1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. The Republic of Zeon was considered
a local autonomous body...Copy !req
19. of the Earth Federation Government.Copy !req
20. However, in concert with the actions
of the Titans...Copy !req
21. they had begun taking actions
on their own.Copy !req
22. High-ranking officials of the
Earth Federation Government...Copy !req
23. had overlooked this mainly because
they had little interest in outer space.Copy !req
24. Amuro Flies AgainCopy !req
25. The course is clear. You may take off!Copy !req
26. Rosamia squad, taking off!Copy !req
27. The Audhumla is presently proceeding
north-northwest!Copy !req
28. Roger!Copy !req
29. We estimate encounter with the enemy
in fifty minutes.Copy !req
30. Requesting contact with Major Buran.Copy !req
31. I recall there being a Titans establishment
in this area.Copy !req
32. Sure there is, since this is where
the United States used to be.Copy !req
33. You'll find numerous
military establishments on this.Copy !req
34. Hmm...!Copy !req
35. - Please.
- Yes, sir!Copy !req
36. Assuming the troops who attacked us
at Kennedy Spaceport...Copy !req
37. came after us on the Sudori...!Copy !req
38. It would take them at least half a day.Copy !req
39. It won't take them that long.Copy !req
40. Kamille, have the Mk. II ready
to send out on short notice!Copy !req
41. Lieutenant, doesn't it bother you at all
that Lt. Roberto was killed in action?Copy !req
42. You want to return to space, don't you?Copy !req
43. W-Well, sure...!Copy !req
44. What we can do for Lt. Roberto right now
is to return to space.Copy !req
45. Forget your sentiments in war!Copy !req
46. A message from the relay station!Copy !req
47. Reinforcements are headed our way!Copy !req
48. They plan to join us in forty minutes!Copy !req
49. Who's the combat leader?Copy !req
50. Someone called Ensign Rosamia Badam.Copy !req
51. Oh, right.
Rosamia from the Augusta Lab.Copy !req
52. Is it okay to have her?Copy !req
53. Well, with her we already know
we'll come out on top.Copy !req
54. But with the outcome so predictable,
the game loses its excitement.Copy !req
55. I couldn't do much for you...Copy !req
56. but if there's anything that worries you,
don't hesitate to contact me anytime.Copy !req
57. We won't ever be bothering you again!Copy !req
58. We can make it on our own!Copy !req
59. I hope you have a healthy baby, Fraw Bow.Copy !req
60. Thank you.Copy !req
61. I'll need to raise this child to be strong.Copy !req
62. You're right.Copy !req
63. It's almost time.Copy !req
64. Let's move to the seats inside.Copy !req
65. What more do you expect me to do?Copy !req
66. It wasn't easy to get those tickets to Japan!Copy !req
67. I know I'm being watched even as I speak.Copy !req
68. They'd capture me before I could do anything!Copy !req
69. Amuro...!Copy !req
70. Captain!Copy !req
71. Remember that you're not going to gain
anything by trying to become a child again.Copy !req
72. Fraw!Copy !req
73. A freighter.Copy !req
74. Katz, do you know where Hayato...
your father is?Copy !req
75. I don't know.Copy !req
76. He left to help the A.E.U.G. at Jaburo.Copy !req
77. If we can make it to Kennedy,
will we have an idea of the situation?Copy !req
78. Sure, since there are Karaba crew there.Copy !req
79. But it may be in ruins from being attacked
by the Earth Federation Forces.Copy !req
80. Fraw.Copy !req
81. Do you mind if I borrow Katz for a while?Copy !req
82. Amuro?Copy !req
83. Then I'll go, too!Copy !req
84. No.Copy !req
85. You two must protect your mother.
Especially with the baby on its way.Copy !req
86. Mr. Amuro's right.Copy !req
87. You guys go on to Japan.Copy !req
88. And once the baby is born...Copy !req
89. get a Colony-bound ticket
from New Hong Kong.Copy !req
90. Flight 308 is now boarding passengers.
Will passengers kindly make...Copy !req
91. - ... their way to the boarding gate?
- Take care of Mother, okay?Copy !req
92. But how are you going to...?Copy !req
93. As long as you let me borrow Katz,
we men will deal with the rest.Copy !req
94. You mustn't worry about it, Fraw.Copy !req
95. Amuro, are you serious?Copy !req
96. Goodbye, Fraw.Copy !req
97. - Don't you need to go to the bathroom?
- I do, Pop.Copy !req
98. Cheeky boy!Copy !req
99. We'll dash to the top
of that freighter's ladder!Copy !req
100. Yes!Copy !req
101. Close the hatch!Copy !req
102. We will be taking off
according to schedule.Copy !req
103. Please check again that your seatbelt
is securely fastened.Copy !req
104. What?Copy !req
105. - We stopped!
