Mobile Suit Zeta Gundam 1x15

Directed by

Maria Kawamura as Beltorchika Irma (voice) • Kiyonobu Suzuki as Hayato Kobayashi (voice) • Keiichi Nanba as Katz Kobayashi (voice)

Amuro learns that Hayato intended for Amuro and Katz to join him. Beltorchika Irma arrives on the Audhumla. The Sudori chases the ship over San Francisco and Rosamia heads out to attack. Katz steals the Gundam to fight Rosamia and Kamille and Char head out to defend him.

Request examples:

!req Mobile Suit Zeta Gundam 1x15 [02:32]
!req Mobile Suit Zeta Gundam 1x15 [Mobile Suit Zeta Gundam 1x15]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mobile Suit Zeta Gundam 1x15 [10-11]; !req Mobile Suit Zeta Gundam 1x15 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Mobile Suit Zeta Gundam

2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo Right now I can't move... That is my fate, but...

3. akirame wa shinai mou mezameta kara I won't give up anymore because I have awakened.

4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi My burning, throbbing heart reflects the era...

5. iro azayaka ni moesakaru honoo It has the color of vividly blazing flames...

6. Crying ima wa mienaku tomo Crying, though I can't see it right now...

7. Searching michi shirube wa ukabu Searching, a guidepost floats up ahead.

8. I wanna have a pure time!

9. Everyone's a noble mind!

10. soko ni nokotta wakasa toridashi I'll take out what remains of my youth there,

11. Believing a sign of Zeta,

12. beyond the hard times from now!

13. kawaku kuchibiru nureteiru nara If these dry lips become wet,

14. toki wo norikoe atsui jidai e to Beyond time, towards a passionate era,

15. utsuru darou to shinjiteiru kara Because I believe it will move...

16. Believing a sign of Zeta,

17. beyond the hard times from now...

18. Rosamia's Gaplant and Buran Blutarch's Asshimar...

19. struck the Audhumla in waves.

20. During this attack, Amuro and Katz flew a freighter into the middle of the battle.

21. Thus Amuro Ray joined Hayato and the others.

22. Katz's Sortie

23. As long as it moves. Just work on the critical repairs.

24. - I plan to go right back out. - Yes, sir.

25. Who would've expected to be rammed by a freighter?

26. Major!

27. Major Buran Blutarch!

28. It's all thanks to you, Major...

29. that I'm able to have repairs done to my Gaplant.

30. Is it a habit of the Cyber-Newtype to repeat something over and over?

31. Major.

32. Please let me join your team, sir.

33. Major!

34. I want to defeat those people no matter what it takes.

35. Those people?

36. I don't like the way you said that.

37. I'm sorry.

38. But I just can't endure it.

39. That those people make the sky fall!

40. Make the sky fall?

41. Isn't that right?

42. The A.E.U.G. is a group of people who want to eradicate the people of Earth...

43. by dropping a colony on them.

44. The sight of a colony falling...!

45. It's as if the sky were falling!

46. Such a sight...!

47. The A.E.U.G. is a group of people who hate the thought of polluting Earth.

48. They wouldn't go to that extent.

49. Even now, I dream of it every night.

50. A dream of the sky falling!

51. I understand, Ensign.

52. Do as you wish.

53. Thank you very much!

54. I see, so they've gone to Japan.

55. Yeah.

56. Was it your idea for Fraw to come see me, Hayato?

57. Did it annoy you?

58. No.

59. I'm glad I sent them to you, Amuro.

60. You brought Katz here, as I expected.

61. What do you mean by that?

62. He was dying to get away from life on Earth.

63. But Fraw hated the idea.

64. I don't blame her.

65. There's no mother in the world who'd want to send her child to war.

66. Right.

67. And it's no different for a foster mother.

68. But a child will do as he wishes, regardless of how the parents feel.

69. When I see Katz, I feel that I've aged.

70. I hoped I wouldn't be hearing such pessimistic comments from you.

71. I'm hoping you'll have a hand in training Katz.

72. Actually, it's the other way around, right?

73. You really want to retrain me, right?

74. Yes?

75. If you have a moment, I'd like you to help.

76. Roger.

77. - Was that Char? - That was Lieutenant Quattro.

