1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. Cinderella FourCopy !req
19. What's going on, Director Hayato?Copy !req
20. The Mayor of Hong Kong has ordered us
to leave the city.Copy !req
21. We're to leave sometime today.Copy !req
22. Guess I can understand why.Copy !req
23. If we're out by twelve midnight,
that's still today.Copy !req
24. But I believe there're
more items to load.Copy !req
25. Director, the stuff from
Luio & Co. has arrived.Copy !req
26. - Is that the final load?
- No, there's still more!Copy !req
27. Hey!Copy !req
28. Once you get a moment,
come and help us load!Copy !req
29. Okay!Copy !req
30. Kamille.Copy !req
31. Mr. Amuro.Copy !req
32. You'll get scolded if Hayato
sees you fooling around.Copy !req
33. I'm not slacking off.Copy !req
34. I was thinking about something.Copy !req
35. About the girl you said you met
during the day?Copy !req
36. It feels different from
falling in love.Copy !req
37. How should I put it...?Copy !req
38. It's a more tangible feeling.Copy !req
39. Can you understand what I'm getting at?Copy !req
40. In other words...Copy !req
41. You've experienced this feeling,
haven't you?Copy !req
42. If you're saying it's the feeling
of a Newtype, you're wrong.Copy !req
43. People with great insight are
capable of understanding each other...Copy !req
44. the first time they meet.Copy !req
45. Even the feeling of being pulled?Copy !req
46. - Being pulled?
- Two men discussing secrets?Copy !req
47. I can't keep you out of my sight,
can I, Kamille?Copy !req
48. It's not at all what you think.Copy !req
49. That's called love at first sight.Copy !req
50. What do you want?Copy !req
51. Kamille, that's dangerous.Copy !req
52. You're better off keeping a distance
from that girl.Copy !req
53. Why is that?Copy !req
54. There is no reason!Copy !req
55. Amuro!Copy !req
56. Let him go!Copy !req
57. Leave Amuro alone.Copy !req
58. But...!Copy !req
59. Mrs. Mirai.Copy !req
60. I'm aware that you fought with Amuro
back in the days of the White Base.Copy !req
61. Won't you tell me about the person
Amuro fought?Copy !req
62. About Zeon's pilot?Copy !req
63. That's a lie!Copy !req
64. I can't say anything...Copy !req
65. if you already think you
know the truth.Copy !req
66. I'm worried for Amuro!Copy !req
67. Unless I know more about him,
how can I care for him sufficiently?Copy !req
68. You're carelessly jumping too deeply
into people's hearts.Copy !req
69. But right now, I believe I was only
talking of my own heart.Copy !req
70. What kind of enemy was that person?Copy !req
71. I'm sorry.Copy !req
72. I don't know that much.Copy !req
73. But this person, Lalah, was responsible...Copy !req
74. for completely pulling Amuro away
from reality, even though she had died.Copy !req
75. Did he love her?Copy !req
76. They were enemies,
and hardly met each other.Copy !req
77. Do you think two such people
can love each other...Copy !req
78. enough to change their lives?Copy !req
79. I think it's impossible.Copy !req
80. That was their relationship.Copy !req
81. Four could be to me
what that person was to Amuro.Copy !req
82. What am I thinking about?Copy !req
83. Will it work?Copy !req
84. Good.Copy !req
85. How's the booster working?Copy !req
86. - It can be used any time!
- That's great!Copy !req
87. - Please.
- Th-Thank you.Copy !req
88. How do things look?Copy !req
89. I've changed programs for
the piloting system.Copy !req
90. - Good.
