Mobile Suit Zeta Gundam 1x25

Directed by

Yuko Mizutani as Sarah Zabiarov • Shin Mori as Astonaige Medoz (voice) • Yukimasa Natori as Wong Lee • Jurota Kosugi as Henken Bekkener (voice) • Keiichi Nanba as Katz Kobayashi (voice)

Jamaicon plans to drop a Colony on to the base at Granada. Sarah informs the AEUG, and Kamille believes it is because of Scirocco. Katz frees Sarah and she escapes. Mobile Suits are launched from the AEUG ships and Kamille, Apolly, Emma, Reccoa, and Katz battle with Yazan, Sarah and the others. The mayor of Granada wants to evacuate but Wong Lee is sure the AEUG will be successful.

Request examples:

!req Mobile Suit Zeta Gundam 1x25 [02:32]
!req Mobile Suit Zeta Gundam 1x25 [Mobile Suit Zeta Gundam 1x25]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mobile Suit Zeta Gundam 1x25 [10-11]; !req Mobile Suit Zeta Gundam 1x25 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Mobile Suit Zeta Gundam

2. aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto Kissing softly the star of water that sleeps in blue,

3. kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo A person who lights the fire of life,

4. toki to iu kin'iro no sazanami wa The time, the golden ripple,

5. oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne is a sigh from the lips of the sky,

6. kokoro ni uzumoreta The stars of kindness...

7. yasashisa no hoshitachi ga buried in heart flame up...

8. honoo age yobiau and call to each other,

9. namima sasurau nanpasen no you ni Like wrecked ships wandering on the waves...

10. mou nakanaide ima Don't cry, any more,

11. anata wo sagashite iru hito ga iru kara because now there is a person looking for you,

12. omae ni aitai yo to Dying to see you...

13. Colony Drop

14. What? They don't need to sortie?

15. Mobile suits! Don't go yet!

16. The mobile suit following us is carrying a white flag.

17. A white flag?

18. I wish for permission to come on board.

19. I have brought information that will be useful to the A.E.U.G..

20. I wish for permission to come on board!

21. Okay, you're alone, are you?

22. Get off!

23. So, you're saying the Titans went to Side Four to prepare a colony drop?

24. That's what Sarah Zabiarov says.

25. Don't you think this could be a trap?

26. You can interpret this a number of different ways...

27. but she's very young.

28. It doesn't seem to be a lie that she's grown sick of the Titans' ways.

29. It's true that a colony from Side Four is moving, right?

30. Yes, we have confirmation from Granada.

31. However, we don't know where it will hit the Moon!

32. But this girl, Sarah, is saying it'll fall on Granada?

33. You said you trusted her information, didn't you, Kamille?

34. Y-Yes!

35. In that case, let's believe what the girl says.

36. Not Kamille again!

37. Being flattered that he's a Newtype...

38. giving us his unwanted opinions!

39. You will look after evacuating the citizens of Granada, will you?

40. I'll take care of things here in my way...

41. but dropping the colony is a feint operation!

42. The enemy's intents...!

43. The Argama will ensure the colony...

44. does not fall on the city!

45. Of course you will!

46. Work together with the Radish to achieve that objective.

47. Mr. Wong's perspective on this is also correct.

48. What could their true intentions be...

49. if dropping the colony is only to distract our attention?

50. An officer with a low rank like myself couldn't answer that.

51. All units, take level two battle stations!

52. Yes, sir!

53. You know how to use a lift grip, don't you?

54. - Yes, sir. - Okay, then.

55. - Right! - Thanks!

56. You'd be wise to behave.

57. Once suspicions are cleared, you can become a crewmember in no time.

58. Thank you very much.

59. Katz! No!

60. She could still be an enemy!

61. I'm here!

62. Okay! Here's the key to this room!

63. You could get in trouble again if you stick around here.

64. I know that.

65. Who ordered you to jump right into the lap of your enemy?

66. You trusted my words right from the beginning.

67. Answer my question!

68. I only believed this plan to drop the colony.

69. But it's still too hard to steal a Hizack and escape the Titans.

70. I risked my life to get here.

71. I... I thought you were a pilot that I could trust.

72. Did he tell you that you could trick people if you said that?

73. No! Scirocco only...!

74. Paptimus Scirocco.

75. The captain of the Jupitris who just returned from Jupiter.

76. No, you're wrong!

77. You're underestimating the A.E.U.G.'s intelligence network.

78. I mean, no, it's the ways of Jamaican that I could no longer bear!

79. To go ahead with a colony drop operation...

80. annihilating Granada even without using nuclear weapons.

