1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. The Winds of JaburoCopy !req
19. The mobile suit troops launched
from the satellite orbit...Copy !req
20. descended to the Titans' base in Jaburo.Copy !req
21. Th-This kind of one-sided battle is unfair!Copy !req
22. And they're not attacking
with that new model!Copy !req
23. Jaburo is the Earth Federation Forces' base,
situated underground...Copy !req
24. upstream along the Amazon River,
but it is practically controlled by Titans.Copy !req
25. S-So this is what Earth's gravity feels like...!Copy !req
26. I want the first platoon
to head over to Area One!Copy !req
27. Report to the launcher
unless you're surveillance!Copy !req
28. The A.E.U.G. has begun their attack.Copy !req
29. How do you know?Copy !req
30. It could be a rebel movement from within.Copy !req
31. They're right on time!Copy !req
32. If only I could have contacted them...Copy !req
33. I would've advised them
not to attack this place!Copy !req
34. I'd like to think of this
as a chance to escape.Copy !req
35. There's absolutely no way!
After going through such disgrace!Copy !req
36. But unless we do something,
we'll lose our lives here.Copy !req
37. Why's that?Copy !req
38. The guys from the A.E.U.G.
could easily decide to destroy this building!Copy !req
39. Here they come.Copy !req
40. How am I going to find
the Gundam Mk. II?Copy !req
41. Now I believe there's a god!Copy !req
42. I'm gonna make you pay for Kacricon's death!Copy !req
43. Blast!Copy !req
44. You wouldn't have been killed
if you hadn't come out!Copy !req
45. If you try to retaliate, you'll die pointlessly!Copy !req
46. Why can't you understand that?Copy !req
47. The pilot in there...!Copy !req
48. Kamille, where are you?Copy !req
49. Answer if you're still alive!Copy !req
50. - I'm alive!
- We're gathering at point 203!Copy !req
51. I'll be on my way!Copy !req
52. You're doomed, now that
I've caught up to you!Copy !req
53. Damn you!Copy !req
54. What's wrong? We're on Earth!Copy !req
55. We should have the advantage
over the A.E.U.G.!Copy !req
56. That's not only a Wave Rider,
it's also a hovercraft!Copy !req
57. Is Kamille's Mk. II okay?Copy !req
58. Is that it?Copy !req
59. What's wrong?
Did you incur any damage?Copy !req
60. No! Sorry about that!Copy !req
61. Okay, let's proceed.Copy !req
62. So this is Jaburo.Copy !req
63. That's strange.Copy !req
64. This is nothing close to the retaliation
we expected from Jaburo.Copy !req
65. There's something to this.Copy !req
66. Let's go!Copy !req
67. We should be facing their primary defense!Copy !req
68. Yes, sir!Copy !req
69. It's too quiet. This is odd.Copy !req
70. It's as if the base is abandoned.Copy !req
71. I want three units to remain here, got that?Copy !req
72. Gather all prisoners in one place,
and begin interrogating the senior officers!Copy !req
73. The rest, we're going to Area One
to back them up!Copy !req
74. I'm not letting the Spacenoids
do as they wish here.Copy !req
75. Earth is our home!Copy !req
76. Area One has been taken over completely.Copy !req
77. That's impossible!Copy !req
78. How can you guys give this place up
so easily?Copy !req
79. In fact, we're presently in the midst
of moving out of Jaburo!Copy !req
80. Moving out? But why?Copy !req
81. We received orders.
For that reason, we've brought in Garudas...Copy !req
82. This is eerie.Copy !req
83. The buildings in Area One
are almost all empty.Copy !req
84. You're right.Copy !req
85. Do you suppose the Titans have evacuated
from here?Copy !req
86. We might've walked right into a trap.Copy !req
87. We never got word from Ensign Reccoa,
who should've arrived here before us.Copy !req
88. Interrogate the prisoners.
Find out where they moved to!Copy !req
89. Yes, sir!Copy !req
90. How's Kamille doing?Copy !req
91. Great.Copy !req
92. It appears Mr. Wong's "corrections"
are working wonders.Copy !req
93. You mean, back in Amman.Copy !req
94. This place is Area Two.Copy !req
95. No one here in Area Two either.Copy !req
96. - Miss Reccoa's here!
