1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. Jamitov Hymem.Copy !req
19. This man is the founder of the Titans.Copy !req
20. Learning of the A.E.U.G.'s invasion
of Jaburo...Copy !req
21. he journeyed to space
for the observation of Gryps.Copy !req
22. Gryps is divided into two colonies...Copy !req
23. and is about to be situated
close to Luna II.Copy !req
24. Plans to fortify the Titans are underway.Copy !req
25. Shuttle LaunchCopy !req
26. I'm amazed they made it here.Copy !req
27. Hello, Amuro!Copy !req
28. Fraw Kobayashi, Katz, Letz!Copy !req
29. And Kikka, too!Copy !req
30. - You all look well.
- You haven't changed one bit, Amuro.Copy !req
31. Thank you.Copy !req
32. You're just as I remember you.Copy !req
33. You've really grown, Katz!Copy !req
34. What's up?Copy !req
35. I've got so many things to tell you.Copy !req
36. Do you mind if we stay over?Copy !req
37. It would be my pleasure, Fraw.Copy !req
38. Miss, we have some very fresh beef,
unless you'd rather have something else.Copy !req
39. Thank you, that sounds great!Copy !req
40. - Master Letz?
- Not for me.Copy !req
41. At six months, you need to be
extra careful, don't you?Copy !req
42. I'm well past the insecure stages.Copy !req
43. You really know very little
about these things.Copy !req
44. Get married. Then you'll...!Copy !req
45. Do you think the Forces would allow me?Copy !req
46. You still have the hots for Sayla, right?Copy !req
47. Stop hiding within your shell.Copy !req
48. Many youngsters have arrived
in Cheyenne.Copy !req
49. I barely have enough time
to look them over.Copy !req
50. Why aren't you going to Jaburo, Mr. Amuro?Copy !req
51. Huh?Copy !req
52. Then does your servant couple
also belong to the Forces?Copy !req
53. They say they applied
after seeing an ad for the position...Copy !req
54. but they're no doubt soldiers
here to keep an eye on me.Copy !req
55. You seem relieved, Mother.Copy !req
56. Of course.Copy !req
57. He hasn't changed, after all.Copy !req
58. Are you saying that you have changed,
Mother?Copy !req
59. Perhaps.Copy !req
60. For one, I can eat at will in public
without wondering what others might think.Copy !req
61. But it's important that you eat,
now more than ever, right?Copy !req
62. You're right.Copy !req
63. My father realized what was happening
at Jaburo...Copy !req
64. and went to assist
as a member of Karaba.Copy !req
65. So, what are you doing here?Copy !req
66. I'm unaware of any organization
by the name of Karaba.Copy !req
67. How about the A.E.U.G.?Copy !req
68. Nothing more than what's been covered
on the news.Copy !req
69. Then how about joining Karaba?Copy !req
70. Mr. Amuro?Copy !req
71. If you didn't have anybody
in the shadows like me...Copy !req
72. you guys wouldn't have had
a place to run to.Copy !req
73. We didn't run away to you!Copy !req
74. We did as we were told
only to protect Mother!Copy !req
75. Katz!Copy !req
76. You're going along
with the Forces' demands...Copy !req
77. because you're afraid to lose
this life of yours!Copy !req
78. Katz! That will be enough!Copy !req
79. Stay out of this, Mother!Copy !req
80. Life here is hell.Copy !req
81. Mr. Amuro!Copy !req
82. Doesn't it bother you that
you're being told off by a child like me?Copy !req
83. The supervision of the Earth Federation
Government is presently quite loose!Copy !req
84. Please tell me the truth!Copy !req
85. There's no way he can speak his mind!Copy !req
86. You don't realize the capabilities
of the military!Copy !req
87. It's because the Earth Federation Forces
are wavering...Copy !req
88. that the Titans can have their way!Copy !req
89. I fought more than my share
during the One Year War, Katz!Copy !req
90. But you are still young!Copy !req
91. As a Newtype, I'm looked upon
as a dangerous element...Copy !req
92. and therefore confined to these premises.Copy !req
93. I know that!Copy !req
94. Then can't you understand the tendency
for a person to become a little lazy...Copy !req
95. with these living conditions
forced upon him?Copy !req
96. To us... or more so to Mother,
you were a hero, Mr. Amuro.Copy !req
97. Please stop telling me this nonsense...Copy !req
98. and at least say there's a mobile suit
hidden underground, or something!Copy !req
99. Katz! Stop it!Copy !req
100. All right!Copy !req
101. We'll leave tomorrow.Copy !req
102. To where?Copy !req
103. We plan to go to Japan.Copy !req
104. Are you able to leave the country,
in your position?Copy !req
105. For some reason,
I was able to get a visa.Copy !req
106. As Katz says, I guess that's a proof
that the government's been slacking off.Copy !req
107. - How about tickets?
