1. Mobile Suit Zeta GundamCopy !req
2. ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo
Right now I can't move... That is my fate, but...Copy !req
3. akirame wa shinai mou mezameta kara
I won't give up anymore because I have awakened.Copy !req
4. moeru tokimeki wa jidai wo utsushi
My burning, throbbing heart reflects the era...Copy !req
5. iro azayaka ni moesakaru honoo
It has the color of vividly blazing flames...Copy !req
6. Crying ima wa mienaku tomo
Crying, though I can't see it right now...Copy !req
7. Searching michi shirube wa ukabu
Searching, a guidepost floats up ahead.Copy !req
8. I wanna have a pure time!Copy !req
9. Everyone's a noble mind!Copy !req
10. soko ni nokotta wakasa toridashi
I'll take out what remains of my youth there,Copy !req
11. Believing a sign of Zeta,Copy !req
12. beyond the hard times from now!Copy !req
13. kawaku kuchibiru nureteiru nara
If these dry lips become wet,Copy !req
14. toki wo norikoe atsui jidai e to
Beyond time, towards a passionate era,Copy !req
15. utsuru darou to shinjiteiru kara
Because I believe it will move...Copy !req
16. Believing a sign of Zeta,Copy !req
17. beyond the hard times from now...Copy !req
18. The Black GundamCopy !req
19. Lieutenant Apolly. How are you doing?Copy !req
20. The cockpit's different, but in three days
it'll be just like a part of my body.Copy !req
21. We never had training according to the
useless instruction manuals...Copy !req
22. but we survived the "One-Year War"
just the same!Copy !req
23. Lieutenant Roberto.Copy !req
24. That overconfidence
could prove costly some day.Copy !req
25. Yes, Lieutenant Quattro, sir!Copy !req
26. - Wow!
- You're something!Copy !req
27. He could be better than
even the captain!Copy !req
28. - We wish we were as good as you!
- Sub-Captain! One more time, please!Copy !req
29. I'll be off sick!Copy !req
30. Who's asking?Copy !req
31. Yes! I am!Copy !req
32. Goodbye!Copy !req
33. Hey! Wait!Copy !req
34. All right. Bye.Copy !req
35. Captain...!Copy !req
36. Skipping practice?Copy !req
37. I'm not feeling well!Copy !req
38. I'll be right back!Copy !req
39. Hey!Copy !req
40. He doesn't look sick to me.Copy !req
41. Kamille!Copy !req
42. Kamille!Copy !req
43. Kamille!Copy !req
44. What's the matter?Copy !req
45. I'm skipping practice!Copy !req
46. Kamille...!Copy !req
47. Stop it!Copy !req
48. Everyone will find out
that I'm Kamille!Copy !req
49. Everyone already knows!Copy !req
50. You're the only one who refuses
to acknowledge it!Copy !req
51. - To the spaceport again?
- What's wrong with that?Copy !req
52. Everything! You're skipping practice!Copy !req
53. Thank you for choosing
our linear car service today.Copy !req
54. We will be leaving in thirty seconds.Copy !req
55. To the spaceport! Hurry!Copy !req
56. It's leaving in only thirty seconds.Copy !req
57. That's a bad habit.Copy !req
58. You should stop it.Copy !req
59. We will omit the countdown
and leave now.Copy !req
60. What...?Copy !req
61. This feeling.Copy !req
62. Is it Amuro Ray?Copy !req
63. Or could it be Lalah Sune?Copy !req
64. Kamille!Copy !req
65. Please be careful.Copy !req
66. It's a Zero-G zone.
Please use the gravity boots.Copy !req
67. I know that!Copy !req
68. I knew I'd be too late.Copy !req
69. Why the hurry?Copy !req
70. It's a direct flight from Earth.Copy !req
71. It's just a common spaceship.Copy !req
72. The Temptation is
Captain Bright's vessel.Copy !req
73. - Do you know him?
