1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. Having missed the chance
to get on the shuttle to space...Copy !req
19. Kamille joined forces with Amuro...Copy !req
20. and defeated the aggressively retaliating
Buran and his Asshimar.Copy !req
21. Seeing Amuro's heroics, Beltorchika
willingly opened her heart to him.Copy !req
22. Hong Kong CityCopy !req
23. We're finished loading the Hizacks.Copy !req
24. We'll take the route via Hawaii to Japan!Copy !req
25. Yes, sir!Copy !req
26. Send the Murasame Laboratory a message.Copy !req
27. Tell them to back us up in avenging
the death of Major Blutarch!Copy !req
28. I heard the Titans
were scattering their forces...Copy !req
29. but nothing about anything
in New Guinea.Copy !req
30. There likely is.Copy !req
31. That possibility makes this
such a great chance for us.Copy !req
32. If we crush New Guinea, people will be
aware that the A.E.U.G. exists.Copy !req
33. The A.E.U.G. exists...?Copy !req
34. Unless we do that, our deaths
will be in vain.Copy !req
35. Amuro.Copy !req
36. Well, this is something Katz was saying...Copy !req
37. but if they've just moved there,
it shouldn't be difficult to crush them.Copy !req
38. Also, they're likely to have shuttles
to space.Copy !req
39. But we don't have enough Dodais.Copy !req
40. Then we have no choice
but to contact Luio & Co...Copy !req
41. the company Kai introduced to us.Copy !req
42. Can we trust that man, Luio Woomin?Copy !req
43. That's what I'm told.Copy !req
44. What do you think?Copy !req
45. Whatever we do, we still need to stock up
on equipment, right?Copy !req
46. Okay, we're altering our course
to New Hong Kong.Copy !req
47. You're working very diligently.Copy !req
48. What do you want?Copy !req
49. Do I need a purpose to come talk to you?Copy !req
50. I'm busy.Copy !req
51. Are you comfortable now,
with the Gundam Mk. II?Copy !req
52. Yes.Copy !req
53. In mobile suit battles...Copy !req
54. it's all about how much experience
you've had in actual battle, isn't it?Copy !req
55. What are you implying?Copy !req
56. I'll be direct.Copy !req
57. Won't you hand over the Mk. II
to Amuro?Copy !req
58. What?Copy !req
59. He's better at using the Mk. II
to its fullest capacity.Copy !req
60. Did Mr. Amuro tell you to say that?Copy !req
61. No way.Copy !req
62. But Amuro Ray should be piloting
a Gundam, shouldn't he?Copy !req
63. Get out of my way!Copy !req
64. Amuro's a hero from the One Year War.Copy !req
65. A hero should have a machine
suitable for a hero.Copy !req
66. So you're saying I'm not suited
for the Mk. II.Copy !req
67. You're not the issue here!Copy !req
68. Do you hate Amuro?Copy !req
69. I still don't know if I like him.Copy !req
70. This is all for the good of Amuro.Copy !req
71. So that he can gain more confidence
in himself.Copy !req
72. Kamille!Copy !req
73. You're just feeling sorry for him.Copy !req
74. Such pity is going to someday
get Amuro killed.Copy !req
75. That's the Murasame Laboratory's
third shipment.Copy !req
76. A large model mobile suit will be on it.Copy !req
77. Push the booster we got from
the previous shipment into the fore!Copy !req
78. Why'd they give us a shuttle booster,
anyway?Copy !req
79. Likely to get it off of their hands.Copy !req
80. It's too large to even fit
in the Sudori's hangar.Copy !req
81. Welcome.Copy !req
82. I'm Namicar Cornell, the head instructor
at the Murasame Laboratory.Copy !req
83. And I'm Ensign Four Murasame.Copy !req
84. A woman.Copy !req
85. Captain, I have a favor to ask.Copy !req
86. What is it?Copy !req
87. Once I leave on a mobile suit mission,
I wish to be free to do as I desire.Copy !req
88. What do you mean?Copy !req
89. I cannot operate under anyone's orders.Copy !req
90. Your confidence in yourself is nice,
but this is the military.Copy !req
91. If I cannot have permission,
I'm returning to Japan.Copy !req
92. Four!Copy !req
93. Very well. Do as you wish.Copy !req
94. Thank you very much.Copy !req
95. That's Hong Kong!Copy !req
96. What a beautiful city.Copy !req
97. Nothing like the Colony.Copy !req
98. Have these forms been filled out accurately?Copy !req
99. Yes, sir.Copy !req
100. You do understand the supply of weapons
is strictly prohibited here.Copy !req
101. I understand.Copy !req
102. That'll be all.Copy !req
103. - S-Sir...
