1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. What was waiting for Kamille
in outer space were Gabthleys...Copy !req
19. a new mobile suit model.Copy !req
20. The Gundam Mk. II was nearly
defeated by the pilots Jerid and Mouar.Copy !req
21. Right at that moment, Fa Yuiry arrived
with the A.E.U.G.'s new mobile suit.Copy !req
22. The Eyes of SciroccoCopy !req
23. I'm prepared to be reproached
for my impertinence.Copy !req
24. I lost one of our new mobile suits,
which is inexcusable.Copy !req
25. That's not why I called you here.Copy !req
26. On the contrary, I wanted to tell you
not to feel down about what happened.Copy !req
27. Are you sympathizing?Copy !req
28. You misunderstand.Copy !req
29. In fact, you could say I envy you.Copy !req
30. It's true that you likely
would've won the battle...Copy !req
31. if it weren't for that
new mobile armor, Lieutenant.Copy !req
32. You're very lucky.Copy !req
33. The question is,
do you believe in your good luck?Copy !req
34. So, you're saying I lack resolve?Copy !req
35. That's right.Copy !req
36. Keep that in mind.Copy !req
37. I'm going to have you lead a battle squadron.Copy !req
38. I'll introduce you to your pilots.Copy !req
39. You've seen them around.Copy !req
40. Scirocco's bringing Jerid under his wing.Copy !req
41. Will Jerid see this as a chance
to grow independent?Copy !req
42. Kamille! Well? Like it?Copy !req
43. Yeah, I guess.Copy !req
44. Couldn't you sound a little more excited?Copy !req
45. The Zeta Gundam's more or less
been built for you, you know!Copy !req
46. I know that.Copy !req
47. Lieutenant Quattro rushed it over here...Copy !req
48. because he wanted
to show it to you right away!Copy !req
49. Lieutenant Quattro did?Copy !req
50. Kamille!Copy !req
51. Haro!Copy !req
52. Kamille! Hello!Copy !req
53. Wait, Fa!Copy !req
54. But it's Haro you called for, right?Copy !req
55. Come on.Copy !req
56. You wanted to see me, didn't you?Copy !req
57. I came to see the mobile suits.Copy !req
58. I wanted to know which one
I'm going to pilot.Copy !req
59. Is it true you're a candidate
to be a pilot?Copy !req
60. We find ourselves in a grave situation
with the presence of the Titans all around.Copy !req
61. We won't get anywhere if we
depend on you all the time, Kamille.Copy !req
62. I was hoping that you'd remain in a world
that had nothing to do with wars.Copy !req
63. Your opinions are out of touch
with the times.Copy !req
64. What if every one of us
is fighting a war?Copy !req
65. What happens if we all end up dead?Copy !req
66. That's something the victors
can figure out later!Copy !req
67. That's absurd.Copy !req
68. In order to win the war, the A.E.U.G.
will send over the Mk. II's Defenser...Copy !req
69. and also a new model mobile suit.Copy !req
70. Another new mobile suit,
so soon?Copy !req
71. The A.E.U.G.'s build-up on the Moon
has been progressing.Copy !req
72. Why don't you face harsh
reality for a change?Copy !req
73. All right, then!Copy !req
74. Captain Henken.Copy !req
75. I shall be on my way.Copy !req
76. Which are you happier about?Copy !req
77. Being able to pilot the Methuss,
or returning to the Argama?Copy !req
78. Easy, I'm happy about both!Copy !req
79. - Ensign Reccoa!