- I've received his autograph before.Copy !req
74. But he's not a Newtype, is he?Copy !req
75. He was the captain of the White Base,
so I'm sure he is.Copy !req
76. I wonder about that.Copy !req
77. Kamille!Copy !req
78. Kamille!Copy !req
79. Titans.Copy !req
80. I'm glad you've returned much
more worthy of being a Titan.Copy !req
81. Kamille!Copy !req
82. Kamille! You'll never see him.Copy !req
83. That's a girl's name, but...Copy !req
84. surprise, he's a boy.Copy !req
85. surprise, he's a boy.Copy !req
86. What's wrong? Kamille!Copy !req
87. Kamille!Copy !req
88. Are they your acquaintances,
Lieutenant Kacricon?Copy !req
89. Kamille! No! Don't go there!Copy !req
90. Don't make fun of me!Copy !req
91. Eat this!Copy !req
92. Stop it!Copy !req
93. Are you picking a fight,
knowing we're members of the Titans?Copy !req
94. What's wrong with Kamille
being a guy's name?Copy !req
95. I'm a man!Copy !req
96. Damn you!Copy !req
97. You guys!Copy !req
98. - Take this!
- You're toast!Copy !req
99. Kamille!Copy !req
100. This area's off-limits to civilians!Copy !req
101. You shouldn't say those things
about my name!Copy !req
102. Kamille, right?Copy !req
103. What did I say that I shouldn't have?Copy !req
104. What's the idea of speaking down to a
guy and saying 'surprise'?Copy !req
105. I see. So that's what this is all about.Copy !req
106. Okay, I'll treat you like a guy,
if that's what you want.Copy !req
107. Stop it!Copy !req
108. They say this colony was built
from Zeon scraps...Copy !req
109. but I heard it's a Titan secret base.Copy !req
110. I'm getting no response.Copy !req
111. Well, that is common
when it's peace time.Copy !req
112. I'll give it a try.Copy !req
113. Make sure someone finds you
before you run out of oxygen.Copy !req
114. Hey, the air lock in twenty-three opened.Copy !req
115. Is somebody leaving?Copy !req
116. The Colony Public Corporation has some
youngsters training there.Copy !req
117. In Green Noa 2?Copy !req
118. Call it "Gryps," or the Captain'll get mad.Copy !req
119. What a show off!Copy !req
120. It's not necessarily going to
work the fourth time.Copy !req
121. It stinks... What's going on?Copy !req
122. What's that?Copy !req
123. A mobile suit... and a dock?Copy !req
124. It's time I got going.Copy !req
125. There's no way you can hit a target
as small as me!Copy !req
126. He's using a Vulcan inside his own colony?Copy !req
127. Is he insane?Copy !req
128. Don't let him get away!Copy !req
129. Guess that's good enough.Copy !req
130. I'll deal with this wound later.Copy !req
131. I guess the Titans are still
building their organization.Copy !req
132. Set!Copy !req
133. Now, let's see about this
so-called new Gundam.Copy !req
134. It's the Gundam!Copy !req
135. Did you find it?Copy !req
136. I found a new Gundam
on a training flight.Copy !req
137. So it's true, what we heard about
the development of Mk. II.Copy !req
138. Contact the Lieutenant.Copy !req
139. Right!Copy !req
140. You don't know of the A.E.U.G?Copy !req
141. How could a high school student
not know of the A.E.U.G?Copy !req
142. You're the champion of the
Homo Avis Tournament...Copy !req
143. for two straight years.Copy !req
144. And you also won this year's
Junior Mobile Suit Tournament.Copy !req
145. That's impressive.Copy !req
146. Your marks are good enough
to consider you for military service.Copy !req
147. If you have nothing to do with the A.E.U.G...Copy !req
148. then why would you want to
pick a fight with a member of Titans?Copy !req
149. Huh? Don't you find that odd?Copy !req
150. The idea that the A.E.U.G.
is a movement pursuing...Copy !req
151. independent self-governance rights for
