1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
14. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
15. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
16. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
17. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
18. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
19. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
20. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
21. Just love...Copy !req
22. Relena's SecretCopy !req
23. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
24. Next EpisodeCopy !req
25. Party NightCopy !req
26. With high hopes, humans
leave Earth...Copy !req
27. to begin a new life in
the space colonies.Copy !req
28. But the United Earth Sphere
Alliance gains military power...Copy !req
29. and in the name of
Justice and Peace...Copy !req
30. seizes control of one
colony after the other.Copy !req
31. The year is After Colony 195.Copy !req
32. Operation Meteor.Copy !req
33. To counter the Alliance's
tyranny, rebel colonists...Copy !req
34. bring new arsenals
to the Earth...Copy !req
35. disguising them as
shooting stars.Copy !req
36. But the Alliance headquarters
catches on to this operation.Copy !req
37. I'd like you to leave the room
now, Vice Foreign Minister.Copy !req
38. Isn't it about time you
people realized...Copy !req
39. that you're posing the
greatest threat of all!Copy !req
40. Silence! We've had enough!Copy !req
41. Heero!Copy !req
42. I'm right over here so
hurry and come kill me!Copy !req
43. Vice Foreign Minister Darlian.Copy !req
44. I hope this'll be a very
successful trip for you.Copy !req
45. Nothing wrong with a little
socializing is there?Copy !req
46. I have nothing to discuss
with a Specials officer.Copy !req
47. Pretty harsh words, Minister.Copy !req
48. I'm just here on orders
from my superiors.Copy !req
49. Don't take out your
frustrations on me.Copy !req
50. Relena.Copy !req
51. Look carefully.Copy !req
52. Never forget how beautiful
the Earth looks from afar.Copy !req
53. You'll never see it again,
Darlian.Copy !req
54. What are you sighing about;
something bothering you?Copy !req
55. The colonies are amidst
a beautiful sea of stars.Copy !req
56. So why is it they don't
seem to sparkle?Copy !req
57. Don't you agree?Copy !req
58. No.Copy !req
59. I don't agree with you at all.Copy !req
60. Relena's in the colonies
this very moment.Copy !req
61. They should be sparkling
much brighter than usual!Copy !req
62. North Pacific Ocean,
OZ supply base.Copy !req
63. Roger that mission.Copy !req
64. Mr. Darlian!Copy !req
65. So rumors of Earth's chronic
financial crisis are false.Copy !req
66. Otherwise you couldn't afford to
take a shuttle for yourselves.Copy !req
67. I only wish that were
the only rumor.Copy !req
68. The latest false rumors
throughout the Alliance...Copy !req
69. are much more grave.Copy !req
70. The rumors that we're planning
an attack against Earth?Copy !req
71. How absurd!Copy !req
72. Nothing good could result
from our attacking them.Copy !req
73. The purpose of this visit
is to find out for ourselves...Copy !req
74. whether or not those
rumors are accurate.Copy !req
75. Let's hope there's no
truth to them.Copy !req
76. How could Earthlings think the
peaceful, courteous colonists...Copy !req
77. would want to start a war?Copy !req
78. How could they?Copy !req
79. Excuse me, Miss Une.Copy !req
80. You don't have diplomatic
authorization from Earth.Copy !req
81. I really can't allow you
to sit in on this meeting.Copy !req
82. I understand.Copy !req
83. But I'd like to know the
outcome of the meeting.Copy !req
84. - Of course.
- Fine.Copy !req
85. Then I'll excuse myself.Copy !req
86. Ten minutes.Copy !req
87. That's when it all ends;
or rather when it begins.Copy !req
88. It's Relena.Copy !req
89. Yes?Copy !req
90. I'm going out shopping.Copy !req
91. Be careful out there.Copy !req
92. I'll get you an escort.Copy !req
93. No, don't bother.Copy !req
94. It's much safer here
than it is on Earth.Copy !req
95. She must've forgotten this.Copy !req
96. These accusations are unjust!Copy !req
97. We've never heard of this
Project Meteor...Copy !req
98. or the new type
of mobile suit.Copy !req
99. Mr. Darlian.Copy !req
100. Why does the Alliance find
it difficult to believe us?Copy !req
101. Ten more seconds.Copy !req
102. Excuse me, ma'am!Copy !req
103. Here; I think you forgot this.Copy !req
104. You idiot!Copy !req
105. Father!Copy !req
106. That was a close call.Copy !req
107. Go after the girl and kill her
if she tries to resist!Copy !req
108. Right!Copy !req
109. Father!Copy !req
110. Where are you, Father?Copy !req
111. Relena...Copy !req
112. Father!Copy !req
113. Father!Copy !req
114. Is Mr. Darlian okay?Copy !req
115. Huh?Copy !req
116. Well?Copy !req
117. No other survivors!Copy !req
118. Who are you people?Copy !req
119. We'll just take Mr. Darlian!Copy !req