- Yes, sir!Copy !req
80. I'd like you to hand this
to Lieutenant Emma!Copy !req
81. Take it!Copy !req
82. Yes, sir!Copy !req
83. Tell them that I'll be heading
for the Argama on the Radish!Copy !req
84. Roger!Copy !req
85. These are the estimated courses
from Gryps.Copy !req
86. The possible courses taken
by the Titans' fleet that left Gryps?Copy !req
87. Yes, sir!Copy !req
88. Given the timing, their plan must
be to head for the Moon.Copy !req
89. Tell the observation team to watch
enemy movements closely!Copy !req
90. Yes, sir!Copy !req
91. Haro, what's wrong?Copy !req
92. Kamille and Fa! Fighting!Copy !req
93. My! So soon after they meet?Copy !req
94. Haro!Copy !req
95. Kamille! Fa! Cut it out!Copy !req
96. I've already stopped!Copy !req
97. He's always nagging me. Totally unmanly!Copy !req
98. Quarrels between pilots will affect
their abilities in battle!Copy !req
99. Continue this, and I'll lock you up!Copy !req
100. Yes, sir!Copy !req
101. I'll learn to be more careful!Copy !req
102. Just say it won't happen again.Copy !req
103. Let them be.Copy !req
104. To them, that's just a form of recreation.
Recreation!Copy !req
105. Wait!Copy !req
106. Let go of me!Copy !req
107. You see...!Copy !req
108. What is it?Copy !req
109. S-Sorry.Copy !req
110. You have nothing to say, right?
Then go away!Copy !req
111. Fa!Copy !req
112. There's something odd about you!Copy !req
113. Even right now.Copy !req
114. Kamille, your body may have returned
to the Argama...Copy !req
115. but your heart isn't here with you.Copy !req
116. Would you have a word with Kamille,
Lieutenant?Copy !req
117. Maybe somebody else
should talk to him.Copy !req
118. Why? Can't we just write this off
as his recreation?Copy !req
119. No, we can't.Copy !req
120. Right now, Kamille has the eyes
of a wanderer.Copy !req
121. I'd just make things worse.Copy !req
122. Why's that?Copy !req
123. Kamille is instinctively attracted to me.Copy !req
124. Y-You think so?Copy !req
125. I'm not saying this out of self-conceit.Copy !req
126. Simply put, I don't want to promote
any mother complex Kamille has.Copy !req
127. Really?Copy !req
128. I cannot be a substitute mother for Kamille.Copy !req
129. That's a problem.Copy !req
130. There's no choice but to leave Kamille
alone, and wait for him to awaken.Copy !req
131. Phew!Copy !req
132. He's as big as a grown adult.Copy !req
133. Yet such a problematic kid.Copy !req
134. In the Forces, it's the father figure's
job to raise the soldiers, right?Copy !req
135. I got you.Copy !req
136. Damn...!Copy !req
137. I didn't expect that I'd be ordered
to baby-sit little children like you.Copy !req
138. For your information, Lieutenant,
I've had sufficient training.Copy !req
139. I'm very disappointed to hear
such a comment from you!Copy !req
140. You two are Newtype candidates
selected by Scirocco.Copy !req
141. But look at your hands.Copy !req
142. Probably never hurt a soul in your life.Copy !req
143. Are you really prepared to kill?Copy !req
144. I will never kill!Copy !req
145. Then what are you a mobile suit pilot for?Copy !req
146. War is an evil but necessary step on
the path to a better world.Copy !req
147. We're only fighting for that reason.Copy !req
148. Even when engaged in battle, I will
not kill an enemy that I do not have to.Copy !req
149. But then the enemy will kill you!Copy !req
150. I am not prepared to die yet.Copy !req
151. Then why did you become a pilot?Copy !req
152. I thought private matters
are not questioned in the Forces!Copy !req
153. Forget it, then!Copy !req
154. Let's see what you can do!
Take your positions!Copy !req
155. Jerid!Copy !req
156. Mouar!Copy !req
157. You seem to be having fun at your end.Copy !req
158. Don't let something like this irritate you!Copy !req
159. Also watch out for
the enemy, Lt. Jerid.Copy !req
160. Roger.Copy !req
161. So, he'll be looking after those two.Copy !req
162. He's not what I imagined
from what Jamaican told me.Copy !req
163. Taking off.Copy !req
164. Show me your so-called "qualities"!Copy !req
165. Looks like he's serious.Copy !req
166. Listen!Copy !req
167. Our enemy is the Argama
and the Argama alone!Copy !req
168. We have no other!Copy !req
169. I hate to correct you, but our enemy
is all of the A.E.U.G.!Copy !req
170. I'm telling you that the A.E.U.G. hinges
on the Argama plus the Gundam Mk. II...Copy !req
171. and the new model mobile suit.Copy !req
172. Keep quiet when you don't know
what you're doing!Copy !req
173. How can he be so sure of that?Copy !req
174. I remember hearing about a pilot
with battle experience, Lila, I think...Copy !req
175. who lost to the will-power
of the Argama.Copy !req
176. Chief Petty Officer Sarah, let's go!Copy !req
177. Is it the Argama?Copy !req
178. It's fast.Copy !req
179. Wh-What?Copy !req
180. Wh-What's that?Copy !req
181. I don't believe that's one of the Titans'.Copy !req
182. Is it a new A.E.U.G. mobile armor?Copy !req
183. There are no other machines nearby.Copy !req
184. Siddeley, try making contact with it!Copy !req
185. That'll determine whether
it's an enemy or ally.Copy !req
186. Right.Copy !req
187. That's... a Marasai?Copy !req
188. Titans!Copy !req
189. A hell of a place to be found by them!Copy !req
190. Which means the Argama
shouldn't be too far away.Copy !req
191. I'm going to contact the Dogosse Gier!Copy !req
192. No, we don't have time for that!Copy !req
193. We'll continue on and
lure the Argama out!Copy !req
194. But we don't know where the Argama is.Copy !req
195. - Just do as I say!
