Mobile Suit Zeta Gundam 1x31

Directed by

Sarah plants a bomb in Von Braun City, but Kamille soon catches up with her. Sarah warns Kamille of the bomb and he attempts to retrieve it as the Argama plans its escape before the bomb is set to explode.

Request examples:

!req Mobile Suit Zeta Gundam 1x31 [02:32]
!req Mobile Suit Zeta Gundam 1x31 [Mobile Suit Zeta Gundam 1x31]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mobile Suit Zeta Gundam 1x31 [10-11]; !req Mobile Suit Zeta Gundam 1x31 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Half Moon Love

2. Through the battle against the Alexandria, Kamille drove back his rival, Jerid Messa.

3. The Argama arrived in Von Braun City, the Moon's neutral city...

4. for replenishments and repairs.

5. Fa!

6. I told you two, you mustn't come here!

7. - She's mad again! - Qum!

8. We want to go to Armstrong Plaza.

9. No way.

10. Why not take them there?

11. You haven't spent much time with them lately, have you?

12. - Now, return to your room! - We want to go outside!

13. No!

14. Let's go, Qum.

15. Fa, go on. Look after them.

16. Stop crying.

17. This could be your last opportunity to play with them, Fa.

18. Our upcoming operations will be more intense.

19. We can't have children aboard with us.

20. That's exactly why I'm too busy right now.

21. I understand, but...!

22. - Hey, where are you going? - Outside!

23. Is Fa taking you out? That's great!

24. Von Braun City confirmed. I'm landing.

25. How was the balance after transformation?

26. Not too good.

27. But this'll be a great mobile suit.

28. It's all because of your great skills, Sarah.

29. Where's my stuff?

30. Finish the operation by the time limit.

31. Right.

32. Be careful.

33. - What's inside? - Clothes you'll be changing into.

34. I see.

35. If I don't return, please move this for me.

36. Understood.

37. But your priority is to return safely, all right?

38. Right.

39. "Fa's... resolution... as a pilot..."

40. Who is it?

41. It's me!

42. I can't find the children.

43. According to Torres, they said they were going outside.

44. Do you know where they might've gone?

45. Any place they said they wanted to go?

46. They wanted to go to Armstrong Plaza!

47. Let's go there. We can call in later.

48. You can go straight to the Argama from Armstrong Plaza?

49. To escape, I'll leave from there and turn left.

50. Okay, then.

51. Kamille... Bidan.

52. Hello.

53. What is it, Kamille?

54. - Well...! - What?

55. I'd like to try this on. May I?

56. Yourself, Miss?

57. I've always wanted to try it on.

58. Please bring it over.

59. Right away.

60. What are you doing, Kamille?

61. - Must be my imagination. - You're talking to yourself.

62. I was curious how these clothes would look on you, Fa.

63. We're here to look for Shinta and Qum!

64. Sorry to keep you.

65. - You wanted to try this on? - R-Right.

66. But looking closer, I think it's a little too mature for me.

67. Sorry!

68. Kamille's here.

69. Why is it?

70. Once I'm aware of his presence, I feel quite uncomfortable.

71. I hear it again.

72. Could it be Four?

73. Kamille! Did you find them over there?

74. Nobody here has seen them either!

75. What'll we do?

76. Why don't you search here a little more, and then return by car.

77. - I'll go back the way we came. - Okay.

78. I have one more hour.

79. All passengers boarding the flight to Granada...

80. please proceed to Gate 5.

81. This is not the way to the gates.

82. What? But they said it's this way.

83. Gate 5, right?

84. That's right.

85. Is Four here?

86. The gate to board the flight to Granada is now closed.

87. Why, you're...

88. Sarah!

89. Stop there!

90. Hey!

91. What are you doing here?

92. Sarah Zabiarov!

93. Let go of me!

94. I promise I won't run away.

95. I was hoping for the chance to talk with you. Just the two of us.

96. Then why did you run away?

97. Because I got scared!

98. Don't look at me that way!

99. I felt you were a dangerous person!

100. You're kidding! Others never say I'm...!

101. Once they find out I'm a young pilot, they say I'm conceited and...

102. that as a Newtype, I should be with the A.E.U.G.