78. To me, he's no one other than Char Aznable.

79. Don't be such a stickler about it.

80. So this is the panoramic monitor.

81. This is awesome!

82. Hands off!

83. I'm sorry.

84. No, I'm sorry.

85. I was making adjustments to it.

86. You wouldn't want an electric jolt, would you?

87. No.

88. I was moved by the heroics of this Gundam Mk. II.

89. I'm impressed that you were piloting it!

90. Kamille!

91. - Take care of Katz! - But...!

92. He knows how to operate a mobile suit.

93. Oh, very well then.

94. So I hear you know about mobile suits.

95. As you know, my father's the director of the war museum.

96. So I've been on pretty much all the older models.

97. - At Kennedy? - Yes!

98. Your father seems awfully young.

99. Well, he's my foster father.

100. Even so, it's better than not having a father at all.

101. Do you know Amuro Ray well?

102. I was always with him on the White Base during the One Year War.

103. Really?

104. Amuro was an idol to us.

105. But Amuro's like a different person lately.

106. But that was quite the scene when he rammed the enemy with the freighter.

107. However... I can't be sure yet.

108. He doesn't have the same spirit.

109. These new Dodais will come in handy should we suddenly require them...!

110. - But will they come? - They will.

111. The new model mobile suit wants to prove its performance superiority.

112. Char, why did you return to Earth?

113. Will we get information from Kai at Hickory?

114. Can't be sure.

115. Finding the Titans' base won't be an easy task.

116. They say people have the tendency to underrate the abilities...

117. of their own close relatives.

118. I guess it's true.

119. You know, Kai was a crewmember of the White Base.

120. I believe in him.

121. I'm sure he won't let us down.

122. I'm impressed.

123. To charge into a mobile suit with something like a freighter that lacks mobility.

124. Why did you return to the Earth Sphere?

125. I came to laugh at you.

126. That's what you wanted to hear, isn't it?

127. I didn't choose to end up like this.

128. I'm sure you understand that.

129. And yet, you don't really want sympathy, do you?

130. Then I'd like to see you become the Amuro Ray...

131. who will live up to Katz's expectations.

132. That is the best advice I could give you.

133. Why did you return to the Earth Sphere?

134. Lalah's spirit is still drifting in the Earth Sphere.

135. I felt she didn't exist past Mars.

136. Lalah.

137. Shutting yourself within your shell in turn means you'll end up...

138. giving the Earth Federation Government, no, the Titans, a helping hand.

139. I can't do anything if I can't get into space!

140. Remember this, "A bird in a cage is nothing but a tool for one's enjoyment."

141. Mr. Amuro!

142. Your late night snack.

143. Right, thanks.

144. I've been hoping for the chance to meet you.

145. I hear your name from various people.

146. I've felt people have been comparing me to you. It's been a pain.

147. I want you to tell me. How can I live up to the expectations of those around me?

148. I was about your age when I first fought in a Gundam.

149. Back then, I was desperate.

150. What has Katz been saying about me?

151. I believe he said something to you.

152. Then why don't you ask Katz directly?

153. Kamille?

154. Excuse me!

155. What in the world am I doing?

156. That's right!

157. And then maintain your shooting stance, using your hand to support you!

158. What if the A.E.U.G.'s Garuda makes it across the Pacific Ocean?

159. They won't get away no matter where they go.

160. The Forces in New Guinea won't be sitting back either.

161. New Guinea?

162. Is that a new base location?

163. Well, yeah.

164. Okay!

165. Make sure you both pay attention to your balance!

166. An airplane?

167. It's a biplane!

168. What a beautiful sight!

169. An airplane!

170. Two o'clock position, below!

171. The airplane belongs to Karaba! I'm certain!

172. - Karaba? - Yes, sir!