- However...!Copy !req
91. We've been depending too much
on Cyber-Newtypes.Copy !req
92. But...!Copy !req
93. We can't afford not to utilize the power
of the Psyco Gundam.Copy !req
94. If Hong Kong should become a sea of fire
as a result, well, that can't be helped.Copy !req
95. Hong Kong is a leased territory
of the Federation Government.Copy !req
96. Earth is presently under the control
of the Titans.Copy !req
97. And a soldier's job is to abide
by his orders.Copy !req
98. Does that also go for
the Murasame Laboratory?Copy !req
99. You'd be able to put more energy into
your research by working under the Titans.Copy !req
100. I wish you wouldn't make me waste
my time like this, Ensign Four.Copy !req
101. You're the one who left me behind.Copy !req
102. That's why I've come to get you now.Copy !req
103. Sergeant! Be more discreet
with your words.Copy !req
104. Yes, Number Four.Copy !req
105. Never call me that again.Copy !req
106. Who's there?Copy !req
107. Kamille.Copy !req
108. Somebody you know?Copy !req
109. What are you doing here?Copy !req
110. I thought I might be able to see you again.Copy !req
111. Sergeant, return alone.Copy !req
112. I'm not going back yet.Copy !req
113. Ensign.Copy !req
114. I have special orders from the Captain.Copy !req
115. Then I'll return by twelve midnight.Copy !req
116. You wouldn't mind giving me
that much time, would you?Copy !req
117. Twelve midnight?Copy !req
118. I ask that you forgive me for hitting you.Copy !req
119. I'd just like a little time right now.Copy !req
120. Very well.Copy !req
121. I'll explain that to the Captain.Copy !req
122. Thank you.Copy !req
123. However, I insist that you wear this.Copy !req
124. Goodbye.Copy !req
125. What's the matter?Copy !req
126. It seems that we're enemies.Copy !req
127. Only according to lines adults have drawn.Copy !req
128. You're right.Copy !req
129. The Federation and the A.E.U.G.
are no different from each other.Copy !req
130. Just different uniforms.Copy !req
131. Hey, how does it feel
to pilot a mobile suit?Copy !req
132. How does it feel?Copy !req
133. Well, I'm only in it to fight, so...!Copy !req
134. Right.Copy !req
135. You're right about that.Copy !req
136. Hey, can I ask you something?Copy !req
137. Wh-What?Copy !req
138. Kiss me.Copy !req
139. Sure.Copy !req
140. You're very kind.Copy !req
141. You see, I'm a war orphan.Copy !req
142. Shall I tell you the truth?Copy !req
143. About what?Copy !req
144. Do you like my name?Copy !req
145. It's a great name. I like it.Copy !req
146. I hate it.Copy !req
147. Why? It has a nice ring to it.Copy !req
148. I was the fourth one in my laboratory,
and that's why I'm Four.Copy !req
149. Number Four.Copy !req
150. - What's your real name?
- I don't know.Copy !req
151. I have no memory of my past.Copy !req
152. I want to know about my past.Copy !req
153. That's what I've been searching for.Copy !req
154. But you can make as many memories
as you wish from this point on.Copy !req
155. - Are you sure about that?
