1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. The Heated EscapeCopy !req
19. If you have a moment,
I'd like a word with you, Kamille.Copy !req
20. Won't you come to my room?
The coffee's on.Copy !req
21. Not now, Beltorchika.Copy !req
22. Hey!Copy !req
23. Beltorchika, sorry.Copy !req
24. What's eating you?Copy !req
25. You're different from Lt. Quattro.Copy !req
26. You're not someone
who loses himself to battles.Copy !req
27. I'm surprised to hear that from you...Copy !req
28. who's beginning to recognize
and accept the realities of battle.Copy !req
29. This is not what I expect from you!Copy !req
30. You want to return to space, don't you?Copy !req
31. Outer space will increase
Kamille's potential infinitely.Copy !req
32. If it's going to influence me
in a positive way as a result...Copy !req
33. then I'd better do it.Copy !req
34. So you're going to use Kamille, are you?Copy !req
35. The five Hizacks are our
only remaining mobile suits.Copy !req
36. They're almost ready to send out.Copy !req
37. Almost?Copy !req
38. How ambiguous.Copy !req
39. Sir.Copy !req
40. - What's going on with the Audhumla?
- We've almost caught up with them.Copy !req
41. Be more precise with your responses!Copy !req
42. Terribly sorry, sir.Copy !req
43. How are you feeling, Ensign Four?Copy !req
44. Am I to sortie?Copy !req
45. Calm down, we haven't caught up
with the Audhumla yet.Copy !req
46. - Where are you going?
- I'm returning.Copy !req
47. I hear you want your memory, Ensign Four.Copy !req
48. Captain.Copy !req
49. I'm not telling you to shoot
it down. Just hold it back.Copy !req
50. At this rate, we'll end up
generously handing the Audhumla...Copy !req
51. over to the New Guinea Titans.Copy !req
52. If our trust in you declines,
in a worst-case scenario...Copy !req
53. we may close
the Newtype Research Laboratory.Copy !req
54. Close it?Copy !req
55. Should that happen, Ensign,
your memory will be lost forever.Copy !req
56. Y-You're lying.Copy !req
57. Four.Copy !req
58. It all depends on your accomplishments.Copy !req
59. I won't let the Titans get in my way!Copy !req
60. Well, what a brave thing to say.Copy !req
61. The Audhumla is within sight!Copy !req
62. We'll catch them in approximately
15 minutes.Copy !req
63. Four?Copy !req
64. This is a block plan of the Titans
in New Guinea...Copy !req
65. that we received from Luio & Co.Copy !req
66. It's still under construction.Copy !req
67. If this is the extent of their force,
we'll be able to wipe them out alone.Copy !req
68. Want to force our way in
with the Audhumla?Copy !req
69. No way!Copy !req
70. Director Hayato!Copy !req
71. We have a message from New Hong Kong.Copy !req
72. Is it from Luio & Co?Copy !req
73. Yes, sir.Copy !req
74. I'll decipher it.Copy !req
75. "The Argama will keep its course
in a satellite orbit for 24 hours...Copy !req
76. "... from 11:00h today."Copy !req
77. The Argama's coming?Copy !req
78. That's too soon.Copy !req
79. We won't arrive at New Guinea
until tomorrow morning at the earliest.Copy !req
80. Do something! We won't
get too many chances like this.Copy !req
81. Enemy craft detected!Copy !req
82. It's a mobile suit unit.Copy !req
83. - Okay!
- Go get 'em!Copy !req
84. Amuro!Copy !req
85. Amuro...?Copy !req
86. - Can you tell how many?
- Five units! No, six units!Copy !req
87. Hurry up and send out
our own mobile suit unit!Copy !req
88. Are the gun platforms ready?Copy !req
89. Enemies?Copy !req
90. That black mobile suit is in the lead.
There are also about five Hizacks.Copy !req
91. Roger. I'll need reinforcements.Copy !req
92. Amuro, save some strength
to attack New Guinea.Copy !req
93. Take it easy.Copy !req
94. I know.Copy !req
95. Amuro, Rick Dias taking off!Copy !req
96. I'll put an end to your chase.Copy !req
97. I'll get my memory back
for this war?Copy !req
98. Damn Wooder.Copy !req
99. You're in my way!Copy !req
100. Are they heading right into the Audhumla?Copy !req
101. Ascend, at top speed! Avoid it!Copy !req
102. Hizack unit! I'll leave the
small fry to you.Copy !req
103. I just need to take out the source.Copy !req
104. - It missed!