- Roger!Copy !req
196. Siddeley! You're being careless!Copy !req
197. Chief Petty Officer Sarah, what's the
big idea interfering with my orders?Copy !req
198. Lieutenant Jerid's being hasty.Copy !req
199. Roger!Copy !req
200. That's the right answer.Copy !req
201. Are you okay with this?Copy !req
202. I believe I can trust the Lieutenant
and his straightforwardness!Copy !req
203. However...!Copy !req
204. The Defenser's been found by the enemy?Copy !req
205. Beam flashes confirmed
from two o'clock.Copy !req
206. - Back them up!
- Y-Yes, sir!Copy !req
207. All units, take battle positions!
Locate the enemies!Copy !req
208. You're fast.Copy !req
209. Ensign Reccoa's coming, right?Copy !req
210. Ensign Reccoa is?Copy !req
211. Yes, she should be coming.Copy !req
212. Kamille, sorry about what I said earlier.Copy !req
213. Roger!Copy !req
214. What was that?Copy !req
215. I said it so he wouldn't be bothered by it
in battle!Copy !req
216. - I'm taking the Zeta Gundam out!
- Roger.Copy !req
217. Kamille, let's do it!Copy !req
218. Is it ready?Copy !req
219. Go ahead! The lever's been adjusted
for you, Lieutenant!Copy !req
220. Thank you!Copy !req
221. The Mk. II's going!Copy !req
222. Where's my mobile suit?Copy !req
223. We're not bringing out the Nemos yet!
It's too far away!Copy !req
224. What about this Rick Dias?Copy !req
225. Lieutenant Batch will be using that!Copy !req
226. I see.Copy !req
227. Emma! Gundam Mk. II! Taking off!Copy !req
228. What's going on? Fa's taking off?Copy !req
229. - Is she experienced?
- She's on "Actual Battle Version 1B".Copy !req
230. Where's Apolly?Copy !req
231. Apolly's Rick Dias has just mounted
the catapult!Copy !req
232. Apolly!Copy !req
233. Fa's taking off in a Rick Dias!
Look after her!Copy !req
234. Why should I?Copy !req
235. - Just go!
- Roger!Copy !req
236. Damn! Do I need to have high hopes
for Newtypes?Copy !req
237. Is that why Fa was assigned here?Copy !req
238. Fa Yuiry! Rick Dias! Taking off!Copy !req
239. Jerid's unit has come across the enemy?Copy !req
240. It appears that way.Copy !req
241. This once again shows
how very lucky Jerid is.Copy !req
242. Other crafts are approaching
at a great speed!Copy !req
243. That must be the Argama unit.Copy !req
244. - I'm going, too.
- Wait!Copy !req
245. Care to join me and watch...Copy !req
246. to see how well Lieutenant Jerid
can handle the situation?Copy !req
247. That might not be bad thing.Copy !req
248. If you want to see those young pilots you
recommended crush the Argama, that is.Copy !req
249. However...!Copy !req
250. I never gave Jerid's unit permission to fight!Copy !req
251. Therefore, seeing that he's started it...Copy !req
252. he must have the confidence
to win this battle alone, right?Copy !req
253. That's why Jerid jumped into this battle
without contacting me.Copy !req
254. So, I won't send out any help.Copy !req
255. Two units.Copy !req
256. Match your timing!Copy !req
257. Hide yourself behind your partner!Copy !req
258. But that mobile suit is very quick!Copy !req
259. Two units can't look like one
in space!Copy !req
260. Try it before drawing conclusions!Copy !req
261. I'm not letting it get away!Copy !req
262. Ensign, I'll attract the enemy's attention!
Please get the Methuss back to the Argama!Copy !req
263. I can't allow that!Copy !req
264. I-I got it!Copy !req
265. Reinforcements?Copy !req
266. An ally?Copy !req
267. Is it the Gundam Mk. II?Copy !req
268. The new model. Where's it coming from?Copy !req
269. Siddeley, Sarah! After the two units
that got away!Copy !req
270. Roger!Copy !req
271. Just because you have
one or two extra units helping out...!Copy !req
272. Reinforcements?Copy !req
273. Three of them!Copy !req
274. Is it because we failed to hide each other
like Lieutenant Jerid ordered us to?Copy !req
275. You!Copy !req
276. You must act on Apolly's orders!Copy !req
277. I know that.Copy !req
278. Fa!Copy !req
279. Ensign Reccoa?Copy !req
280. Lieutenant Emma?Copy !req
281. - Any damage?
- I'm all right!Copy !req
282. Gotcha!Copy !req
283. Kamille?Copy !req
284. Damn!Copy !req
285. I'm out of bullets!Copy !req
286. If you didn't come out,
you wouldn't have to die!Copy !req
287. - Just leave things to me!