- Please wait for a moment...Copy !req
106. while a military plane
makes an emergency take-off.Copy !req
107. Worried?Copy !req
108. A little.Copy !req
109. But... only a little.Copy !req
110. We're taking off!Copy !req
111. But this isn't a runway!Copy !req
112. We have the distance! I don't want to
get in the way of Fraw's passenger plane!Copy !req
113. We're sorry to have kept you waiting.Copy !req
114. Have a safe trip!Copy !req
115. Stop that passenger plane!
Flight 308!Copy !req
116. - Wear this.
- Yes.Copy !req
117. It's as we estimated. The Sudori.Copy !req
118. No, it isn't!Copy !req
119. That's not Major Buran Blutarch's aircraft.Copy !req
120. Is it the A.E.U.G.'s Garuda
that took off from Kennedy Spaceport?Copy !req
121. Director Hayato.Copy !req
122. I thought I saw aircraft shadows below.Copy !req
123. There are more residences in this area.Copy !req
124. Confirm it. It's an area where civilians
are also flying planes.Copy !req
125. Shall we have Lieutenant Quattro's
mobile suit unit on standby?Copy !req
126. Get them ready!Copy !req
127. Are we battling in this populated area?Copy !req
128. All units, get ready!Copy !req
129. As I thought. Damn A.E.U.G.!
Choosing this place!Copy !req
130. Ignore the mobile suits if they come out!Copy !req
131. Our priority is to shoot down the Garuda!Copy !req
132. Wait! You'll attack from within!Copy !req
133. Despite what he's saying,
I wonder if he actually loves war!Copy !req
134. Weren't you listening
to Lieutenant Quattro's orders?Copy !req
135. Don't leave the Audhumla!Copy !req
136. What?Copy !req
137. Didn't you hear?
We're attacking from here!Copy !req
138. Roger!Copy !req
139. I'm going to head straight into them.
Everyone else, keep that mobile suit back!Copy !req
140. That mobile suit's flying on its own!Copy !req
141. A mobile armor?Copy !req
142. It's a mobile armor!Copy !req
143. - We'll send out our mobile suits!
- It's too late for that!Copy !req
144. Damn Kamille!Copy !req
145. I'm falling!Copy !req
146. We lost one?Copy !req
147. Damage incurred!Copy !req
148. This doesn't even count as being hit!
Calm down!Copy !req
149. - But we could crash into a residential area!
- There's no way we'll crash!Copy !req
150. At this rate, we're practically waiting
to be struck down!Copy !req
151. The clouds aren't that thick.Copy !req
152. I'll just wait it out!Copy !req
153. - Open the fore hatch!
- But!Copy !req
154. I'm not about to be struck down
while stuck within the Audhumla!Copy !req
155. Roger!Copy !req
156. I'm not going to be defeated that easily!Copy !req
157. A mobile suit?Copy !req
158. A mobile suit on a sled
is no match for this Gaplant!Copy !req
159. Not letting you!Copy !req
160. You're going to die!Copy !req
161. What?Copy !req
162. It's because you indiscriminately open fire
in a place like this!Copy !req
163. I'll crush you!Copy !req
164. Kamille is out there engaged in a battle!Copy !req
165. Bastard!Copy !req
166. Kamille's left? Where is he?Copy !req
167. What fool thinks about
where they're fighting during a battle?Copy !req
168. Who is this dimwit?Copy !req
169. You calling me a dimwit?Copy !req
170. Hurry up and crush me!Copy !req
171. I lose.Copy !req
172. What did you say?Copy !req
173. What?Copy !req
174. Stop talking like some child!Copy !req
175. Mine moves a lot better
in battles even while descending!Copy !req
176. My shield! There's my Dodai!Copy !req
177. I told you, I've got the superior mobility!Copy !req
178. I got you!Copy !req
179. Go down!Copy !req
180. Go down!Copy !req
181. I never knew mobile suits like that existed!Copy !req
182. Well, now we know!Copy !req
183. - But it's retreating!