81. He's planning to kill millions of people who have done nothing wrong.

82. If the colony drop succeeds, will that inconvenience Scirocco in any way?

83. Are you a Cyber-Newtype?

84. That girl is dangerous.

85. But I understand Cyber-Newtypes are emotionally unstable.

86. She doesn't look that way to me.

87. Yeah, I hope she becomes an ally.

88. However, we've got to test her thoroughly first.

89. That was a test?

90. We can adjust the course by using the nuclear pulses twice, right?

91. Yes, we're on track.

92. What an easy way to totally stop the A.E.U.G..

93. It's a plan not even Scirocco would've thought of.

94. I believe Scirocco's...

95. trying to release his frustrations of his return from Jupiter through battle.

96. You're right about that.

97. The reason we retreated from Von Braun City...

98. so shortly after occupying it...

99. is because he'd kept going in and coming out so selfishly.

100. The Alexandria cannot return to Gryps until we redeem our honor here.

101. It's the 27th Colony of Side Four's colony group that's begun to move.

102. You're certain it's uninhabited, aren't you?

103. - Sorry I'm late. - Hi!

104. I'm still not used to the decks of the Radish.

105. What the girl who boarded the Argama says is true.

106. We can think of several courses.

107. Dropping it on Granada is certainly a possibility.

108. What's the enemy's battle strength?

109. They're trying not to be noticed...

110. so their force can't be too great.

111. But enough of a force to carry the nuclear pulses...

112. needed to move the colony, right?

113. R-Right. It'll be a dangerous mission for you.

114. The Titans will use their nuclear pulse when they want to change its course.

115. I'm worried about radioactive contamination.

116. I'll be okay as long as I don't leave the Gundam's cockpit.

117. However, if as a result you're no longer able to bear children...!

118. I-I have no intention... of getting married.

119. Lieutenant Emma!

120. Boy, that was awkward.

121. Kamille believed that girl who defected right from the beginning.

122. Oh, my.

123. I will be proposed to in the near future?

124. I'm taking the captain's meal to him.

125. - Oh, can you wait a moment? - Sure.

126. - Return this to the person in charge. - Okay!

127. Don't get too close to that girl, Katz.

128. Why is it okay for you...

129. and not okay for me, Kamille?

130. Katz.

131. Kamille is cautioning you.

132. But he's not my superior.

133. I wonder how Mr. Amuro would react if he heard that.

134. That has nothing to do with it.

135. Besides, we're not even on Earth.

136. I hear you suddenly get serious when it comes to that girl.

137. Sarah, the one who defected.

138. Did Katz tell you that?

139. You went into her room alone, didn't you?

140. Big deal.

141. Kamille!

142. What's with the third degree?

143. You're not a member of the intelligence bureau!

144. It's not your job to interrogate defectors!

145. Of course not!

146. Then should you be entering that girl Sarah's room alone...

147. and closing the door behind you?

148. I-I guess... not.

149. I was mistaken.

150. I apologize.

151. Well, did something happen between you and Sarah?

152. Of course not!

153. Coffee?

154. - No, thank you. - Okay.

155. This could be the last meal I'll have in peace.

156. I don't like what you're implying.

157. The enemy has ordered a child to sneak in here.

158. So, as young as she is, she's a spy?

159. When using a Newtype for battle, age is irrelevant.

160. Well, that may be true, but...!

161. I've sent Lieutenant Emma to the Radish.

162. So, I'm a little worried.

163. Kamille's handling things well.

164. Even with Fa nagging at him.

165. Yes, he's begun to grow more cautious with his intuition.

166. However, he's still very young.

167. I thought age is irrelevant with Newtypes.

168. I don't believe he's a Newtype, yet.

169. Because he has a short temper?

170. Yeah, like myself.

171. - You've located it? - Yes!