- Anything else?Copy !req
104. Would you know where Luio & Co. is?Copy !req
105. Maybe we should've brought
Kamille along.Copy !req
106. We're not here for sight-seeing.Copy !req
107. You're right.Copy !req
108. Hey! Get in line!Copy !req
109. - Will you hurry up?
- I got this ticket legitimately!Copy !req
110. I've been waiting for a full week!
Do something about it!Copy !req
111. We're terribly sorry.Copy !req
112. There's been a reduction
in the number of shuttles flying.Copy !req
113. Is this really the place?Copy !req
114. Yeah, it should be.Copy !req
115. What's the matter?Copy !req
116. Mirai!Copy !req
117. Mirai!Copy !req
118. Amuro! Is it really you, Amuro?Copy !req
119. Yes, Amuro Ray.Copy !req
120. Amuro.Copy !req
121. Mirai, what are you doing here?Copy !req
122. I was going to ask the same thing.Copy !req
123. What about your work at Cheyenne?Copy !req
124. These are my children,
Hathaway and Cheimin.Copy !req
125. Hi!Copy !req
126. Amuro.Copy !req
127. Right.Copy !req
128. Mirai, let me introduce you.
This is Beltorchika Irma.Copy !req
129. Of the A.E.U.G..Copy !req
130. Where in Hong Kong do you live?Copy !req
131. On a ship called the Coral Oriental.Copy !req
132. Oh, that large one docked in the harbor?Copy !req
133. Yes, we chose the ship rather than a hotel.Copy !req
134. Excuse me for asking,
but what are you here for?Copy !req
135. We're on a waiting list for tickets
to the Colony.Copy !req
136. Needless to say, through the black market.Copy !req
137. But there's no guarantee you'd see Bright
even when you made it to space.Copy !req
138. I don't care.Copy !req
139. My wish is to bring these children
up in space.Copy !req
140. Bright feels the same way.Copy !req
141. What about you, Amuro?Copy !req
142. Are you remaining here on Earth?Copy !req
143. Well...!Copy !req
144. So, you're a mother now, Mirai.Copy !req
145. It's been seven years. For better
or for worse, people do change.Copy !req
146. How about yourself?Copy !req
147. Amuro, the time.Copy !req
148. I know, wait for me here.Copy !req
149. Please come back in another two days.Copy !req
150. Not with these documents alone?Copy !req
151. - Excuse me.
- What the hell!Copy !req
152. I've come to see Luio Woomin.Copy !req
153. I'm not done talking to them yet!Copy !req
154. It'll only be a moment.Copy !req
155. Really...!Copy !req
156. - What's going on?
- How awful!Copy !req
157. What was that for, all of a sudden?Copy !req
158. Run!Copy !req
159. Amuro!Copy !req
160. Hurry back to the Audhumla!Copy !req
161. Hurry!Copy !req
162. Let's go!Copy !req
163. Amuro!Copy !req
164. Now!Copy !req
165. Run!Copy !req
166. Hurry!Copy !req
167. Wh-What's that?Copy !req
168. What in the world?Copy !req
169. Watch out!Copy !req
170. - Get away from here!
- Look at the size of it!Copy !req
171. Where is it?Copy !req
172. Come out, Gundam Mk. II!Copy !req
173. An unidentified flying object
confirmed in New Hong Kong!Copy !req
174. "Unidentified" isn't good enough!Copy !req
175. - What's the model?