173. Father!

174. Okay, lower the ship, and reduce speed.

175. - We'll have it enter from the rear hatch. - Roger!

176. The air current...!

177. Is it okay?

178. Was that the deck?

179. I'm sorry to wake you so early.

180. I'm Beltorchika Irma of Karaba.

181. Hickory is waiting for you.

182. Thank you. I'm Hayato Kobayashi of the museum.

183. Are you Katz?

184. Huh? Ah, yes.

185. Nice kid! Pleased to meet you!

186. What an airplane!

187. Oh, Kamille!

188. This is Beltorchika Irma of Karaba.

189. You like my airplane?

190. - It's a beautiful replica. - Thank you.

191. Where's Amuro?

192. - Go and wake him up. - Right!

193. It's not only the Beechcraft...

194. but the lady called Beltorchika seems to be a wonderful person.

195. What happened to you yesterday?

196. Aren't you interested in the Gundam?

197. Are you bothered that they made the Mk. II?

198. Shut up, already! Leave me alone!

199. As you wish!

200. These are insinuating actions on Char and Hayato's part...

201. to let a younger guy pilot the Gundam while ignoring me.

202. The shuttle at Hickory is capable of sending three mobile suits to space.

203. Oh, Amuro. This person here...!

204. I heard from Katz.

205. Pleased to meet you.

206. - I'm Amuro Ray. - Amuro?

207. So you're Amuro.

208. That's Helen-Helen, isn't it?

209. My favorite soap brand.

210. Oh.

211. So, you're Amuro Ray. Hmm...!

212. Why do we have Helen-Helen on the Audhumla?

213. Beats me!

214. Now, help yourself, Amuro Ray.

215. - You brought these? - Yes.

216. You're a Newtype, but you look like a normal person.

217. Sorry to disappoint you.

218. You know, I'd always imagined Amuro Ray to be more war-like.

219. I'm relieved.

220. I was worried to think, what if the A.E.U.G. and Karaba were...

221. unconcerned about killing people, hiding behind the excuse that there's just cause...

222. like the Titans... no, the Earth Federation Government has been doing?

223. - I was scared. - And?

224. Who's that person wearing the sunglasses?

225. That's Lieutenant Quattro of the A.E.U.G..

226. He's in charge of this operation.

227. What's she afraid of?

228. Why won't you join them over there?

229. I don't want to be with Mr. Amuro.

230. San Francisco?

231. In five minutes.

232. Although there isn't any city there.

233. He seems like a scary person, with a glare.

234. He looks like the type of person who can't live without war.

235. You're a member of Karaba yourself.

236. You can't be totally against fighting either.

237. However...

238. with that person, I don't sense any peaceful intelligence.

239. Lt. Quattro's not the type of person you think he is.

240. Deep inside, he's a very kind person!

241. Did I say something that I shouldn't have?

242. No.

243. Don't worry about it, Beltorchika.

244. That's a lie!

245. - An enemy! - A pursuer?

246. - Ensign Rosamia's going? - Yes, sir!

247. I must repay you for taking us in!

248. - How many enemies? - Just one, sir! Very persistent!

249. - I'm going to use this one! - Go ahead!

250. I should be able to fight, too!

251. Kamille?

252. Who's in it?

253. The Gundam Mk. II is moving!

254. Who's in it?

255. Katz, taking off!

256. Katz? No way!

257. Not an actual battle!

258. Open the hatch!

259. How'd you like that?

260. Kamille!

261. Can you sortie in the Rick Dias?

262. Roger!

263. Did Katz just go?

264. - Katz went? - Katz?

