and I'm busy.Copy !req
27. You're lying.Copy !req
28. You've hardly done anything
since we docked into La Vie En Rose.Copy !req
29. Did Captain Bright send you here
to spy on me?Copy !req
30. No way.Copy !req
31. You can tell by looking at it. Fix it!Copy !req
32. Not right now!Copy !req
33. Why not?Copy !req
34. Even I get tired or have things
to think about at times!Copy !req
35. Meany!Copy !req
36. If you don't want the kids to leave this ship,
they'd better hide again.Copy !req
37. Authorities from the La Vie En Rose
will visit us before we depart.Copy !req
38. Yes, I'll see to it.Copy !req
39. Qum, why are you crying?Copy !req
40. He's being mean. He has free time now,
but he refuses to fix Haro.Copy !req
41. Kamille's refusing?Copy !req
42. - All right, then.
- You're so pigheaded!Copy !req
43. - It's going to take me some time!
- Thanks!Copy !req
44. Kamille!Copy !req
45. That was very childish of you!Copy !req
46. I hate kids because they're so
self-centered.Copy !req
47. That's not what I'm talking about!Copy !req
48. What are you so mad about?Copy !req
49. You're not the only one saddened
by the death of Miss Reccoa.Copy !req
50. So don't go taking it out on the children!Copy !req
51. You're even taking it out on the Lieutenant!
It's embarrassing!Copy !req
52. That has nothing to do with it.Copy !req
53. I'm just tired.Copy !req
54. Well, we're re-supplied...Copy !req
55. but now it's on to Kilimanjaro.Copy !req
56. It's a joint operation with Karaba.Copy !req
57. We've got to follow the timetable
they've set for the operation.Copy !req
58. We'll just have to do it.Copy !req
59. But now that Mr. Wong's
no longer on board with us...!Copy !req
60. - Less stressful?
- Exactly.Copy !req
61. This is the course the Argama will take.Copy !req
62. For Karaba's attack on Kilimanjaro...Copy !req
63. the Argama will lend them
support from orbit.Copy !req
64. Our mobile suits will be standing by...Copy !req
65. Back to Earth.
Where I met Four Murasame.Copy !req
66. However, we don't plan to send out
our mobile suits.Copy !req
67. Won't we be going down?Copy !req
68. Weren't you listening to me?Copy !req
69. I was listening!Copy !req
70. I'm asking if we'll just watch
the Karaba members get killed?Copy !req
71. I explained our objectives!Copy !req
72. - Are you scared, Lieutenant?
- Kamille, stop it!Copy !req
73. Your attitude is what got
Miss Reccoa killed.Copy !req
74. You weren't paying attention at all!Copy !req
75. Kilimanjaro is where the Titans' base is!Copy !req
76. The Argama doesn't have enough
mobile suits to easily capture it!Copy !req
77. I understand why you're angry.Copy !req
78. But Karaba will be sending out
their mobile suits.Copy !req
79. The Argama's main objective will be
to draw Kilimanjaro's attention to space...Copy !req
80. Kamille!Copy !req
81. I understand!
I will go along with the operation!Copy !req
82. Sorry, everyone!Copy !req
83. All units, standby on the mobile suit deck!Copy !req
84. I want to descend to Earth so badly.Copy !req
85. I'm in no position to criticize
Lieutenant Quattro.Copy !req
86. Shinta and Qum.
Say thank you.Copy !req
87. Don't break it again.Copy !req
88. Haro is yours from now on.Copy !req
89. Really? All right!Copy !req
90. Haro!Copy !req
91. You're so cute!Copy !req
92. Fa, Kamille says he's giving Haro to us.Copy !req
93. Really? That's great!Copy !req
94. Thank you, Kamille.Copy !req
95. Don't mention it.Copy !req
96. Hey, would you mind looking after
Miss Reccoa's cactus, Fa?Copy !req
97. Not at all. Why?Copy !req
98. No particular reason. Later!Copy !req
99. So these are the Barzams.Copy !req
100. - We sure seem to have a lot of them!