- Sorry.Copy !req
108. We were initially planning to stay here
for four or five days, so not yet.Copy !req
109. Okay, I'll make arrangements
for you tomorrow.Copy !req
110. Thank you.Copy !req
111. I'm sorry for the child's impertinence.Copy !req
112. Is Kennedy Airport safe,
Hayato Kobayashi?Copy !req
113. It's presently under Karaba's control.Copy !req
114. Karaba... I don't like it.Copy !req
115. Why not?Copy !req
116. Sounds like a name for some secret society!Copy !req
117. Director Hayato. Welcome, sir!Copy !req
118. There are about forty pilots
who we need to get back to space!Copy !req
119. We have two shuttles,
so we should be fine, but...!Copy !req
120. What is it?Copy !req
121. We only have one shuttle pilot.Copy !req
122. Understood.Copy !req
123. Hey! Gundam Mk. II pilot!Copy !req
124. Do you have any idea
where Kai Shiden might be?Copy !req
125. Mr. Kai went over to Customs
with Miss Reccoa!Copy !req
126. Thank you!Copy !req
127. Take me there.Copy !req
128. I welcome you,
as a member of the A.E.U.G.!Copy !req
129. Thank you.Copy !req
130. Mr. Kai!Copy !req
131. How are things coming along
with the Lieutenant?Copy !req
132. I didn't realize that
the Karaba organization was this big.Copy !req
133. I'd like to say "naturally", however,
we can no longer use this place.Copy !req
134. Because we allowed
the two Garudas to land.Copy !req
135. - What'll you do?
- We'll move to Northern Europe maybe.Copy !req
136. Could you possibly arrange a shuttle pilot?Copy !req
137. Roger!Copy !req
138. Where could Kai have gone
without even dropping by to say "hi"?Copy !req
139. Make sure fuel shipment
is completed in thirty minutes!Copy !req
140. We're certain the enemy will be here!Copy !req
141. The Argama will come for it, right?Copy !req
142. This is a swell time to be telling me that!Copy !req
143. What's wrong?Copy !req
144. They say Oakland's Newtype Lab
is now controlled by the Titans.Copy !req
145. The Newtype Lab?Copy !req
146. That's not good.Copy !req
147. Oh, Director Hayato!Copy !req
148. Just now, a tall person
asked me to give this to you.Copy !req
149. Thank you.Copy !req
150. It's from Kai.Copy !req
151. So Kai's planning to collect information
on his own.Copy !req
152. "Lieutenant Quattro is likely
Char Aznable."Copy !req
153. "It is a cowardly action on Char's part
to use a false name...Copy !req
154. to fight against
the Earth Federation Government."Copy !req
155. So you won't work with him.Copy !req
156. Not yet?Copy !req
157. No! It's come in!Copy !req
158. A telegram from the Argama!Copy !req
159. Decryption code 33.Copy !req
160. That's correct, it's them.Copy !req
161. "Although orbit change is possible,
we're in a battle with an enemy ship."Copy !req
162. But it says they'll make it
to the rendezvous point.Copy !req
163. Meaning the enemy's attacks are scattered.Copy !req
164. Are you aware that the Argama's
present captain is Bright Noa?Copy !req
165. Formerly of the White Base?Copy !req
166. That's right.Copy !req
167. In that case they'll be able
to make the rendezvous while battling!Copy !req
168. Exactly.Copy !req
169. Calculate the rendezvous point
and time for launch!Copy !req
170. Yes, sir!Copy !req
171. We have it!Copy !req
172. The best time for take-off
is forty minutes from now!Copy !req
173. I can't imagine they're joking.Copy !req
174. - Are the shuttles ready for take-off?
- Just a moment.Copy !req
175. Shuttle launch is in thirty-nine minutes!
You can do it, right?Copy !req
176. These lift off shuttles are items
for the museum! That's impossible!Copy !req
177. - We can fuel it in time!
- Shut up.Copy !req
178. We're also launching the mobile suit shuttle
at the same time. You can do it, I presume.Copy !req
179. Who's that fool talking?
Two launches at once? It can't be done!Copy !req
180. We don't want our new model mobile suits
to fall into the Titans' hands.Copy !req
181. - Don't blame me if they collide!
