1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. DepartureCopy !req
19. What's this breathing I hear?Copy !req
20. Amuro Ray?Copy !req
21. Lalah Sune?Copy !req
22. No, it's neither.Copy !req
23. I cannot forgive those soldiers!Copy !req
24. What was... that breathing I heard?Copy !req
25. Roberto! Apolly!Copy !req
26. We're going in to capture
the Gundam Mk. II!Copy !req
27. They go around
bragging that they're Titans...Copy !req
28. but what good is an army
that only enlists those born on Earth?Copy !req
29. Lieutenant Jerid Messa!Copy !req
30. I'm certain you were well aware
that your unwise actions would lead to this.Copy !req
31. Naturally, I'd be a little hasty
knowing another pilot's been selected.Copy !req
32. Besides, I just obeyed Captain Bask's
orders to prepare myself for combat.Copy !req
33. That's still no reason to do what you did
in a residential zone...Copy !req
34. where low-altitude flight is prohibited!Copy !req
35. Lieutenant Emma. You're talking
like you're my superior! You're not!Copy !req
36. We're also told to improve our skill
with the mobile suits.Copy !req
37. I didn't damage the Mk. II.Copy !req
38. Too bad we can't say the same for
that building you crushed.Copy !req
39. That happened because I tried
to avoid a civilian complex!Copy !req
40. What are you doing here?Copy !req
41. Can't you hear the alarms?Copy !req
42. Captain Bright?Copy !req
43. I'll bet a meteorite opened a hole
in the colony or something.Copy !req
44. What would someone like you know?Copy !req
45. Since you just arrived from Earth!Copy !req
46. Are you saying the A.E.U.G. are attacking?Copy !req
47. I'm not sure!Copy !req
48. I'm just saying be prepared for it!Copy !req
49. - Lieutenant, where are you going?
- Lieutenant Jerid!Copy !req
50. I'm handling the situation,
as you ordered, sir!Copy !req
51. Check the third unit! Go!Copy !req
52. Where are you going?Copy !req
53. From the Titans point of view,
the A.E.U.G. are a group we must fight!Copy !req
54. But we're unclear on the situation!Copy !req
55. I said I'll handle the situation!Copy !req
56. But we haven't determined
the whereabouts of the Gundam yet.Copy !req
57. Lieutenant! I hope you know
what you're doing!Copy !req
58. A little damage to the colony
cannot be avoided! We've come this far.Copy !req
59. We can't leave now,
having seen only a glimpse of a Mk. II!Copy !req
60. When will the Federation Forces realize
that this place is not part of Earth?Copy !req
61. Clark!Copy !req
62. Why can't our shots hit the enemy?Copy !req
63. They're fast!Copy !req
64. There's no way I can catch up to it
with such an antique GM!Copy !req
65. The Red Comet? That's ludicrous!Copy !req
66. Is that a new model?Copy !req
67. - When did you manufacture it?
- You can tell by looking at it...Copy !req
68. that it wasn't built
by the Captain's orders!Copy !req
69. Huh? Then...?Copy !req
70. The A.E.U.G...Copy !req
71. But why to Green Noa 1?Copy !req
72. They're probably here to gather data
on the Gundam Mk. II.Copy !req
73. They can have the data on it if they wish.Copy !req
74. Lieutenant Bidan! I don't appreciate
such inappropriate comments.Copy !req
75. What's going on with the Mk. II?Copy !req
76. Well...!Copy !req
77. We can't allow the enemy to escape.Copy !req
78. They've seen the facilities.Copy !req
79. - Major! I'm going to Green Noa 1!
- Yes, sir!Copy !req
80. I can't even see the battle from here!Copy !req
81. You think you're much better, don't you?Copy !req
82. He's too fast! He's just like the Red Comet!Copy !req
83. Apolly, Roberto!Copy !req
84. Keep up with me!Copy !req
85. What is going on here?Copy !req
86. Mom? Mom!Copy !req
87. Fa! Thank goodness you're safe.
We're evacuating.Copy !req
88. I've already packed your stuff.Copy !req
89. It's here!Copy !req
90. It's Mk. II! Apolly, are you watching?Copy !req
91. Lieutenant Quattro, it's a Mk. II!Copy !req
92. Roberto, cover us!Copy !req
93. Why is this happening?Copy !req
94. Why are the Federation Force's
mobile suits being attacked?Copy !req
95. This place is hated by all Spacenoids
living in outer space after all.Copy !req
96. But we never approved the plan
to make this place a Titan base...Copy !req
97. Mom, go ahead without me!
I'm going to check Kamille's place!Copy !req
98. - Fa!
- I'll be there shortly.Copy !req
99. Fa!Copy !req
100. Freeze!Copy !req
101. What are you doing here?Copy !req
102. Hey, it's Kamille!Copy !req
103. - Do you know him?
- Yeah!Copy !req
104. There seems to be an air raid in progress,
so I'm on my way to see my dad.Copy !req
105. We don't know what's going on.Copy !req
106. - What do you mean air raid?
- Hey!Copy !req
107. - Let him go!