- Four.Copy !req
156. How could they?Copy !req
157. Kamille.Copy !req
158. This is the same feeling I had then.Copy !req
159. Could Kamille be that person?Copy !req
160. The uniform's not the only difference!Copy !req
161. The A.E.U.G. would never
do something like this!Copy !req
162. Who's piloting the Psyco Gundam?Copy !req
163. Four! Let's go to the Audhumla!Copy !req
164. There's no reason why you should remain
with the Federation Forces.Copy !req
165. My memory...Copy !req
166. My memory exists there.Copy !req
167. That airplane will bring me my memory!Copy !req
168. Four!Copy !req
169. I hate feeling lonely.Copy !req
170. I have no memories for comforting
myself in loneliness.Copy !req
171. It's something that someone
with parents cannot understand.Copy !req
172. Four.Copy !req
173. Four!Copy !req
174. Four!Copy !req
175. What's gotten into you?Copy !req
176. Can you tell who I am?Copy !req
177. Can you tell?Copy !req
178. Wait! Four!Copy !req
179. Miss Stephanie's helicopter
is requesting permission to land!Copy !req
180. We must send out our mobile suits first!Copy !req
181. Get the Nemos ready, too!Copy !req
182. Moving the Audhumla!Copy !req
183. Rick Dias, ready for take-off!Copy !req
184. I'm going!Copy !req
185. Go ahead!Copy !req
186. Who could have invented
this kind of mobile suit?Copy !req
187. We can't afford to
take care of the Sudori.Copy !req
188. Not the Mk. II?Copy !req
189. It uses a scattering beam cannon
and can float in the air!Copy !req
190. Is that Namicar piloting the Psyco Gundam
without my approval?Copy !req
191. No, it's Ben Wooder!Copy !req
192. No other man would even think
of trying to operate it!Copy !req
193. What's wrong with it?Copy !req
194. It stopped on its own! What happened?Copy !req
195. No, I can't destroy it here!Copy !req
196. Wh-What's this?Copy !req
197. I'm not moving it!Copy !req
198. Wh-What's going on?Copy !req
199. Please notice me, Rick Dias!Copy !req
200. That light.Copy !req
201. Kamille!Copy !req
202. Is it Captain Amuro Ray?Copy !req
203. D-Damn!Copy !req
204. Stop!Copy !req
205. I wouldn't move it like this!Copy !req
206. Wh-What the...!Copy !req
207. What's that light?Copy !req
208. I get it, Namicar!Copy !req
209. You meant that the Psyco Gundam
belongs to a Cyber-Newtype, right?Copy !req
210. We've been looking for you, Ensign Four!Copy !req
211. Thank you very much, Captain Wooder.Copy !req
212. Back up the Hizacks!
I'm sure you understand!Copy !req
213. I understand.Copy !req
214. So a system has been completed that
connects the human will to a machine.Copy !req
215. Can't you answer me, Kamille?Copy !req
216. If you refuse to talk to me properly
about Newtypes...Copy !req
217. I need to find things out on my own!Copy !req
218. I'm returning to the ship.Copy !req
219. Sortie at once with the Mk. II
to counterattack!Copy !req
220. What took you so long?Copy !req
221. Miss Stephanie.Copy !req
222. Kamille, are you taking the battles
of Karaba and the A.E.U.G. seriously?Copy !req
223. Of course I am!Copy !req
224. That's why I'm fighting battles, right?Copy !req
225. Then, don't leave at a time like this!Copy !req
226. It's not like I left to fool around!Copy !req
227. Kamille!Copy !req
228. That boy is a little different,
isn't it?Copy !req
229. Think so?Copy !req
230. She's like a female Wong Lee!Copy !req
231. A man can't go out to die
just because he's been slapped!Copy !req
232. Gundam Mk. II, taking off!Copy !req
233. Captain Amuro's quick!Copy !req
234. Nemo unit, protect the Audhumla!Copy !req
235. Mk. II, don't fall behind!Copy !req
236. Roger!Copy !req
237. This damn city! This damn city!Copy !req
238. What good is this damn city anyway?Copy !req
239. What good are new memories if I can't
get the memories of my past back?Copy !req
240. Just burn...! Everything...!Copy !req
241. That place...!Copy !req
242. I'll tear you apart!Copy !req
243. Stop it!Copy !req
244. Wh-Why you're...!Copy !req
245. You're kidding!Copy !req
246. Have you been created to make me suffer?Copy !req
247. Four, is it you?Copy !req
248. I hate you!Copy !req
249. You mustn't fight, Four!Copy !req
250. Not you!Copy !req
251. S-Stop it!Copy !req
252. Four, come to your senses.Copy !req
253. Four, you mustn't fight!Copy !req
254. It's because things like this exist
that I must suffer eternally!Copy !req
255. What are you doing?Copy !req
256. You're going to get yourself killed!Copy !req
257. Captain, please stop it!Copy !req
258. Four, can you tell? It's me, Kamille!Copy !req
259. Are you telling me
to stop attacking, Kamille?Copy !req
260. Four, can you hear me?Copy !req
261. I know it's you!Copy !req
262. Open up, Four!Copy !req
263. Four!Copy !req
264. I want my memory.Copy !req
265. I want to know more about myself.Copy !req
266. Four, come out of there.Copy !req
267. I was told that the Murasame Laboratory...Copy !req
268. would reinstate my memory
if I defeat the Mk. II.Copy !req
269. They're lying!Copy !req
270. Do you really believe they'll make good
on such a promise?Copy !req
271. Is it wrong to want to know more
about myself?Copy !req
272. Four, come to space with me.Copy !req
273. To space?Copy !req
274. With the technology of the A.E.U.G., Four,
I'm sure your memory can be reinstated.Copy !req
275. Four!Copy !req
276. They can't fix something
out in space...Copy !req
277. that couldn't be fixed at the Laboratory!Copy !req
278. We won't know that until we give it a try!Copy !req
279. It's useless.Copy !req
280. Four!Copy !req
281. Kamille, you know everything about me!Copy !req
282. It's because there's someone
who knows you that you're able to live life!Copy !req
283. Then stop being my enemy!Copy !req
284. Be kind to me!Copy !req
285. I don't like being pushed around!Copy !req
286. You'll only end up
committing more crimes!Copy !req
287. Four!Copy !req
288. Captain?Copy !req
289. I'm destroying the system.Copy !req
290. The combat system is forcing
the pilot to fight!Copy !req
291. But the pilot is Four!Copy !req
292. Where is it?Copy !req
293. Where is the system's core?Copy !req
294. Where is the system's...?Copy !req
295. Did I get it?Copy !req
296. Four!Copy !req
297. What is it?Copy !req
298. Why get in my way?Copy !req
299. I'll make her do it.Copy !req
300. But...!Copy !req
301. If Four is a complete Cyber-Newtype,
she'll still be able to fight.Copy !req
302. Right now, our priority
is to hunt down the Audhumla.Copy !req
303. Are you really going to go?Copy !req
304. I'll go, perhaps to India
on the Coral Oriental.Copy !req
305. The last thing I want to do
is get in Bright's way.Copy !req
306. I see.Copy !req
307. And Miss Stephanie says
she'll give us her support.Copy !req
308. Amuro, where's Kamille?Copy !req
309. That's too bad. I was hoping
to talk to him one last time.Copy !req
310. Take good care of him.Copy !req
311. I promised that I'd send him to space.Copy !req
312. I will make good on my promise.Copy !req
313. But don't be reckless.Copy !req
314. I will not die in vain.Copy !req
315. Mrs. Mirai. We should be going.Copy !req
316. Right.Copy !req
317. - Let's get on first.
- Oh, thank you.Copy !req
318. Beltorchika.Copy !req
319. There's no sense rushing things.Copy !req
320. It's the same with any relationship
between two people.Copy !req
321. It's best to take your time
to understand one another.Copy !req
322. I don't understand.Copy !req
323. You will when you get older.Copy !req
324. Good-bye.Copy !req
325. What did Mirai tell you?Copy !req
326. Women's talk.Copy !req
327. Oh, I can't help believing youCopy !req
328. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
329. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
330. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
331. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
332. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
333. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
334. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
335. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
336. Even during battle, Four is aware
of what she will eventually choose.Copy !req
337. Perhaps this is the nature
of human existence.Copy !req
338. Although Kamille realizes the connection
between his mind and Four's...Copy !req
339. he still attempts to escape to space.Copy !req
340. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"The Heated Escape".Copy !req
341. You will see the tears of time.Copy !req
342. Next EpisodeCopy !req
343. The Heated EscapeCopy !req