- What?Copy !req
97. Miss Reccoa is here!Copy !req
98. Did you see her?Copy !req
99. No, but I felt it.Copy !req
100. Found them!Copy !req
101. It's the Gundam Mk. II and the new model!Copy !req
102. Just a knockoff of Gundam Mk. II!Copy !req
103. This guy plays dirty,
using his ally as a shield!Copy !req
104. It's not a knockoff! Who's piloting it?Copy !req
105. Are you positive?Copy !req
106. We've got one hour!Copy !req
107. I'm sure of it! Please believe me!Copy !req
108. You can keep me as a prisoner,
for all I care! Just get me out of here!Copy !req
109. You're lying!Copy !req
110. Nukes have been prohibited
ever since the Antarctic Treaty!Copy !req
111. But I saw the commander of this place
switch on the triggering device!Copy !req
112. We have no time!Copy !req
113. How dare you make this up!Copy !req
114. Stop it!Copy !req
115. We'll know in an hour whether he's lying.Copy !req
116. Isn't there any way to defuse that device?Copy !req
117. Who the hell's going to be
able to do anything...Copy !req
118. about a nuclear bomb
buried underground?Copy !req
119. You can't expect me to believe
that nonsense.Copy !req
120. If you find out after all that I'm lying,
you can go ahead and execute me!Copy !req
121. But in the meantime,
please get me out of here right now!Copy !req
122. I beg you!Copy !req
123. Lieutenant! You must retreat!Copy !req
124. We don't have much time! Please retreat!Copy !req
125. Is that him, there?Copy !req
126. No more firepower?Copy !req
127. The Gundam's out of energy?Copy !req
128. Kamille, I'll finish you!Copy !req
129. Goodbye!Copy !req
130. Watch me, Lila!Copy !req
131. This is to avenge Lila's death...!Copy !req
132. Damn Gundam!Copy !req
133. Blast it!Copy !req
134. Is it Reccoa?Copy !req
135. There's no need to confirm it.Copy !req
136. What this officer says is true.Copy !req
137. Then please give orders to pull out at once!Copy !req
138. Coming from a man who doesn't give
a damn about polluting Earth.Copy !req
139. We have word from the computer room!Copy !req
140. Two nuclear bombs are found
150 meters underground...Copy !req
141. and will explode in thirty-five minutes!Copy !req
142. They cannot be deactivated!Copy !req
143. The circuit's been severed, I assume.Copy !req
144. Yes, sir!Copy !req
145. Can we escape?Copy !req
146. We seized two Garudas, but they're not
equipped with shuttles for pilot escape.Copy !req
147. So we don't have time
to send our pilots back to space.Copy !req
148. Why don't you think about that
after you survive this?Copy !req
149. Get everyone on the Garudas
in twenty minutes!Copy !req
150. - The prisoners, too?
- Of course!Copy !req
151. Yes, sir!Copy !req
152. Thank you!Copy !req
153. I'll report this to the Federation
Government so your good actions...Copy !req
154. I'm not concerned about
whether you live or not!Copy !req
155. We just might have some use for hostages!
That's all!Copy !req
156. Apolly, did you find out
about the officers' residences?Copy !req
157. Of course.Copy !req
158. But we couldn't find out specifically
about Captain Bright's home.Copy !req
159. I see.Copy !req
160. And what about Mirai Yashima
and their children?Copy !req
161. That area was completely deserted, too.Copy !req
162. Is that so.Copy !req
163. Wait!Copy !req
164. I'm telling you to wait!Copy !req
165. If only Kacricon were here.Copy !req
166. I wouldn't have ended up
in this embarrassing state!Copy !req
167. One, two, and three!Copy !req
168. The battery's still charged.Copy !req
169. - Really?
- L-Let me on!Copy !req
170. Don't worry! Hop on!Copy !req
171. All mobile suits!
Retreat to the number one runway!Copy !req
172. We're abandoning Jaburo!Copy !req
173. All mobile suits!
Retreat to the number one runway!Copy !req
174. Throw away your gun belts,
or you aren't getting on!Copy !req
175. Move to the back to make more room!
We'll get you all on if we can!Copy !req
176. You still haven't heard from Kamille?Copy !req
177. No!Copy !req
178. With the wireless relay machine,
he should've heard us!Copy !req
179. What do you suggest, Lieutenant Quattro?Copy !req
180. I'll return to Area One!Copy !req
181. - Huh?
- Make sure you take off on time!Copy !req
182. All right?Copy !req
183. But Lieutenant Quattro...!Copy !req
184. Don't worry! I'll be back in time!Copy !req
185. Kamille was saying something
about Reccoa being here.Copy !req
186. - It's awfully quiet.
- Nobody's returning.Copy !req
187. Everyone's left. Friends and foes.Copy !req
188. Are you suggesting something as crazy
as everyone moving out of here at once?Copy !req
189. Not likely.Copy !req
190. Wh-What's this?Copy !req
191. Kamille?Copy !req
192. What is it?Copy !req
193. Huh? N-Nothing.Copy !req
194. Hey, there are people here!Copy !req
195. Shouting won't do us any good.
Not from where we are.Copy !req
196. It's better than not doing anything.Copy !req
197. Hey!Copy !req
198. - There are people here!
- Hey!Copy !req
199. Miss Reccoa!Copy !req
200. Is that you, Miss Reccoa?Copy !req
201. Miss Reccoa!Copy !req
202. Kamille!Copy !req
203. Miss Reccoa!Copy !req
204. A Gundam?Copy !req
205. - It's Kamille! Kamille Bidan!
- Kamille?Copy !req
206. Kamille. You've come.Copy !req
207. He's piloting the Gundam?Copy !req
208. Step back!Copy !req
209. Kamille!Copy !req
210. Kamille! Boy, am I glad to see you!Copy !req
211. Same here. I'm glad you're okay,
Miss Reccoa.Copy !req
212. - You look young.