- We'll control that.Copy !req
182. - Then let's see you do it.
- Roger!Copy !req
183. - I'm glad we can do it.
- Sure.Copy !req
184. Apolly, where are you?Copy !req
185. Lieutenant Roberto, forget about
erasing the combat memory panel!Copy !req
186. What? But we need to change it
for Earth battle...Copy !req
187. for it to be any use to Karaba!Copy !req
188. It's more important that you guys
make it back to space.Copy !req
189. What is it?Copy !req
190. We're short of pilots!
Take a seat in the shuttle!Copy !req
191. Huh?Copy !req
192. Rely on your experience
as a veteran in that line!Copy !req
193. I've never experienced anything that old!Copy !req
194. - We have no time! Hurry!
- R-Right!Copy !req
195. When are we boarding the shuttle?Copy !req
196. Start loading the mobile suits right now!Copy !req
197. We're taking the Gundam Mk. II,
Hyaku Shiki...Copy !req
198. and Roberto's Rick Dias back with us!Copy !req
199. Yes!Copy !req
200. What about my Rick Dias?Copy !req
201. Sorry, but we'll leave it with Karaba!
Go on!Copy !req
202. You're kidding!Copy !req
203. - Who's piloting the shuttle?
- I am!Copy !req
204. - Hurry over to the jeep!
- Yes, sir!Copy !req
205. Director Hayato, is something the matter?Copy !req
206. I'm done with what I needed to do.Copy !req
207. Please let me hear your opinion
about this later.Copy !req
208. - Is this it?
- Yes, sir!Copy !req
209. No guarantees!Copy !req
210. Oh, boy. Does this thing really fly?Copy !req
211. In accordance with our information...Copy !req
212. over there, the A.E.U.G. are acting
like they're something special, huh?Copy !req
213. - See you later, Lieutenant!
- Later!Copy !req
214. Make sure the mobile suits get loaded!Copy !req
215. - See you later, Kamille.
- See you!Copy !req
216. We'll start loading the mobile suits
onto the freighter now!Copy !req
217. - Got that?
- We're ready!Copy !req
218. I think we should get a move on!Copy !req
219. Roger!Copy !req
220. Roberto, that's enough!Copy !req
221. Hurry with the Rick Dias transfer!Copy !req
222. Yes! I'm almost done.Copy !req
223. - Kamille, your Gundam as well!
- Yes, sir!Copy !req
224. This letter has nothing to do with me.Copy !req
225. Kai says you are Char Aznable.Copy !req
226. Is that the truth?Copy !req
227. You're overrating my abilities.Copy !req
228. Besides, why would Zeon's Char
bother to help the A.E.U.G.?Copy !req
229. The Zabi family perished seven years ago.Copy !req
230. In which case I can see Char shifting
his attention to rebuilding Earth.Copy !req
231. It wouldn't surprise me to find him returning
to Earth and helping the A.E.U.G..Copy !req
232. Let's say for a moment that I am Char.Copy !req
233. What's your point?Copy !req
234. Please hurry!Copy !req
235. If you recall from Kai's letter, he says...Copy !req
236. "Char has the caliber to be a leader,
yet will not. That makes him a coward."Copy !req
237. By taking the easy way out, and
participating only as a mobile suit pilot...Copy !req
238. Char's only dishonoring himself.Copy !req
239. If Char is that type of person,
then perhaps what Kai says is true.Copy !req
240. Whether it takes ten, twenty years...Copy !req
241. you should try to become leader
of the Earth Federation Government.Copy !req
242. However, I am Lieutenant Quattro Bajeena.Copy !req
243. If that's true...!Copy !req
244. Then you're a coward!Copy !req
245. Char Aznable, you'd feel much better
if you let out the truth!Copy !req
246. Move the Gundam over to the shuttle!Copy !req
247. I will!Copy !req
248. So which is it? Please tell me!Copy !req
249. I don't see any harm in acknowledging it.Copy !req
250. Right now... I am
Lieutenant Quattro Bajeena.Copy !req
251. No more, and no less.Copy !req
252. Clench your teeth!Copy !req
253. I'll "correct" adults like you!Copy !req
254. That's what it is to be young.Copy !req
255. I don't know what reasons you may have...!Copy !req
256. Understand that humans
have the heart to feel shame...!Copy !req
257. We'll attack at once.Copy !req
258. They're trying to escape with shuttles!Copy !req
259. We'll prevent their launch,
and capture the A.E.U.G. mobile suits!Copy !req
260. All units! Start up the Audhumla!Copy !req
261. Continue the countdown!Copy !req
262. We intend to, don't worry!Copy !req
263. We'll take off as planned! All of you
on board are to abide by my orders!Copy !req
264. Don't move!Copy !req
265. What a big shot.Copy !req
266. That's right.Copy !req
267. For the time being, I am your captain!Copy !req
268. Countdown is continuing, is it?Copy !req
269. There's no need to wait for us!Copy !req
270. - It's continuing!