- I missed?Copy !req
105. No one who gets in my way...!Copy !req
106. Great move, Amuro!Copy !req
107. Beltorchika, where's Kamille?Copy !req
108. I'm not his babysitter!Copy !req
109. Beltorchika?Copy !req
110. I apologize, Director Hayato.Copy !req
111. Mk. II, taking off!Copy !req
112. This'll finish you!Copy !req
113. It's no use!Copy !req
114. I told you I would allow no one
to get in my way.Copy !req
115. What's this sensation?Copy !req
116. My head feels like it's going to split!Copy !req
117. What happened all of a sudden?Copy !req
118. What about the Audhumla?Copy !req
119. You're not getting away!Copy !req
120. Where'd it go?Copy !req
121. - Mr. Amuro.
- Your guard's down, Kamille!Copy !req
122. I'm sorry.Copy !req
123. We're entering the satellite orbit.Copy !req
124. Why did you leave the battle line?Copy !req
125. You must fight!Copy !req
126. It's for your good as well.Copy !req
127. I'm telling you that I'm tired.Copy !req
128. What are you saying?Copy !req
129. What good is all your effort
if you don't fight?Copy !req
130. My head... It hurts.Copy !req
131. Four.Copy !req
132. What did you do that for?Copy !req
133. Don't you want your memory, Four?Copy !req
134. If I submit a report, your memory
will be restored in no time.Copy !req
135. This opportunity is within your grasp.Copy !req
136. Fight, Four.Copy !req
137. You are a flawless Newtype.Copy !req
138. You cannot be defeated.
All you need to do is prove that point.Copy !req
139. All right, Namicar.Copy !req
140. Ensign Four Murasame, taking off!Copy !req
141. There she goes.Copy !req
142. Put me on the ship's P.A. system.Copy !req
143. Yes, sir!Copy !req
144. Go ahead.Copy !req
145. This is Captain Wooder speaking.Copy !req
146. All units, stop what you're doing
and listen carefully to this announcement.Copy !req
147. Now that we've lost our mobile suit unit...Copy !req
148. our ship's fighting ability, aside from
the Psyco Gundam, is practically zero.Copy !req
149. Yet, we no longer have the time
to replenish.Copy !req
150. Our last resort is a suicide attack
with this ship.Copy !req
151. All crewmembers are to
abandon ship at once.Copy !req
152. The suicide attack will begin when
we catch up with the Audhumla.Copy !req
153. That is all.Copy !req
154. - Get the Base Jabber ready!
- C'mon, hurry!Copy !req
155. We'll get everyone on it!Copy !req
156. Hey, what do you think?
Unless we leave, we'll also...!Copy !req
157. You guys hurry on, too.Copy !req
158. We'll be excused, sir!Copy !req
159. You'd better hurry as well.Copy !req
160. Now, let's just see how much
the Psyco Gundam can do for us.Copy !req
161. Captain Wooder.Copy !req
162. Please allow us to remain here with you.Copy !req
163. Officers...!Copy !req
164. Okay!Copy !req
165. Take your positions at the gun platforms!
Don't let enemy mobile suits get close!Copy !req
166. Roger!Copy !req
167. Any word from the Argama yet?Copy !req
168. We're expecting something any time now,
but there's too much static.Copy !req
169. Even if the Argama arrives,
we have no shuttle.Copy !req
170. Amuro.Copy !req
171. How could we miss this chance?Copy !req
172. Kamille!Copy !req
173. Kamille!Copy !req
174. - I have a favor to ask you!
- Me?Copy !req
175. You like Amuro, don't you?Copy !req
176. Stop beating around the bush.
What is it that you want?Copy !req
177. I don't want to leave Amuro by your side.Copy !req
178. As long as he's by your side,
Amuro will continue to overdo things.Copy !req
179. Amuro will soon end up dead.Copy !req
180. So you feel that I'm
not strong enough?Copy !req
181. No, I don't!Copy !req
182. Yes, you do! You just said so!Copy !req
183. I'm saying that when he's with you,
Kamille, Amuro tries too hard!Copy !req
184. Then I really can't do anything
about that.Copy !req
185. You've got no choice but to tell
Mr. Amuro to be more cautious!Copy !req
186. He wouldn't listen!Copy !req
187. Maybe not. He's too serious.Copy !req
188. Maybe not. He's too serious.Copy !req
189. That's why I'm asking you to
think about what to do.Copy !req
190. There's obviously nothing that I can do!Copy !req
191. Enemy attack!
Ready to send out mobile suits!Copy !req
192. Bye!Copy !req
193. Promise me that you'll return
Amuro safely!Copy !req
194. That's the selfishness of a woman!Copy !req
195. Please realize that such
selfishness could get a man killed!Copy !req
196. Kamille!Copy !req
197. "A woman's selfishness
could get a man killed?"Copy !req
198. Kamille?Copy !req
199. - Kamille, you're quick!