- It's too big to be a mobile suit!Copy !req
176. What about our mobile suits?Copy !req
177. Gundam Mk. II is ready to go any time.Copy !req
178. Okay, send it out!Copy !req
179. Kamille. Let's do it!Copy !req
180. Is this okay with you, Miss Namicar?Copy !req
181. This will be Four's first actual battle.Copy !req
182. Should Four experience
a mental breakdown...Copy !req
183. she could prove to be dangerous
to allies as well.Copy !req
184. So you're saying Cyber-Newtypes
are still in their testing stages?Copy !req
185. That Dodai!Copy !req
186. That's the Mk. II?Copy !req
187. What?Copy !req
188. Why, right in this big city?Copy !req
189. What?Copy !req
190. It's the Gundam Mk. II!Copy !req
191. What is this feeling I'm getting?Copy !req
192. Mrs. Mirai!Copy !req
193. What is it?Copy !req
194. Is it Kamille?Copy !req
195. No, it's not him. I'm feeling...Copy !req
196. something completely different.Copy !req
197. Have a good rest?Copy !req
198. Why you're...!Copy !req
199. Why do you need to see Luio Woomin?Copy !req
200. Who are you?Copy !req
201. Why must you see my father?Copy !req
202. Father?Copy !req
203. Then you're...!Copy !req
204. We have no choice but to treat in this way...Copy !req
205. anyone blurting out my father's name
in a crowd.Copy !req
206. This is Hong Kong City.Copy !req
207. We never know where
our enemies may be.Copy !req
208. May I see your father?Copy !req
209. I represent my father.Copy !req
210. I take it Karaba's...?Copy !req
211. Are you also a soldier?Copy !req
212. Huh?Copy !req
213. It's just, you don't seem it.Copy !req
214. I am a soldier.Copy !req
215. So you are from Karaba.Copy !req
216. Let's go! It's too dangerous in here.Copy !req
217. Hurry!Copy !req
218. What's that Gundam Mk. II hesitating for?Copy !req
219. What? It's got a barrier against beams!Copy !req
220. That won't work!Copy !req
221. Damn you!Copy !req
222. Do you call yourself human?Copy !req
223. Stop attacking indiscriminately!Copy !req
224. An enemy giving me orders?Copy !req
225. We'll move the Audhumla!Copy !req
226. We're receiving a boat! We'll move
as soon as we're done with it!Copy !req
227. I have trouble reading what the enemy's
trying to do.Copy !req
228. - Get the anti-aircraft fire...!
- Director Hayato!Copy !req
229. - You're back!
- My apologies...!Copy !req
230. Hayato!Copy !req
231. Mirai Yashima.Copy !req
232. Okay, let's get the Audhumla going.Copy !req
233. We'll take it to the offing.Copy !req
234. What about reinforcement mobile suits?Copy !req
235. Two Nemos are ready to go.Copy !req
236. Send them out!Copy !req
237. Where's Amuro?Copy !req
238. He was assaulted by ruffians.Copy !req
239. - Assaulted?
- Yes!Copy !req
240. But immediately after that commotion,
a black machine appeared.Copy !req
241. Nemo, taking off!Copy !req
242. Is this all you can do, Gundam Mk. II?Copy !req
243. I'll scoop you up from below.Copy !req
244. What?Copy !req
245. If that's your plan, then...!Copy !req
246. What? What's that?Copy !req
247. How dare you!Copy !req
248. Kamille!Copy !req
249. You'll never defeat that machine
the way you're fighting!Copy !req
250. What an incredible machine!Copy !req
251. How can something so large
manage to walk?Copy !req
252. Is that machine developed by the Titans?Copy !req
253. It doesn't belong to the regular forces.Copy !req
254. Stop it!Copy !req
255. Stop giving me orders!Copy !req
256. Mr. Amuro.Copy !req
257. If you want to fight,
we can do that anywhere.Copy !req
258. Why'd you have to choose this place?Copy !req
259. This is a war!Copy !req
260. What's the big deal with
their mobile suits?Copy !req
261. What's the big deal with
the Gundam Mk. II?Copy !req
262. That thing's nothing but a doll!Copy !req
263. They're only dolls!Copy !req
264. You've even got the Nemos here!Copy !req
265. What's the struggle?Copy !req
266. How much longer do you plan
to stick around this place?Copy !req
267. You haven't got the time to try
to take the fight out of the city!Copy !req
268. Kamille's method of battle is wrong!Copy !req
269. You're nothing but a soldier, after all!Copy !req
270. You can't help talking tactical theories!Copy !req
271. Stephanie!Copy !req
272. If you watch a fight,
it's natural to think about it!Copy !req
273. But your case is different!Copy !req
274. You're being sucked into the fight!Copy !req