- I was backing you up!Copy !req
288. Fa, what are you doing here?Copy !req
289. Kamille, we're in the midst of a battle!Copy !req
290. Watch out!Copy !req
291. However!Copy !req
292. Jerid?Copy !req
293. No, I believe Siddeley's been defeated.Copy !req
294. Jerid.Copy !req
295. Unless you destroy two of them,
it won't balance out.Copy !req
296. But he's awfully outnumbered.Copy !req
297. He's returning with his tail
between his legs.Copy !req
298. I'm going to get killed.Copy !req
299. The minds of the enemies
are becoming one...Copy !req
300. and coming at me!Copy !req
301. Sarah, don't retreat without my orders!Copy !req
302. Kamille! He's saved by the strengths
of that new model.Copy !req
303. Laugh at me if you wish.Copy !req
304. I've lost Siddeley.Copy !req
305. Being able to escape
is a victory in itself.Copy !req
306. Are you mocking me since I've already
lost one of my people?Copy !req
307. Not at all!Copy !req
308. Yes, what Mouar says is correct.Copy !req
309. You did fine.Copy !req
310. Thanks to you, we had a chance
to observe the enemy's mobile suit.Copy !req
311. If we look at it as a plan to
gather information, it was a success.Copy !req
312. I'm very sorry.Copy !req
313. I lost an important pilot.Copy !req
314. Aren't you going to ask me why
I didn't send out reinforcements?Copy !req
315. Our immediate objective lies with
Operation Apollo.Copy !req
316. We haven't got the time
to be dealing with the Argama.Copy !req
317. Do you really believe that's the reason?Copy !req
318. Yes, sir.Copy !req
319. Okay. Get some rest.Copy !req
320. - Sarah, stay here.
- Yes?Copy !req
321. I understand you retreated
before your squadron leader.Copy !req
322. I could see the minds of many enemies.Copy !req
323. I've never faced such a situation.Copy !req
324. Hmm.Copy !req
325. Therefore... I was scared.Copy !req
326. Will you get used to it?Copy !req
327. If those are your orders,
I will get used to it.Copy !req
328. I'll try.Copy !req
329. Okay. That's all I wanted to hear.Copy !req
330. Sarah, you can do it.Copy !req
331. I look forward to it.Copy !req
332. Yes, sir.Copy !req
333. The G-Defenser has arrived safely.
Good work.Copy !req
334. I got the Methuss damaged
right from the start.Copy !req
335. Make your apologies to the mechanics.Copy !req
336. We have some parts, and we should be
okay once we meet up with the Radish.Copy !req
337. Right.Copy !req
338. I can't allow someone like you...Copy !req
339. to get emotional and disrupt
our battle strategy!Copy !req
340. I'm very sorry!Copy !req
341. But I couldn't stay back and not fight!Copy !req
342. You haven't even had sufficient training!Copy !req
343. I had gone as far as the
"Actual Battle Version"!Copy !req
344. Training and actual battle are worlds apart!Copy !req
345. - In addition...
- It's my fault.Copy !req
346. I'm the one who made Fa so frustrated.Copy !req
347. Lieutenant, I'm also to blame
for Fa's actions.Copy !req
348. Apolly, I apologize.Copy !req
349. - S-Sure.
- Captain Bright!Copy !req
350. I gave her permission to sortie.Copy !req
351. However, Fa, what you did this time
was not good. Just understand that.Copy !req
352. I understand!Copy !req
353. But humans are animals
that act on emotion.Copy !req
354. At war, you can't sink a battleship
with your temporary emotions alone!Copy !req
355. Y-Yes.Copy !req
356. You're... right.Copy !req
357. Long time no see.Copy !req
358. I'm pleased to see that you're well.Copy !req
359. It's good to be young, isn't it?Copy !req
360. Do you think so?Copy !req
361. I don't quite understand.Copy !req
362. You're going to miss being
scolded like that.Copy !req
363. Okay, Fa.Copy !req
364. - Get some rest!
- Yes, sir! I'll be excused!Copy !req
365. See ya.Copy !req
366. Go and comfort Fa.Copy !req
367. I know.Copy !req
368. Ensign.Copy !req
369. This is from Commander Henken.Copy !req
370. Thank you.Copy !req
371. But... I'm at a loss...!Copy !req
372. What shall I do with this?Copy !req
373. Don't ask me. It's not a present to me.Copy !req
374. Well, I've handed it to you,
haven't I, Emma?Copy !req
375. Reccoa...!Copy !req
376. Oh, I can't help believing youCopy !req
377. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
378. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
379. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
380. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
381. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
382. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
383. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
384. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
385. The fleet led by Scirocco
attacks Von Braun City.Copy !req
386. The Dogosse Gier evades
the Argama's defensive line...Copy !req
387. and makes a forced landing.Copy !req
388. The Argama is silenced by Scirocco's
unexpected, headstrong tactic.Copy !req
389. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Moon Attack!"Copy !req
390. You will see the tears of time.Copy !req
391. Next EpisodeCopy !req
392. Moon Attack!Copy !req