- Good!Copy !req
271. They're responding very quickly!Copy !req
272. I take it that A.E.U.G. pilots
are on board that shuttle!Copy !req
273. Because you get in the way!Copy !req
274. Why'd they choose to come now?Copy !req
275. One minute to lift off!Copy !req
276. You're not getting any closer!Copy !req
277. Take this!Copy !req
278. A shame we're not in space!Copy !req
279. It transforms into a mobile suit!Copy !req
280. That was ugly!Copy !req
281. Don't take me lightly!Copy !req
282. Thirty seconds to take-off!Copy !req
283. What the...!Copy !req
284. What? Don't think you can win
on body size alone!Copy !req
285. This isn't just for appearance!Copy !req
286. What?Copy !req
287. Mr. Roberto!Copy !req
288. Lift off in...
Seven! Six!Copy !req
289. Five seconds!Copy !req
290. Four... three...Copy !req
291. Two!Copy !req
292. Ready... go!Copy !req
293. You're not going anywhere!Copy !req
294. - Kamille!
- Yes!Copy !req
295. - Get on the Hyaku Shiki's shoulders!
- Huh?Copy !req
296. - Get on the Hyaku Shiki's shoulders!
- Yes!Copy !req
297. - Release full power!
- Yes!Copy !req
298. Say your prayers!Copy !req
299. The Gundam?Copy !req
300. A new model?Copy !req
301. Damn.Copy !req
302. Right there!Copy !req
303. Get in here, Lieutenant Quattro!Copy !req
304. Can Kamille make it here?Copy !req
305. Come on, Mk. II!Copy !req
306. Lieutenant Quattro!Copy !req
307. Regroup the survivors
and get Kennedy Port under control!Copy !req
308. Force out the A.E.U.G. mobile suits
remaining on the Sudori!Copy !req
309. The Sudori is now under the control
of the Buran platoon!Copy !req
310. Don't think you guys can escape
the American Continent.Copy !req
311. Thank you very much, Lieutenant!Copy !req
312. You did a good job yourself.Copy !req
313. But Lieutenant Roberto...!Copy !req
314. He was a great pilot.Copy !req
315. But this is a war.Copy !req
316. This is unbearable.Copy !req
317. Exactly. However, there's no time
to indulge in sentiment.Copy !req
318. With this many comrades,
we can still fight sufficiently.Copy !req
319. We should hurry with the checkup
and repair of our equipment.Copy !req
320. - Yes, sir!
- Yes, sir!Copy !req
321. And where is the Audhumla headed?Copy !req
322. We're headed for Hickory.Copy !req
323. Hickory?Copy !req
324. If that doesn't work out,
we'll go to our next plan.Copy !req
325. We have Karaba comrades
close to Vandenberg.Copy !req
326. That's amazing to hear.Copy !req
327. We'll need to replenish as well.Copy !req
328. That explains it.Copy !req
329. The Earth Federation Government
has enemies even here on Earth.Copy !req
330. Why is it that people don't realize how
rebuilding a civilization on Earth...Copy !req
331. will end up polluting it again?Copy !req
332. And it is senseless to harm each other
over something like this.Copy !req
333. - We're here! We're here!
- Congratulations, Apolly!Copy !req
334. With this, their invasion operation
on Jaburo was concluded.Copy !req
335. With this operation, the world learned that
unlike the main Forces up until that point...Copy !req
336. two factions of the Earth Federation
Forces had begun fighting each other.Copy !req
337. Oh, I can't help believing youCopy !req
338. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
339. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
340. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
341. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
342. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
343. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
344. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
345. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
346. Amuro's soul, which had been
in a deep sleep, is awakened...Copy !req
347. and he heads to the Audhumla with Katz.Copy !req
348. The Gundam Mk. II struggles against
the transformable mobile suit, Asshimar.Copy !req
349. Then, Amuro suddenly appears
before Asshimar...Copy !req
350. and old adversaries from
the past meet again here on Earth.Copy !req
351. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Amuro Flies Again".Copy !req
352. You will see the tears of time.Copy !req
353. Next EpisodeCopy !req
354. Amuro Flies AgainCopy !req