people living in outer space is all a lie!Copy !req
152. They're a worthless group
acting like Zeon...Copy !req
153. and criticizing the people on Earth.Copy !req
154. Gimme a break.Copy !req
155. Just sit there and continue your
obstinacy forever, if you wish.Copy !req
156. I'm imagining it.Copy !req
157. I must be tired.Copy !req
158. You're free to go, Mr. Kamille Bidan.Copy !req
159. Kamille. A sportsman must act
with more vigor.Copy !req
160. If you can't raise your voice,
you won't be winning many matches.Copy !req
161. Now, give me your hands.Copy !req
162. If you were a Spacenoid
with no identification...Copy !req
163. he'd be holding you
for four or five days.Copy !req
164. Is that so?Copy !req
165. What is a Spacenoid?Copy !req
166. So now you decide to talk
as soon as you're released.Copy !req
167. How convenient.Copy !req
168. I was intimidated by that blusterous person.Copy !req
169. Damn you!Copy !req
170. Matosh!Copy !req
171. You'll be arrested for interfering
with a government official!Copy !req
172. He started it!Copy !req
173. Kamille!Copy !req
174. I thought I was doing you a favor
because your mother's here to pick you up.Copy !req
175. L-Let go of me!Copy !req
176. You're staying here!Copy !req
177. What happened?Copy !req
178. Control room!Copy !req
179. What's going on there?Copy !req
180. I can see a Mk. II!Copy !req
181. - What's happening!
- Anyone hurt?Copy !req
182. Send us a relief squad, too!Copy !req
183. - Hey!
- Move quickly!Copy !req
184. Now hurry up! Here!Copy !req
185. - What's going on?
- What happened?Copy !req
186. I heard a Gundam Mk. II crashed!Copy !req
187. Which one, unit 3 or 2?Copy !req
188. What a disaster!Copy !req
189. Lieutenant! Damage report!Copy !req
190. A mobile suit? Why?Copy !req
191. Get a stretcher here! I don't care which one!Copy !req
192. Kamille! Where is Kamille?Copy !req
193. Kamille!Copy !req
194. Wait!Copy !req
195. Kamille!Copy !req
196. Kamille!Copy !req
197. I hear it's Lieutenant Jerid!Copy !req
198. He's completely overdoing it!Copy !req
199. Kamille!Copy !req
200. A written apology may not be enough.Copy !req
201. I'm told that there's been an accident
at the headquarters building.Copy !req
202. What's that?Copy !req
203. S-Stop!Copy !req
204. Remain seated there
until I make a complete getaway!Copy !req
205. What in the world am I gonna do...Copy !req
206. after doing something like this?Copy !req
207. Hmm. Let's get the Argama's help.Copy !req
208. Roger.Copy !req
209. Oh, I can't help believing youCopy !req
210. kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita
I've believed we're sure to meet again ever since that dayCopy !req
211. kitto yobiau kokoro ga areba
If we have heart, we'll be called together againCopy !req
212. mugen no Energy yobisamasu
Awaken the infinite energyCopy !req
213. aa kizutsukeau mae ni
Before you get hurtCopy !req
214. dekiru koto sagashite Please
Find what you can do... PleaseCopy !req
215. nagedasanai de kurushii toki koso
Don't throw it away because of this painful ageCopy !req
216. itsuka mita aoi sora wo
Until the day we gaze up againCopy !req
217. kitto anata to miageru hi made
at the blue sky we once sawCopy !req
218. Kamille Bidan takes on a Black Gundam.Copy !req
219. With this move he bids farewell
to Green Oasis.Copy !req
220. He then finds himself being chased
by another Gundam Mk. II.Copy !req
221. The extraordinary sight of two Gundams
fighting each other...Copy !req
222. signifies the dawn of a new era.Copy !req
223. Next on Mobile Suit Zeta Gundam,
"Departure".Copy !req
224. Next EpisodeCopy !req
225. DepartureCopy !req
226. You will see the tears of time.Copy !req