- Please let me go first!Copy !req
200. Has Kamille come out?Copy !req
201. His timing is as if he'd been waiting
for me all along!Copy !req
202. Four!Copy !req
203. You can run all you like, but I'll find you!Copy !req
204. Kamille, why won't you fire?Copy !req
205. - Kamille, stay back!
- I'll do it!Copy !req
206. I know that enemy well!Copy !req
207. Kamille, are you sure?Copy !req
208. The Sudori's heading
straight for something.Copy !req
209. What's it up to?Copy !req
210. She's quick!Copy !req
211. Four!Copy !req
212. The Sudori's coming straight at us!Copy !req
213. What?Copy !req
214. From such a short distance!Copy !req
215. Four, are you listening to me?Copy !req
216. Since you'd launched, why
didn't you get rid of me right away?Copy !req
217. I'm on my way there! Open your hatch!Copy !req
218. Stop it!Copy !req
219. Four!Copy !req
220. Four.Copy !req
221. You're reckless!Copy !req
222. Four.Copy !req
223. There's something I haven't told you yet.Copy !req
224. Yes? What is it?Copy !req
225. About my parents.Copy !req
226. They were killed when they got mixed up
in the battle...Copy !req
227. between the A.E.U.G. and Titans.Copy !req
228. In front of my eyes.Copy !req
229. I used to live in Green One of Side Seven.Copy !req
230. I went to the high school there.Copy !req
231. My dad was a designer of mobile suits.Copy !req
232. He also designed this Mk. II.Copy !req
233. My mom was a specialist
in material engineering...Copy !req
234. had cooperated
on the development of the Mk. II.Copy !req
235. My dad had a lover.Copy !req
236. My mom knew that,
but said nothing about it.Copy !req
237. You want to know why?Copy !req
238. Why?Copy !req
239. She enjoyed her work so much.Copy !req
240. A girl I've known since I was little
tells me in place of my mother...Copy !req
241. "Stop biting your nails, Kamille!"Copy !req
242. It's always, "Stop it, Kamille!"Copy !req
243. I've never liked it.Copy !req
244. Because Kamille's a girl's name, right?Copy !req
245. I hated it. All along.Copy !req
246. And?Copy !req
247. Right.Copy !req
248. So I began taking karate lessons.Copy !req
249. I also flew a Homo Avis,
and even made mobile suits.Copy !req
250. I needed to prove that
I was a man.Copy !req
251. Kamille.Copy !req
252. I... I... What am I talking about?Copy !req
253. Four.Copy !req
254. Why am I telling you all this?Copy !req
255. Kamille.Copy !req
256. Kamille, can I ask you one more time?Copy !req
257. Do you still dislike your name, Kamille?Copy !req
258. No, I like it.Copy !req
259. It's my own name, after all.Copy !req
260. I see.Copy !req
261. L-Let's both return to the respective places
where we belong.Copy !req
262. This place is not suited to you.Copy !req
263. Are you serious, Four?Copy !req
264. Four!Copy !req
265. Get out of here! Forget it!Copy !req
266. Four, but...!Copy !req
267. The next time you get close to me...!Copy !req
268. The next time you get close to me,
I'll really shoot!Copy !req
269. Understand?Copy !req
270. K-Kamille. Does this mean
I won't have to ever forget again?Copy !req
271. We're not done yet!Copy !req
272. Where's that black one going?Copy !req
273. What?Copy !req
274. The Psyco Gundam!Copy !req
275. What's going on with that
black mobile suit?Copy !req
276. I don't know.
I don't know, but...!Copy !req
277. Four...!Copy !req
278. Captain, Four is moving
the shuttle booster!Copy !req
279. Take over the controls!Copy !req
280. - Direct the ship to the top of the Audhumla!