- But...!Copy !req
108. He's Lieutenant Franklin's son.Copy !req
109. Aren't you more concerned
about the air raid?Copy !req
110. Better not be a problem.Copy !req
111. I hope you both understand.Copy !req
112. If possible, we want to capture it
without a scratch!Copy !req
113. We're going straight into battle without
even a warm up simulation session?Copy !req
114. Send Unit 3 out as soon as you're done
with the check!Copy !req
115. Have you arranged for a pilot?Copy !req
116. Is the Captain of the Temptation
taking command?Copy !req
117. Locales are unimportant
when it comes to actual battle!Copy !req
118. - You're late!
- I'm sorry, sir!Copy !req
119. Lieutenant Emma Sheen. You?Copy !req
120. The main objective of Titans is to
eliminate remaining Zeon soldiers.Copy !req
121. And I'm a member of Titans.Copy !req
122. But I understand that you haven't had
sufficient training.Copy !req
123. Our training has been like actual combat,
so we possess adaptable fighting potential.Copy !req
124. Please be assured!Copy !req
125. Hey. Who are you?Copy !req
126. Wait!Copy !req
127. What's taking so long?
Can't you send out Unit 3 yet?Copy !req
128. That's the guy! The guy I cannot forgive!Copy !req
129. - Hey, you!
- Shut up!Copy !req
130. Think first about where you're landing!Copy !req
131. Hey!Copy !req
132. What are you trying to do?Copy !req
133. Don't touch Unit 3!Copy !req
134. You, there!Copy !req
135. Be careful!Copy !req
136. He knows the Gundam Mk. II?
Who is this kid?Copy !req
137. The power's on...!Copy !req
138. Where'd that guy go?Copy !req
139. Get out of there! It's dangerous!Copy !req
140. - Isn't he coming out?
- Commander...Copy !req
141. You can hear me, right? Open the hatch!Copy !req
142. I never expected the data I got
from Dad's computer would come in so handy.Copy !req
143. - Lieutenant Emma! Get down.
- Huh?Copy !req
144. Get off at once!Copy !req
145. This machine isn't that simple to operate!Copy !req
146. What's this nonsense?
The enemy is nearby!Copy !req
147. The guy on it isn't our regular pilot!Copy !req
148. Well, there's no way that
an amateur can operate it!Copy !req
149. Stop this at once!Copy !req
150. This isn't something that a child
should be operating!Copy !req
151. You could get hurt! Please stay outside!Copy !req
152. - That guy!
- That child is serious, Commander!Copy !req
153. I'm sorry, Lieutenant Emma!
Commander Bright!Copy !req
154. Does the boy know how to operate it?Copy !req
155. He's another Amuro!
If he's actually piloting it, that is.Copy !req
156. - Lieutenant! There's one more unit!
- One more unit?Copy !req
157. A red mobile suit?
Just like the Red Comet!Copy !req
158. It doesn't look operational.
We're taking it!Copy !req
159. Jerid! Aren't you on it?Copy !req
160. The enemy's trying to take
Unit 2 with them!Copy !req
161. Jerid!Copy !req
162. Jerid! Why won't you help?Copy !req
163. No one's targeted me yet. That's great.Copy !req
164. I couldn't handle that red mobile suit...Copy !req
165. That guy! Did I lose him?Copy !req
166. There he is!Copy !req
167. I'm not sure how much power
this thing has...Copy !req
168. b-but I'll give it a try!Copy !req
169. Damn Jerid!Copy !req
170. - Is no one... is no one going to fire?
- I will!Copy !req
171. It turned!Copy !req
172. - Unit 3!
- It's flying?Copy !req
173. What?Copy !req
174. Jerid!Copy !req
175. There you are! You're not getting away!Copy !req
176. I'm talking to the MP there!Copy !req
177. Shall I give you a lesson on how painful
and frightening it is to be clobbered?Copy !req
178. You look pathetic!Copy !req
179. What's that guy doing?Copy !req
180. What's going on?Copy !req
181. Apolly, stop it! He's not an enemy!Copy !req
182. But...!Copy !req
183. We'll capture both units!Copy !req
184. Not so easy!Copy !req
185. That's right! I'm not your enemy!Copy !req
186. I'm on your side!Copy !req
187. Wh-What the...!Copy !req
188. I'll prove it to you!Copy !req
189. - You'll prove it?