- G-Good!Copy !req
184. I got carried away
and moved about too much.Copy !req
185. I'll need to join the Sudori
before this runs out of power!Copy !req
186. What a quick switch.Copy !req
187. Kamille.Copy !req
188. Did he receive permission
from Director Hayato for his sortie?Copy !req
189. Are you going to "correct" me?Copy !req
190. I don't think simply hitting you
would improve your personality.Copy !req
191. I do realize that I was saved
by Lieutenant Quattro.Copy !req
192. I'm glad to hear you at least realized that
amidst a battle.Copy !req
193. You'd better be grateful.Copy !req
194. Yes.Copy !req
195. But Director Hayato, that's not all.Copy !req
196. I was being pulled by that
transforming mobile suit.Copy !req
197. Are you making excuses?Copy !req
198. No, sir.Copy !req
199. Excuse me, Director Hayato.Copy !req
200. I can verify what Kamille just said.Copy !req
201. Then I shall hold back this fist.Copy !req
202. We came across a mobile armor
back when we rescued Captain Bright.Copy !req
203. This one was very similar.
Wasn't it, Kamille?Copy !req
204. Yes, I felt great danger.Copy !req
205. Thank you for bringing us in.Copy !req
206. It couldn't be helped.Copy !req
207. You're obviously not used to operating
the Gaplant.Copy !req
208. I suggest you get used to it
through this operation.Copy !req
209. Yes, sir.Copy !req
210. However, you've helped out
by delaying the Audhumla.Copy !req
211. I'll send out a second wave immediately.Copy !req
212. They wouldn't dream of a second attack
right away.Copy !req
213. No, sir.Copy !req
214. Use my people for your repairs.Copy !req
215. I've sent a crew out
to retrieve your booster.Copy !req
216. Thank you very much.Copy !req
217. Don't you have difficulty breathing
at this high altitude?Copy !req
218. My lungs have been enhanced, sir.Copy !req
219. I'm all right.Copy !req
220. That's good to hear.Copy !req
221. Rosamia Badam.Copy !req
222. She seems to be almost manifesting
the abilities expected of her.Copy !req
223. Has she successfully become
a Cyber-Newtype?Copy !req
224. I'm going!Copy !req
225. It could be the guy from earlier!Copy !req
226. It's dangerous to confront them alone.
We'll strike from both sides.Copy !req
227. Yes, Lieutenant!Copy !req
228. Okay!Copy !req
229. Another enemy attack!Copy !req
230. That's right!
The same guys that attacked Kennedy!Copy !req
231. They're back too soon!Copy !req
232. I won't allow it.Copy !req
233. Enemy locked on!Copy !req
234. They've got us?Copy !req
235. Director Hayato! Increase altitude!Copy !req
236. What's that?Copy !req
237. So, those flashes were from a battle
after all.Copy !req
238. Here we go, Lieutenant Quattro!Copy !req
239. That's Father's voice.Copy !req
240. He's on that!Copy !req
241. Space aliens would've been better off
staying in space!Copy !req
242. Kamille, don't let it get above!Copy !req
243. We've got our limits.Copy !req
244. Roger, I'll go around its right.Copy !req
245. No matter what!Copy !req
246. I'm taking that mobile suit down.Copy !req
247. Mr. Amuro?Copy !req
248. Katz, escape on the Homo Avis!Copy !req
249. - Hurry!
- Y-Yes!Copy !req
250. Cartridge!Copy !req
251. Right there!Copy !req
252. You won't hit me!Copy !req
253. That's the best you'll do
with the scatter shots!Copy !req
254. What's that freighter doing there?Copy !req
255. I'll end up hitting the Audhumla!Copy !req
256. What's going on?Copy !req
257. What are you up to, Amuro?Copy !req
258. Amuro...?Copy !req
259. Stay back, Char!Copy !req
260. You're going down, A.E.U.G.!Copy !req
261. Damn!Copy !req
262. What?Copy !req
263. All units, retreat!Copy !req
264. There's a person!Copy !req
265. A Gundam... Mk. II...!Copy !req
266. I've never seen that mobile suit before.Copy !req
267. Is it one of the A.E.U.G.'s new models?Copy !req
268. Amuro...!Copy !req
269. That's Amuro Ray...!Copy !req
270. I said Char...Copy !req
271. didn't I?Copy !req
272. I hope you're okay.Copy !req
273. I'm fine, thank you.Copy !req
274. That's Char.Copy !req
275. However...!Copy !req
276. No question about it.Copy !req
277. That's Amuro Ray.Copy !req
278. Char...!Copy !req
279. Oh, I can't help believing youCopy !req
280. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
281. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
282. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
283. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
284. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
285. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
286. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
287. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
288. Just before the Audhumla reaches Hickory,
Rosamia's Gaplant intercepts it.Copy !req
289. Katz dashes out to face this,
motivated by Amuro's indecisiveness.Copy !req
290. Kamille and Char take off to rescue
the Gundam Mk. II, piloted by Katz.Copy !req
291. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Katz's Sortie".Copy !req
292. You will see the tears of time.Copy !req
293. Next EpisodeCopy !req
294. Katz's SortieCopy !req