- And you are?Copy !req
213. This is Mr. Kai Shiden,
who helped me sneak into Jaburo.Copy !req
214. Mr... Kai Shiden?Copy !req
215. My intentions were to cooperate
with Miss Reccoa...Copy !req
216. but I ended up causing her
hardship instead.Copy !req
217. Hardship?Copy !req
218. He's referring to the fact
that all was going perfectly...Copy !req
219. until we got caught
trying to contact the Argama from here.Copy !req
220. Why was the enemy here so quick
to evacuate the place?Copy !req
221. They were in the midst
of moving out of here.Copy !req
222. It's not surprising that they'd
abandon the place outright!Copy !req
223. Impossible!Copy !req
224. Otherwise even your Gundam
wouldn't have made it this far in here.Copy !req
225. Please get on Mk. II's hand.Copy !req
226. We'll join the main unit.Copy !req
227. Kamille, huh?Copy !req
228. - Lieutenant Quattro?
- An ally?Copy !req
229. - It's Lieutenant Quattro!
- That is?Copy !req
230. Are you immobile, Kamille?Copy !req
231. The nuclear bombs in this place
will blow in ten minutes!Copy !req
232. If your Gundam can't move,
the Hyaku Shiki will carry you!Copy !req
233. - Run over here!
- I found Miss Reccoa!Copy !req
234. I also rescued a man
by the name of Kai Shiden!Copy !req
235. Good work! We're getting out!Copy !req
236. Yes, sir!Copy !req
237. I'm telling you to let me on!
You can fit more!Copy !req
238. - We only need one pilot!
- You can fit more!Copy !req
239. - What's this?
- We can board three times capacity!Copy !req
240. From this point on,
rely on your own strengths to survive.Copy !req
241. If you're lucky, you're not going to die.Copy !req
242. Lieutenant!Copy !req
243. - Don't push!
- Help!Copy !req
244. What awaits those who lack the strength
is death.Copy !req
245. What awaits those who...!Copy !req
246. What are you doing?Copy !req
247. - We're out of time!
- Wait a little longer!Copy !req
248. - We can't! Enemies approaching!
- What?Copy !req
249. Three units?Copy !req
250. We've got to go! I'm sure
Lieutenant Quattro will escape safely!Copy !req
251. Nemo unit!Copy !req
252. Fire at them from the side hatch!Copy !req
253. There they are! The Hyaku Shiki
and the Gundam!Copy !req
254. What?Copy !req
255. Lieutenant Quattro!Copy !req
256. Don't fall!Copy !req
257. Fly, Gundam!
I'll keep the enemy back!Copy !req
258. Come up closer!Copy !req
259. A little closer!Copy !req
260. I know!Copy !req
261. Don't let them escape alive!Copy !req
262. Stop it!Copy !req
263. The nukes will explode in one minute!Copy !req
264. Who are you?Copy !req
265. Lieutenant Commander Jiddeley
of the Federation Forces!Copy !req
266. You guys should hurry outta here, too!Copy !req
267. Cut out your nonsense!Copy !req
268. Lieutenant! Kamille! Get back here!Copy !req
269. - Kamille! Go!
- Get on!Copy !req
270. The Garuda...!Copy !req
271. Go, Kamille!Copy !req
272. - You too, Lieutenant!
- Sure!Copy !req
273. I'm going!Copy !req
274. Can I reach it?Copy !req
275. - All right!
- Whoa!Copy !req
276. Our Forces must recapture that Garuda
for our use.Copy !req
277. - Chief!
- What is it?Copy !req
278. That person's Lieutenant Quattro Bajeena?Copy !req
279. Yes.Copy !req
280. - An unidentified plane?
- Yes, sir!Copy !req
281. Depending on circumstances,
we might intercept it!Copy !req
282. - Then I'll go, and...!
- No, wait.Copy !req
283. There's no question, that's an ally.Copy !req
284. They could be from Karaba.Copy !req
285. He says he's Hayato Kobayashi of Karaba.Copy !req
286. As I thought.Copy !req
287. He says he will guide us.Copy !req
288. Okay, follow him.Copy !req
289. Hayato Kobayashi...Copy !req
290. And Kai Shiden...!Copy !req
291. Oh, I can't help believing youCopy !req
292. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
293. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
294. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
295. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
296. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
297. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
298. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
299. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
300. Even if we have to use outdated shuttles,
the pilots must be sent back to space.Copy !req
301. However, in order to stall attacks
from the mysterious mobile armor...Copy !req
302. Roberto loses his life.Copy !req
303. Also of concern is the future of Fraw Bow
and her children...Copy !req
304. who have escaped to Amuro's residence.Copy !req
305. Next on Mobile Suit Zeta Gundam
"Shuttle Launch".Copy !req
306. You will see the tears of time.Copy !req
307. Next EpisodeCopy !req
308. Shuttle LaunchCopy !req