275. You can't get the full picture
of things your way.Copy !req
276. I was a pilot! What's wrong with that?Copy !req
277. This guy's got vitality!Copy !req
278. If I get its eyes...!Copy !req
279. Go!Copy !req
280. Wh-What's this?Copy !req
281. This rough sensation!Copy !req
282. Do you mean there's an enemy
who emanates this sensation?Copy !req
283. I feel sick.Copy !req
284. It escaped?Copy !req
285. Why?Copy !req
286. All of a sudden.Copy !req
287. Why didn't you finish off that Mk. II?Copy !req
288. You find him easy prey?Copy !req
289. No one could ever understand
that unpleasantness...Copy !req
290. without piloting the Psyco Gundam!Copy !req
291. Four! Watch your language
when talking to a senior officer!Copy !req
292. Would you possibly know?Copy !req
293. The feeling like a snake writhing
within your head?Copy !req
294. There's no way you would!Copy !req
295. Not... Not that sensation!Copy !req
296. Thanks for the supplies, Stephanie.Copy !req
297. I'm only doing my job.Copy !req
298. However...!Copy !req
299. Mr. Amuro, was it?Copy !req
300. Please give him my regards.Copy !req
301. Sure!Copy !req
302. Is your husband in space?Copy !req
303. Thank you.Copy !req
304. He was feeling so frustrated
for seven years.Copy !req
305. Right now, he's able to release
his frustrations in space.Copy !req
306. That may be fine with him...Copy !req
307. but that's tough on you,
the wife left here on Earth.Copy !req
308. I don't mind it at all.Copy !req
309. I know exactly what my husband
is thinking, as if his thoughts were my own.Copy !req
310. What my husband's thoughts are now,
and what he wants to tell me.Copy !req
311. That's why I have no anxieties.Copy !req
312. Are you also a Newtype, Mrs. Mirai?Copy !req
313. Not me.Copy !req
314. Aren't children able to grow
because they have parents?Copy !req
315. You're right.Copy !req
316. That's why I try to reflect my husband's
image in my children's minds.Copy !req
317. I tell them, "You're able to grow up
because you have a father."Copy !req
318. By doing that, the children
are able to sense their father.Copy !req
319. Sounds like an excuse
parents would use.Copy !req
320. If there is trust between a husband
and wife, then the husband's image...Copy !req
321. will always be present.Copy !req
322. And my children will understand that.Copy !req
323. Did you feel that sensation?Copy !req
324. Yes.Copy !req
325. Then listen.Copy !req
326. We're sure to find a shuttle or rocket
that'll take you back to space...Copy !req
327. at the Titans' New Guinea Base.Copy !req
328. Take that and return to space.Copy !req
329. Why are you telling me this, Mr. Amuro?Copy !req
330. I can't bear to see you fight
the way you did!Copy !req
331. I'm joking.Copy !req
332. If you're able to sense the enemy's
feeling as you did...Copy !req
333. you'll grow to be a very valuable pilot
for the A.E.U.G..Copy !req
334. And out in space, you'll be able to see
what's happening on Earth a lot better.Copy !req
335. Yes.Copy !req
336. Just don't make the mistake I did.Copy !req
337. This thing called gravity has a way of
dragging your soul to the depths of Earth.Copy !req
338. - Do you really think so?
- It's true.Copy !req
339. But it's also Earth
that gave us our souls, right?Copy !req
340. Yes, that's another way of looking at it.Copy !req
341. Oh, I can't help believing youCopy !req
342. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
343. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
344. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
345. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
346. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
347. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
348. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
349. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
350. They've planned to take Mirai
and her children as hostages...Copy !req
351. in order to take over the Audhumla.Copy !req
352. This plan is initiated because Ben Wooder
has doubts in Four's abilities.Copy !req
353. Mirai hopes that through this battle,
Amuro will awaken as a Newtype.Copy !req
354. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Mirai Captured".Copy !req
355. You will see the tears of time.Copy !req
356. Next EpisodeCopy !req
357. Mirai CapturedCopy !req