- Yes, sir!Copy !req
101. And the mechanics working on these
are highly qualified!Copy !req
102. I'm enjoying this, Gady.Copy !req
103. Captain, I thank you for your cooperation.Copy !req
104. N-Not a problem.Copy !req
105. Just avoid the anti-air fire from Earth.Copy !req
106. They're not able to differentiate...Copy !req
107. between enemy and ally from Earth,
are they?Copy !req
108. My point exactly.Copy !req
109. We've ended up letting him use
our Barzam team as well.Copy !req
110. Can that Yazan handle them?Copy !req
111. It doesn't look like Scirocco ordered Yazan
to pursue the Argama...Copy !req
112. just to get rid of a nuisance.Copy !req
113. Hambrabi team! Barzam team! Ready!Copy !req
114. - How's our course?
- Satisfactory!Copy !req
115. All mobile suits! Standby for take-off!Copy !req
116. We're synchronizing our clocks!Copy !req
117. Hey, Kamille!Copy !req
118. If you get to Earth,
don't forget to get me a gift!Copy !req
119. I don't intend to land!Copy !req
120. We're only reinforcing the area
from orbit.Copy !req
121. I don't think it'll be that simple. They're...!Copy !req
122. Missiles approaching!Copy !req
123. I see missile tracks from Earth!Copy !req
124. Three! Portside!Copy !req
125. Caesar, from where were they launched?Copy !req
126. The missiles are likely coming from
the Canary Islands!Copy !req
127. Prepare to fire on the Earth's surface!Copy !req
128. Fire ballistic missiles at Kilimanjaro!Copy !req
129. They're coming! Mega particle cannon!Copy !req
130. I see the African continent
along the horizon!Copy !req
131. Watch for anti-air missiles!Copy !req
132. We'll attack when
the anti-air firing subsides.Copy !req
133. Our target is the Zeta only!Copy !req
134. We'll use the Sea Serpent!
Barzams, focus on the others!Copy !req
135. Enemy mobile suits detected!
About ten of them!Copy !req
136. We'll send out our mobile suit team!Copy !req
137. - Let all gun platforms know!
- Yes, sir!Copy !req
138. It's unlikely that missiles from Earth
will hit us! Continue our counterattack!Copy !req
139. Zeta Gundam! Kamille! Taking off!Copy !req
140. Hyaku Shiki, taking off!
All mobile suits, try to keep up!Copy !req
141. They're here! Hambrabi team,
we'll split into two groups!Copy !req
142. Take this!Copy !req
143. What's this? Something's shining!Copy !req
144. You can't move, Zeta!Copy !req
145. Kamille!Copy !req
146. - Lieutenant!