172. There's a colony ahead of us headed for the Moon!

173. Okay.

174. It's one of two possibilities.

175. They're either planning to drop it on Von Braun or on Granada.

176. I take it the Argama's already aware of this!

177. Why can't it be calculated?

178. Okay!

179. The warnings we send out are different...

180. depending on if it's directed at Granada or Von Braun!

181. Hurry!

182. Have the mobile suit team on standby!

183. Yes, sir!

184. An enemy battleship detected ahead of us.

185. Mobile suit team!

186. Except for those protecting the colony, prepare for battle against enemy suits!

187. If this plan succeeds...

188. all will receive a one-week paid vacation.

189. I expect all units to give it their everything!

190. We retreat from Von Braun, and as soon as we get resupplied...

191. we're to fight again!

192. Are we Jamaican's toys?

193. Yazan.

194. Don't expect the feelings of one pilot to make any changes to our plan!

195. Then let me try a frontal attack!

196. I'm not saying you can't fight!

197. Take a moment to figure out why I made you a squadron leader!

198. All right.

199. Although there still is some distance, mobile suit team...!

200. - Take off now, in order! - Yes, sir!

201. Be careful, Tripper!

202. Roger!

203. I'm going ahead, Lieutenant Apolly!

204. Okay, go!

205. There's a lot of commotion going on outside.

206. Yeah, the mobile suits have begun to take off.

207. I have no weapon. Are you afraid of me?

208. I'll bet you're a black belt in karate or something.

209. That's too barbarous for me!

210. I've been taking lessons.

211. Here.

212. Isn't it too big?

213. If the measurements you disclosed about yourself are correct, it should be fine.

214. I guess because it's the cheaper one.

215. By the way, should you be here right now?

216. What do you mean?

217. You're a pilot, right?

218. Shouldn't you be taking off?

219. Even if I wanted to, there aren't enough mobile suits.

220. You've got my Hizack.

221. Your Hizack?

222. Not that model.

223. I've tried out a number of Zeon types, but I've never even touched the Hizack.

224. I see.

225. Thank you.

226. I should be able to survive a little longer with this, Katz.

227. I only followed captain's orders.

228. But you're the one who brought it to me!

229. Thank you.

230. S-Sure.

231. I'd be able to teach you how to pilot that Hizack.

232. You, Sarah?

233. We could get to the mobile suit deck if it looked like you were taking me there.

234. I-I get it.

235. You're a Newtype, right?

236. I would love to see you battle.

237. Y-Yeah, sure thing.

238. Okay, then.

239. - Put on your helmet and get in front of me. - Okay.

240. Even the Gundam Mk. II is not almighty, you know!

241. I'll make sure it can be used before the next operation!

242. I might not be able to get back without the G-Defenser!

243. Don't frighten me!

244. But it's true!

245. Darn it! Making me work my butt off, and this?

246. I'm sorry, Lieutenant.

247. I'll have it made operational before you return.

248. We'll go get you with the Radish!

249. You mustn't die! You'd make everyone unhappy.

250. Emma! Gundam Mk. II! Taking off!

251. Reccoa! Methuss! Taking off!

252. Kamille! Zeta Gundam! Let's do it!

253. Yes.

254. We mustn't say anything that could cause public disturbances.

255. I'm off the line!

256. He's asking if it isn't time we started evacuating the citizens?

257. Who's asking?

258. - The Mayor of Granada...! - Wong!

259. I'm tired of your talk of the A.E.U.G.'s war tactics!

260. I'll evacuate the citizens to the underground tunnel!

261. You mustn't!

262. Even Melanie Hue Carbine says...

263. to leave it to the Argama and Radish!

264. But what if something should happen to the citizens?

265. Please have trust in the battle strength of the forces we created.

266. They're taking forever to make a move!

267. No, they're not!

268. It's the lives of Granada's citizens we're talking about!

269. Mr. Mayor.

270. Both the Argama and Radish will win.

271. If not, Earth will be destroyed...

272. and that will be it for the Titans and A.E.U.G..

273. That's true, but...!

274. Therefore, the A.E.U.G. will win.

275. I'm certain. That's why I beg you not to stage an evacuation...

276. that might cause the citizens to doubt the A.E.U.G.'s abilities.