- What?Copy !req
190. That kid...!Copy !req
191. I'm sensing the same vibes
I get from Amuro.Copy !req
192. Who is he?Copy !req
193. That boy knew my name.Copy !req
194. Where could he have found out?Copy !req
195. Open your cockpit!Copy !req
196. Unless you do so,
I'll smash you along with the building!Copy !req
197. Are you okay with that?Copy !req
198. Why? How could this be happening?Copy !req
199. Get off, Lieutenant!
Can you hear me?Copy !req
200. I'm Commander Bright.
Do what the enemy says for now!Copy !req
201. R-Roger!Copy !req
202. Unit 3, I'm taking off!
Can you hear me?Copy !req
203. Roger that!Copy !req
204. Let me down!Copy !req
205. Damn Titan soldier!Copy !req
206. I think we can trust the Mk. II Unit 3.Copy !req
207. Get in touch with Roberto!
We're leaving!Copy !req
208. There's little meaning in taking
the Homo Avis winner's cup...Copy !req
209. or the Mobile Suit plaque.Copy !req
210. L-Lieutenant!Copy !req
211. Another unit?Copy !req
212. Roberto, are you okay?Copy !req
213. I'm terribly sorry!Copy !req
214. We're escaping!Copy !req
215. Roberto, don't fall behind!Copy !req
216. My house!Copy !req
217. Fa!Copy !req
218. What's wrong, aren't you coming?Copy !req
219. Yes.Copy !req
220. I'm going with you!Copy !req
221. I hate the Federation Forces,
and hate the Titans even more!Copy !req
222. Good! But be on full alert!Copy !req
223. The Titans pursuit unit
will be coming after us right away!Copy !req
224. Captain Bask!Copy !req
225. It was my first flight in it.Copy !req
226. So I went to battle without any weapons.Copy !req
227. And as you know, the pilot on Unit 3
was not Jerid...!Copy !req
228. I'm having trouble understanding
how someone else was in it.Copy !req
229. What happened to Lieutenant Jerid?Copy !req
230. Captain Bask Om!Copy !req
231. Why was the Gundam Mk. II
training done here?Copy !req
232. If done at Green Noa 2, we would've
avoided residential damage...!Copy !req
233. Commander Bright!Copy !req
234. Leave him as is!Copy !req
235. A common officer like you
shouldn't talk back!Copy !req
236. This is a Titans base!Copy !req
237. We do things differently from the regular
Federation Forces!Copy !req
238. But the Titans are also
part of the same Federation Forces!Copy !req
239. The main objective of this base is to
defeat the A.E.U.G...Copy !req
240. who have joined forces
with our enemies the Zeons...Copy !req
241. to fight against the Earth's government.Copy !req
242. How are we expected to come up
with sufficient tactics...Copy !req
243. if we have to think first about
the native Spacenoids?Copy !req
244. The more you proceed with plans to
fully convert this colony as your base...Copy !req
245. the more you're encouraging the
A.E.U.G. to develop.Copy !req
246. Why do you refuse to understand the facts?Copy !req
247. The Captain is telling you to be quiet!Copy !req
248. Damn you! How dare you
do that to a superior officer!Copy !req
249. We said you're in the Titans territory.Copy !req
250. Your martial law is not in
effect here!Copy !req
251. How could you say that,
after the hostility you've caused!Copy !req
252. You're only a common officer,
so shut up!Copy !req
253. Bastards!Copy !req
254. There are enemy troops
waiting for us at the exit!Copy !req
255. Got that?Copy !req
256. Unit 3, can you hear me?Copy !req
257. - You're all right, are you?
- I'm all right!Copy !req
258. Now there's a huge hole in the colony...Copy !req
259. Don't touch the birdlime!Copy !req
260. Unit 3, you can let go now!Copy !req
261. - Follow me!
- Yes, sir!Copy !req
262. Here they come!Copy !req
263. How impudent!Copy !req
264. Lieutenant Jerid Messa!
Don't overdo it!Copy !req
265. You're still not used to that unit!Copy !req
266. I wish to accomplish my duties
as a member of the Titans!Copy !req
267. Please allow me to!Copy !req
268. Apolly, signal flares!Copy !req
269. Roger!Copy !req
270. Here I go!Copy !req
271. How can he hit me, when I can't hit him?Copy !req
272. Five... four... three... two...Copy !req
273. One...Copy !req
274. Th-This is not possible!
Th-This can't be!Copy !req
275. Watch out for stray bullets!Copy !req
276. Can you keep up, Unit 3?Copy !req
277. So that's a real Mega Particle Cannon...!Copy !req
278. This is...!Copy !req
279. What's that?Copy !req
280. The sound...Copy !req
281. of air leaking?Copy !req
282. Unit 3? Can you keep up?Copy !req
283. Yes! I'm all right!Copy !req
284. How are you feeling?Copy !req
285. I'm okay.Copy !req
286. How much time before we can rest?Copy !req
287. I'd say about thirty minutes.Copy !req
288. - Thirty minutes?
- Is something wrong?Copy !req
289. It's just that I'm not
accustomed to outer space!Copy !req
290. There's something very nostalgic about this.Copy !req
291. Oh, I can't help believing youCopy !req
292. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
293. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
294. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
295. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
296. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
297. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
298. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
299. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
300. Titans officer Emma Sheen
arrives at Spaceship Argama.Copy !req
301. She brings a letter with her,
which contains a cruel message.Copy !req
302. Kamille becomes enraged and confused.Copy !req
303. Those actions lead Kamille to witness...Copy !req
304. the most heartbreaking event.Copy !req
305. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Inside the Capsule".Copy !req
306. You will see the tears of time.Copy !req
307. Next EpisodeCopy !req
308. Inside the CapsuleCopy !req