265. Katz is that young boy, right?

266. Forget it!

267. You've got to be kidding!

268. You haven't touched a mobile suit for seven years, right?

269. At least Katz has had training on it!

270. You can stay and defend!

271. But I used to be a Gundam pilot!

272. Amuro Ray.

273. So this person was also a pilot...!

274. Just another person who fights.

275. Kamille left in the Rick Dias!

276. All units, back him up!

277. What?

278. The same individual who said he's going out to fight is now trembling in fear.

279. Is this the same person people referred to as a Newtype?

280. Yeah, just like I'm afraid of the sky falling...

281. this man's afraid of fighting.

282. Shall we fly or descend?

283. We'll descend.

284. I can't grasp the number of enemy units attacking!

285. But I don't want to die.

286. It looks like two units took off. Do they have any chance against me?

287. Where's the enemy? Will it attack from the right?

288. Or the left?

289. Do Hizacks attack from above?

290. Darn! Which one's the enemy search monitor?

291. This is different from a Zaku!

292. Is that it?

293. You're not getting away this time. I don't repeat my mistakes.

294. Behind me?

295. Is that not the same pilot from yesterday?

296. Or perhaps this is part of some strategy!

297. No matter what your strategy may be...!

298. No, it's definitely a different pilot.

299. Wh-What was that?

300. The golden mobile suit?

301. Then I'll use that Gundam as a shield!

302. It's escaping?

303. Lieutenant Quattro!

304. - Look after Katz and the Mk. II! - Roger!

305. Darn it! Darn it! Darn it!

306. Katz!

307. Open your eyes! Watch your opponent carefully!

308. It can control a Dodai?

309. What is this power?

310. Katz, reposition yourself!

311. Katz!

312. Kamille... in a Rick Dias?

313. - Any pursuers? - No sign of mobile suits coming out.

314. - Katz! - I can still fight!

315. Come to your senses!

316. Don't you realize that what you've done is causing trouble to others?

317. It's too late after the Gundam Mk. II gets destroyed!

318. I understand!

319. He got it?

320. I won't let this...!

321. How dare you attack without regard to what's around you!

322. Was that... a woman?

323. How's Katz?

324. He's all right.

325. What was that pilot?

326. It seems some energy has been released from a misguided mind.

327. - Don't worry about it! - Right.

328. Rosamia Badam.

329. Her over-aggressiveness results in defeat.

330. Can Cyber-Newtypes really be of any use?

331. You fool!

332. Unbelievable.

333. I'm sorry, Father.

334. B-But... I...!

335. - I saw an enemy that wasn't visible! Really! - Shut up!

336. What use is that anyway?

337. Don't take one coincidence and start believing...

338. that it's some sort of ability you've developed!

339. I think Director Hayato's right, Katz.

340. On the other hand, what Katz says is true.

341. Even so, I cannot easily forgive him for his stupid actions.

342. At times, the selfish actions of one person can end up wiping out a force!

343. That cannot be forgiven!

344. What's wrong, Amuro?

345. The youngsters are out there fighting.

346. Don't you feel that sensation in your blood like you did back then?

347. Oh, I can't help believing you

348. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita I've believed we're sure to meet again ever since that day

349. kitto yobiau kokoro ga areba If we have heart, we'll be called together again

350. mugen no Energy yobisamasu Awaken the infinite energy

351. aa kizutsukeau mae ni Before you get hurt

352. dekiru koto sagashite Please Find what you can do... Please

353. nagedasanai de kurushii toki koso Don't throw it away because of this painful age

354. itsuka mita aoi sora wo Until the day we gaze up again

355. kitto anata to miageru hi made at the blue sky we once saw

356. The Audhumla remains over the west coast to make contact with Hickory.

357. Beltorchika presses Amuro for a commitment...

358. in order to fulfill the responsibilities of returning Char and Kamille to space.

359. Amuro then takes the Rick Dias and battles the Asshimar.

360. Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "Through the Haze of Darkness".

361. You will see the tears of time.

362. Next Episode

363. Through the Haze of Darkness