- Go get your rifle!Copy !req
147. Lieutenant!Copy !req
148. Stop it! You'll free-fall!Copy !req
149. We've already carried out
Scirocco's orders!Copy !req
150. Don't go down in flames!Copy !req
151. The Hyaku Shiki's falling!Copy !req
152. Kamille's chasing it!Copy !req
153. Can you hear me, Kamille?Copy !req
154. The Hyaku Shiki is out of control
and being pulled by the gravity!Copy !req
155. Join with Karaba!Copy !req
156. You can hear me, right?Copy !req
157. Anti-air fire!
Defend against enemy mobile suits!Copy !req
158. Did just one hit mess it all up?Copy !req
159. This is way too fast.Copy !req
160. That's it!Copy !req
161. Be careful not to lean
outside of the shockwave!Copy !req
162. Roger!Copy !req
163. We'll head directly for Kilimanjaro.Copy !req
164. Anti-air mega particle cannon!
Our barrage is weak!Copy !req
165. Mobile suits! Prepare to descend!Copy !req
166. They're coming from straight ahead!Copy !req
167. Kamille. You're doing well.Copy !req
168. We're here.
That's Kilimanjaro.Copy !req
169. Karaba's sent out a significant part
of their force.Copy !req
170. Yet, they're still unable
to take over Kilimanjaro?Copy !req
171. We'll get out of here!
It's too dangerous!Copy !req
172. Is the Hyaku Shiki still functional?Copy !req
173. Just a couple dents in the body!Copy !req
174. We'll investigate Kilimanjaro's summit!Copy !req
175. If we're joining Karaba, we might as well
descend to the summit!Copy !req
176. And be hit by a friendly missile?Copy !req
177. The shape of the mountain...!Copy !req
178. - We're descending!
- Right!Copy !req
179. Are preparations complete?Copy !req
180. It's just about ready!Copy !req
181. - Your Excellency!
- I want to see it once with my own eyes.Copy !req
182. B-But, we're in the middle of a battle.Copy !req
183. That's why I'll see it!Copy !req
184. Those mobile suits in the rear,
go around to the left side of the mountain...Copy !req
185. and outflank the enemy...!Copy !req
186. Why are you stopping in a place like this?Copy !req
187. This water...!Copy !req
188. You mean this lake?Copy !req
189. It's not frozen.Copy !req
190. It could be a reservoir
for the Kilimanjaro Base.Copy !req
191. Reservoir?Copy !req
192. Kamille, let's dive in.Copy !req
193. Yes, sir!Copy !req
194. What?Copy !req
195. Wh-What's that?Copy !req
196. The Psyco Gundam!Copy !req
197. Psyco Gundam?Copy !req
198. Could Four be alive?Copy !req
199. Four is...!Copy !req
200. No, Four isn't there.Copy !req
201. What is it with this Psyco Gundam?Copy !req
202. It's different from before.Copy !req
203. She's not there.Copy !req
204. It's a completely different team?Copy !req
205. Kamille!Copy !req
206. Y-Yes!Copy !req
207. There seems to be a water pipe
in the back.Copy !req
208. You stay here while I look.Copy !req
209. Lieutenant.Copy !req
210. No, Four is not dead.Copy !req
211. She's alive.Copy !req
212. Why did you follow me?Copy !req
213. Now, if we're both caught...Copy !req
214. our mobile suits
will become property of the Titans.Copy !req
215. I don't want to leave everything
in your hands.Copy !req
216. I smell oil.Copy !req
217. How could they dispose of the water
without purifying it?Copy !req
218. Can't complain. We wouldn't
have made it this far otherwise.Copy !req
219. What's wrong, Kamille?Copy !req
220. Don't you hear something?Copy !req
221. No.Copy !req
222. I hear someone yelling,
or more like screaming.Copy !req
223. What's this?Copy !req
224. This intense thought wave is like...!Copy !req
225. Kamille! It's dangerous
for us to go any further.Copy !req
226. How can you be so sure?Copy !req
227. I've experienced this.Copy !req
228. But we have to investigate,
don't you agree?Copy !req
229. I'm going.Copy !req
230. Kamille!Copy !req
231. - Is this it?
- Huh? No, sir!Copy !req
232. Increase the intensity!Copy !req
233. Is this all she's got?Copy !req
234. We've entered the red zone
of the Psycho-wave.Copy !req
235. It would be dangerous to increase it further.Copy !req
236. I'm suggesting the opposite!Copy !req
237. Sir?Copy !req
238. If it makes her suffer like this,
she'll be no use to us.Copy !req
239. Okay, turn it off!Copy !req
240. I understand that it's a brainwave control, but...!Copy !req
241. We'd need several times the power
for remote control!Copy !req
242. I know that.Copy !req
243. But such demands would
destroy the pilot's body!Copy !req
244. Is it the same with real Newtypes?Copy !req
245. It's fine as long as she controls
it directly from the cockpit.Copy !req
246. I guarantee it.Copy !req
247. Of course it is!Copy !req
248. - It's gone!