103. But you ran after me, as if you meant to scold me.

104. I didn't mean to...!

105. What a beautiful place.

106. I can't believe we're on the Moon.

107. - Where are we going? - Wherever you like.

108. How am I different from those girls?

109. Nobody thinks of me as a girl.

110. No matter what clothes I wear.

111. Sarah.

112. Kamille.

113. If you don't like it, then quit.

114. Quit what?

115. Quit who you are. You should become an ordinary girl.

116. Enjoy some ice cream and chat with friends.

117. I can't do that!

118. How do you know unless you try?

119. - It's impossible! - It's not impossible!

120. Kamille!

121. - Two ice creams. - Coming up.

122. What are you doing?

123. Isn't that the girl who infiltrated the Argama?

124. I'm not sure what, but something's not right.

125. Can't you give me a straight answer?

126. Here you are!

127. So what do you plan to do, Kamille?

128. Fa, you'd better return first.

129. But...!

130. I feel there's something strange going on.

131. Will you be okay?

132. Fa, I want you to return and let Captain Bright know.

133. Kamille.

134. Why am I waiting here as if I were anxious to see him?

135. Sarah! I'm glad you waited for me.

136. This is the first time I've ever sat back and eaten like this.

137. Really? You've got to learn to enjoy your youth.

138. Like everyone else.

139. I see.

140. Why are you being so kind to me?

141. Let's see.

142. Because you remind me of someone I met sometime back.

143. Your girlfriend?

144. I hope she feels that way.

145. Do you remember when I asked you whether you're a Cyber-Newtype or not?

146. That time you tested me, right?

147. Because of you, Katz no longer trusts anyone.

148. So I don't want to ever see you again!

149. Not even in battle!

150. Otherwise, I'll tear you to pieces!

151. But I met Scirocco before you!

152. It can't be helped!

153. Goodbye, Sarah!

154. Wait, where are you going?

155. I'm returning to the Argama!

156. I suggest you also return to your unit!

157. No, Kamille! You mustn't return to the Argama!

158. I mustn't return to the Argama?

159. Not now!

160. Why not?

161. Why mustn't I return to the Argama?

162. B-Because... because...

163. it's dangerous!

164. I can't understand why returning to my own ship would be dangerous!

165. Why?

166. Because...

167. this plaza and the spaceport... It's all going to disappear.

168. You bitch!

169. How could you?

170. I set a time bomb in the spaceport's pipe room.

171. - The spaceport's pipe room? - Of Gate 5.

172. Okay!

173. - It's useless! - Why?

174. You don't know where the bomb is in the air pipes, do you?

175. - When does the bomb go off? - Four o'clock.

176. I have thirty minutes!

177. Those must be your tools!

178. K-Kamille!

179. Excuse me! Please let me use the microphone!

180. The microphone?

181. I'm with the Forces. Hurry!

182. - But...! - Excuse me.

183. Petty Officer Fa! Call the Plaza's PA room at once!

184. Petty Officer Fa! Call the PA room at once!

185. It's Kamille.

186. Hello. Oh, Kamille? What's wrong?

187. Tell Captain Bright to launch the Argama immediately.

188. Huh? Why?

189. A bomb has been set!

190. I'm told it'll go off at four!

191. That girl told you, didn't she? Did she set the bomb?

192. We need to verify the information!

193. We need to give out an evacuation order to the spaceport and plaza...

194. but consult with the captain first!

195. I'm going to look for the bomb!

196. You're coming with me, Sarah.

197. You'll never make it. You'd be wise to escape.

198. You're to follow the Argama's orders! Got that?

199. B-But...!

200. Open a direct line to the Argama!

201. I'll be in the Gate 5 pipe room.

202. It looks like the Radish was able to hold more mobile suits than we estimated.

203. With this, we should be able to stop the Titans from dropping Colonies.

204. In the meantime, we must pursue the battleship that left from Axis.

205. Captain Bright!

206. This place will explode!

207. What do you mean?

208. It's a message from Kamille.

209. Apparently a time bomb has been set near the spaceport gate.

210. A bomb?

211. He wants you to connect online with the plaza's information center!

212. Where's Kamille?

213. He's searching for the bomb.

214. Sarah, who set the bomb, is also with him!

215. Saegusa!

216. Get the Hyaku Shiki on board...

217. and get in touch with Mr. Wong and Lieutenant Quattro!