- Yes, sir!Copy !req
281. Is she planning to make the Sudori lighter
by throwing out the booster?Copy !req
282. Ensign!Copy !req
283. What are you doing?Copy !req
284. Don't try to stop me!Copy !req
285. Hey!Copy !req
286. I demand an explanation!Copy !req
287. I told you at the very beginning,
that I'll do as I wish!Copy !req
288. You little bitch!Copy !req
289. Kamille!Copy !req
290. What was that?Copy !req
291. Kamille, did you hear that?Copy !req
292. Mr. Amuro.Copy !req
293. "Return to space with the Sudori's booster,"
that's what she's saying.Copy !req
294. Four is?Copy !req
295. Damn!Copy !req
296. Kamille!Copy !req
297. Use the Sudori's booster to escape to space!
I'll cover you!Copy !req
298. But...!Copy !req
299. If that voice belongs to the enemy
you were talking about...Copy !req
300. then she is risking her life
to help you escape!Copy !req
301. She is?Copy !req
302. Can he tell?Copy !req
303. Those who ignore another's good intentions...Copy !req
304. will regret it for the rest
of their lives, Kamille!Copy !req
305. Mr. Amuro.Copy !req
306. I understand. I'm going!Copy !req
307. Hayato!Copy !req
308. We should be able
to reach the Argama now!Copy !req
309. The Mk. II is connecting to the booster?Copy !req
310. Can he ascend to space
with a shuttle booster?Copy !req
311. If he can't, we'll just go fetch him!Copy !req
312. Four, what's wrong?Copy !req
313. Are you hurt?Copy !req
314. Kamille!Copy !req
315. Four!Copy !req
316. What do they plan to do with the booster?Copy !req
317. Captain! If we hit the booster...Copy !req
318. - ... the Sudori will...!
- I know that!Copy !req
319. Are they serious?
The Sudori will go down, too!Copy !req
320. The course the Argama's on
matches perfectly!Copy !req
321. Send the Argama a message!Copy !req
322. "We don't know exactly when
the Mk. II will shoot out!"Copy !req
323. "Make sure to pick it up!"Copy !req
324. Roger.Copy !req
325. You're in my way!Copy !req
326. Mr. Amuro!Copy !req
327. I'm not letting them stop you!Copy !req
328. Go, Kamille!Copy !req
329. Kamille! You can go now, right?Copy !req
330. The Argama will surely pick you up!
Trust them!Copy !req
331. I can alter my course with this...Copy !req
332. but will the Argama be there?Copy !req
333. Kamille...Copy !req
334. go out into space.Copy !req
335. Goodbye...!Copy !req
336. Will this thing really take me there?Copy !req
337. Can he get into orbit with that?Copy !req
338. Once he gets up there,
Bright will retrieve him!Copy !req
339. Kamille, go!Copy !req
340. The Argama's waiting for you!Copy !req
341. Roger, I'm going!Copy !req
342. Four! Did I do the right thing? Four!Copy !req
343. Don't rely on machinery! Use your eyes!Copy !req
344. We'll use the ballute, descend as low
as we can, and pick up the Gundam there!Copy !req
345. We've detected light on the visual display!
Right rear!Copy !req
346. Okay, shift a bit to the right!Copy !req
347. Decrease altitude a little more!Copy !req
348. How's the friction heat?Copy !req
349. We're still okay!
We've reached our limit!Copy !req
350. Open the ballute!Copy !req
351. I see it!
Mk. II, we're leaving the booster!Copy !req
352. Kamille, don't lose your way.Copy !req
353. Welcome back, Kamille.Copy !req
354. Thank you very much, Captain Bright.Copy !req
355. Where's Fa?Copy !req
356. She's gone to Granada.
Lt. Quattro and Katz are there, too.Copy !req
357. Is that right?Copy !req
358. To Granada.Copy !req
359. Oh, I can't help believing youCopy !req
360. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
361. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
362. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
363. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
364. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
365. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
366. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
367. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
368. Upon returning to the Argama,
Kamille cannot help but feel lonely.Copy !req
369. In space, Kamille is challenged by
the Titans' new model mobile suits.Copy !req
370. During the ensuing battle, Kamille
receives additional support...Copy !req
371. in the form of Fa Yuiry's heart.Copy !req
372. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"A Sign of Zeta".Copy !req
373. You will see the tears of time.Copy !req
374. Next EpisodeCopy !req
375. A Sign of ZetaCopy !req