- What?Copy !req
249. The thought waves were coming
from this direction.Copy !req
250. Jamitov!Copy !req
251. Damn Jamitov!Copy !req
252. Jamitov!Copy !req
253. Jamitov?Copy !req
254. So this is the man who killed
Commodore Blex.Copy !req
255. I wouldn't have expected you here
in my wildest dreams, Char.Copy !req
256. Or rather... Lieutenant Quattro.Copy !req
257. You're unlucky.Copy !req
258. You think so?Copy !req
259. You locked it!Copy !req
260. The Red Comet has hit rock bottom.Copy !req
261. What a place for you to die.Copy !req
262. I guess I overestimated you.Copy !req
263. Four?Copy !req
264. It's you, Four!Copy !req
265. Four!Copy !req
266. I know!Copy !req
267. Testing in the cockpit is easy.Copy !req
268. Four, it's me!Copy !req
269. Kamille Bidan!Copy !req
270. Kamille!Copy !req
271. Four!Copy !req
272. - Why won't it open?
- Only Four can open that door.Copy !req
273. Get in from the outside!Copy !req
274. Four! Can't you hear me?Copy !req
275. It's me, Four!Copy !req
276. I know, I know!
I must go out to fight, right?Copy !req
277. Stop it! She's not hearing you!Copy !req
278. I'll make her remember!Copy !req
279. Kamille! Move over!Copy !req
280. Lieutenant!Copy !req
281. You mustn't get close to her!Copy !req
282. You know that she's
a Cyber-Newtype, don't you?Copy !req
283. What difference does that make?Copy !req
284. You'll be possessed by that girl!Copy !req
285. Let's talk before you go to fight, Four!Copy !req
286. Lieutenant!Copy !req
287. Four doesn't understand anything
at the moment!Copy !req
288. I just need to make her understand!Copy !req
289. If she's a Cyber-Newtype...Copy !req
290. then she's being forced to fight
through some form of mind control!Copy !req
291. All we need to do is fix that!Copy !req
292. We don't have to kill her!Copy !req
293. Kamille!Copy !req
294. - Four!
- Don't go!Copy !req
295. Look for the drain!
We're escaping!Copy !req
296. Four!Copy !req
297. Any word from the mobile suits
that arrived from space?Copy !req
298. Nothing yet.Copy !req
299. They must've been shot down.Copy !req
300. That's the Psyco Gundam!Copy !req
301. I won't let you!Copy !req
302. Why, that's Kamille and Char!Copy !req
303. Four! Get out of the Psyco Gundam!Copy !req
304. What did I tell you! Enemy mobile suits
have arrived, just as I thought!Copy !req
305. Stop! Four!Copy !req
306. Can't you tell? It's me!Copy !req
307. So it's you, after all!Copy !req
308. I must continue to suffer
all because of you!Copy !req
309. Stay back, Kamille!Copy !req
310. I'll kill you!Copy !req
311. Move away!Copy !req
312. That Psyco Gundam's dangerous!Copy !req
313. Amuro!Copy !req
314. We're pulling back!Copy !req
315. FOUR!Copy !req
316. I'm surprised that you came.Copy !req
317. How about Kamille?Copy !req
318. Why didn't you stop those two
from getting together?Copy !req
319. Are you talking about that girl, Four?Copy !req
320. I'm sure you're aware
of the consequences.Copy !req
321. Do you plan on letting the same thing
happen again?Copy !req
322. Oh, I can't help believing youCopy !req
323. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
324. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
325. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
326. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
327. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
328. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
329. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
330. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
331. Four is unable to separate herself
from the Psyco Gundam.Copy !req
332. Moreover, even while held
in Kamille's arms...Copy !req
333. she doesn't understand the
tragedy of her own fate.Copy !req
334. The rebirth of humanity
is still a long way off.Copy !req
335. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Forever Four".Copy !req
336. You will see the tears of time.Copy !req
337. Next EpisodeCopy !req
338. Forever FourCopy !req