218. Yes, sir!

219. - Fa! - Yes!

220. Regardless of the panic it may cause, an evacuation order should be given.

221. The one beside it is the oil pipeline.

222. That's very clever, to detonate the whole pipeline.

223. This way, I can spread fire through the whole spaceport...

224. with a small amount of explosives.

225. Okay, it's open.

226. It's stuck!

227. I've got twenty minutes.

228. I almost have it.

229. Kamille...?

230. I failed.

231. You did the best you could, Kamille.

232. We'd better get out of here quickly.

233. Goodbye, Kamille.

234. You're not getting away!

235. If I must die, you're coming with me!

236. The evacuation notice has been given! We'll leave, too!

237. Get me an electric car!

238. I need you to get me a car.

239. Y-Yes!

240. This girl had every chance to run away if she wanted to, but she didn't.

241. She's no Cyber-Newtype.

242. There's something very normal about her.

243. Apolly, over here!

244. Get on! We have no time!

245. Three minutes! Engine, maximum output!

246. You got Kamille?

247. Good!

248. Proceed to the spaceport exit hatch!

249. Roger!

250. We made it!

251. Okay, they're in!

252. We're unsure of the size of the explosion!

253. Do everything you can to put out the fire in Von Braun City!

254. That's right!

255. The fire will spread from Gate 5!

256. It's time.

257. The Argama has launched.

258. I'm worried about Sarah. Let's go in.

259. The mechanic can't pilot the Messala, can he?

260. If I just need to follow you, then no problem!

261. Okay!

262. Fa, don't get yourself down!

263. I just know that both Shinta and Qum were engulfed in that explosion!

264. - Enemy craft detected! - They were around after all!

265. So, this was your plan right from the beginning?

266. Of course it was!

267. I'm Mr. Paptimus's soldier!

268. Then why did you co-operate with me earlier?

269. Something was wrong with me.

270. You're not the kind of person who should work for Scirocco!

271. Listen, stay here! Got that?

272. Kamille, you don't know how kind Mr. Paptimus is.

273. Fa, we're going! Be careful!

274. Yes! Methuss, taking off!

275. What? This mobile suit!

276. They're here!

277. How dare he...?

278. Zeta Gundam, taking off!

279. Starboard, hit by beam!

280. - Fire fighting unit! - Closing shutters to Path 8!

281. Just because you're in a new model...!

282. Methuss! Rick Dias! Sandwich the enemy!

283. Kamille! There it goes!

284. I can get it.

285. Over there?

286. It's that girl!

287. Qum and Shinta were killed all because of her!

288. Fa! What are you doing?

289. Sarah's flying!

290. Sarah is flying?

291. How could she?

292. The ice cream was delicious, wasn't it?

293. You can't live your life on the other side!

294. Sarah.

295. Th-That's crazy.

296. You know very well.

297. Why do you submit yourself to be ruined?

298. The Argama's proceeding with plans without receiving repairs?

299. Yeah, we were told to make repairs en route.

300. That's got to be tough.

301. You two...?

302. - You found us! - Why?

303. We both hate taking baths...

304. so we thought you would never come here to look for us.

305. What made you decide to hide?

306. Because we don't want to say goodbye to you, Fa!

307. You two... you two...!

308. You'd better not try something like this again!

309. The Argama leaves the Moon without getting a chance to repair its damages.

310. From the asteroid belt comes Axis.

311. And from Axis comes one battleship, headed for the Earth Sphere.

312. The Argama plans to make contact with the battleship.

313. Yazan forces the Argama to the brink...

314. just as Scirocco had hoped.

315. However, a mobile suit team comes to the Argama's rescue...

316. forcing Yazan's unit back.

317. Nobody notices that Char bites his lip in frustration.

318. Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "Unidentified Mobile Suits".

319. Unidentified Mobile Suits

320. You will see the tears of time.