277. Please.

278. You're saying if they fail, we'll all be dead anyway.

279. Target confirmed!

280. Main cannon! You know what to do?

281. Change its course! Aim to the left of the target!

282. I'm not some kid you're talking to!

283. I'm going to change the course of the colony!

284. Once you fire the main cannon, the enemy will fire back!

285. Increase to level one battle speed!

286. Yes, sir!

287. Main cannon!

288. It's begun!

289. Fire at the origin of the firing line!

290. Where's Yazan gone to, since he took off?

291. You're planning on coming from above the colony, right?

292. I can read your moves!

293. Over there!

294. I won't let the A.E.U.G. continue to have it their way!

295. What's the matter, Katz?

296. Y-Yes! I'm told the Hizack's in the way on the catapult deck.

297. Orders from the bridge?

298. We've got a battle between vessels going out there!

299. Mechanics, get to the gun platforms and fight!

300. Is it going to work?

301. At this rate, the colony will not fall on Granada!

302. It's all right!

303. It's too big!

304. It'll keep straight as long as the nuclear pulse engine isn't activated!

305. Is that the mobile armor that assaulted Fa?

306. Reccoa is fighting mobile suits? Then I'll tend to the nuclear pulse engine!

307. Get out of my way!

308. Huh? Did you say something?

309. The transforming mobile suit from the Alexandria has a blind spot.

310. What? But it uses a panoramic monitor, doesn't it?

311. There's a section it can't see?

312. Yes.

313. Because, apparently, it was made in a hurry.

314. - Below. - I see...!

315. You're... very nice.

316. Huh?

317. I'm glad to have met you.

318. I mean what I'm saying, Katz.

319. I like you.

320. That damn girl!

321. That girl! That girl!

322. That damn girl!

323. She was a spy, after all!

324. Katz!

325. You shouldn't be there! It's dangerous!

326. It was not my intention to let her escape!

327. What?

328. Are you saying...

329. you let Sarah get away?

330. This has become a dogfight!

331. I-It's strong!

332. You're going to fall!

333. You still fight like a child!

334. It's strong!

335. I'll ram these through you from the outside!

336. - Not done yet! - Attack from below! Can you hear me?

337. From below? That makes sense!

338. I can't see it!

339. This'll hit!

340. Zeta, I think its name is!

341. Does it know the weak point of this machine?

342. If I can ignite this nuclear pulse to change the direction of the colony...!

343. Don't get in my way!

344. With the use of this worn out engine...!

345. I did it!

346. The colony's course has changed!

347. What is Yazan doing?

348. Mobile suit team, returning!

349. The direction can no longer be changed.

350. This plan...!

351. Thanks to the pressure we applied through battle...

352. Lt. Emma getting the engine going, we managed to change its direction.

353. Yes.

354. So, it'll now take this course, and hit here, right?

355. It will unquestionably fall 180 kilometers away from Granada.

356. What a relief.

357. You saved me by telling me about the enemy's blind spot, Katz, but...

358. I understand.

359. Think about what you did wrong. Got that?

360. And remain in that seated position.

361. Yes.

362. Are humans... that difficult to trust?

363. Oh, I can't help believing you

364. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita I've believed we're sure to meet again ever since that day

365. kitto yobiau kokoro ga areba If we have heart, we'll be called together again

366. mugen no Energy yobisamasu Awaken the infinite energy

367. aa kizutsukeau mae ni Before you get hurt

368. dekiru koto sagashite Please Find what you can do... Please

369. nagedasanai de kurushii toki koso Don't throw it away because of this painful age

370. itsuka mita aoi sora wo Until the day we gaze up again

371. kitto anata to miageru hi made at the blue sky we once saw

372. Yazan takes the first steps toward a relentless antagonism.

373. But mixed within the battle zone...

374. is a battleship belonging to the former Principality of Zeon.

375. While there, Katz discovers a weapon with the ability to destroy Yazan's mobile suit.

376. Are people being chased by the ghosts of Zeon?

377. Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "The Ghost of Zeon".

378. You will see the tears of time.

379. Next Episode

380. The Ghost of Zeon