120. Right!Copy !req
121. Stop!Copy !req
122. What're you doing?Copy !req
123. Move!Copy !req
124. Someone's taken Darlian's
daughter and is escaping!Copy !req
125. Block the exits!Copy !req
126. Let go of me!Copy !req
127. You'll come with us!Copy !req
128. Otherwise you'll get killed!Copy !req
129. I don't care if I do.Copy !req
130. What're you doing
with my father?Copy !req
131. Just do as we say
for the time being.Copy !req
132. Get in!Copy !req
133. Are you hurt?Copy !req
134. This injection should
help you relax.Copy !req
135. Get Father to the hospital!Copy !req
136. Or else he'll die!Copy !req
137. The hospital's too risky!Copy !req
138. No!Copy !req
139. They're probably already
guarding the hospitals.Copy !req
140. We have good doctors
in our organization.Copy !req
141. Who are you people, anyway?Copy !req
142. Relena...Copy !req
143. Father...Copy !req
144. Listen to me, Relena...Copy !req
145. Don't try to talk!Copy !req
146. Lie still!Copy !req
147. I'm not your biological
father.Copy !req
148. Huh?Copy !req
149. Your real name is
Relena Peacecraft.Copy !req
150. You're the daughter of
the Peacecraft family...Copy !req
151. who once advocated
Complete Pacifism.Copy !req
152. What're you saying?Copy !req
153. I'm a senator who served
their country in the past.Copy !req
154. But long ago the kingdom was
demolished by the Alliance.Copy !req
155. I took you in as my
daughter when I escaped.Copy !req
156. That's not true!Copy !req
157. Watch out for the
OZ organization.Copy !req
158. Father...Copy !req
159. Father!Copy !req
160. NOOOOO!Copy !req
161. The medication's working.Copy !req
162. She's asleep.Copy !req
163. The mobile suit's repaired.Copy !req
164. Thanks pal; I owe you one!Copy !req
165. No problem, as long as
I get paid.Copy !req
166. You're an excellent client.Copy !req
167. We made it just in time
for my next mission.Copy !req
168. You leaving?Copy !req
169. I won't stop you.Copy !req
170. But at least tell me
what your name is.Copy !req
171. My name's Quatre
Raberba Winner.Copy !req
172. I have no name.Copy !req
173. But if you must call me
something, then Trowa.Copy !req
174. Call me Trowa Barton.Copy !req
175. Thank you, Trowa.Copy !req
176. We'll meet again.Copy !req
177. Master Quatre.Copy !req
178. Should we let him go like this?Copy !req
179. He knows the location
of this base...Copy !req
180. I wouldn't worry.Copy !req
181. He's not the talkative type.Copy !req
182. He could attack!Copy !req
183. I almost wish he would.Copy !req
184. Then at least I'd be
able to see him again.Copy !req
185. Nothing to report.Copy !req
186. Roger.Copy !req
187. What a drag; boring guard
duty for two whole hours.Copy !req
188. Hey, is something wrong?Copy !req
189. No problems.Copy !req
190. Everything's in order.Copy !req
191. Now to get to the target
point for my mission.Copy !req
192. I'm counting on you, Otto.Copy !req
193. Don't worry about a thing.Copy !req
194. The staff here is skilled.Copy !req
195. I'll make sure it gets completed.Copy !req
196. Are you sure this 20 year-old
suit is gonna be useful to us?Copy !req
197. It's probably more advanced
than any OZ mobile suit...Copy !req
198. that's currently available.Copy !req
199. You're kidding.Copy !req
200. No way.Copy !req
201. It's true.Copy !req
202. This Tallgeese suit is the
prototype for all mobile suits.Copy !req
203. Even those Gundams were built
based on this Tallgeese design.Copy !req
204. The Gundams?Copy !req
205. Father!Copy !req
206. You're awake.Copy !req
207. I'm terribly sorry for
your loss.Copy !req
208. If only we'd become aware
of the situation earlier...Copy !req
209. we could've avoided
this tragedy.Copy !req
210. Lady Une, any comments on
this terrible accident?Copy !req
211. I'm saddened by what has
happened here today.Copy !req
212. I had no idea there were such
evil terrorists in this colony.Copy !req
213. We're told that Vice Foreign
Minister Darlian...Copy !req
214. and his daughter
were kidnapped.Copy !req
215. We're investigating the
situation ourselves.Copy !req
216. We're unaware of the
terrorists' true objectives...Copy !req
217. but if this reflects the
feelings of the whole colony...Copy !req
218. we'll be forced to take
military action.Copy !req
219. W- Wait a minute, Lieutenant
Colonel Une!Copy !req
220. Excuse me.Copy !req
221. I'm conducting a terrorist
investigation.Copy !req
222. Damn it!Copy !req
223. She's made us out to be
a bunch of terrorists!Copy !req
224. That's just what you are!Copy !req
225. My father died because you
didn't take him to the hospital!Copy !req
226. I told you, the hospital...Copy !req
227. Enough already!Copy !req
228. I'm terribly sorry for
what happened.Copy !req
229. What?Copy !req
230. I'll get revenge for his death.Copy !req
231. OZ did it, right?Copy !req
232. OZ killed my father, right?Copy !req
233. Don't be stupid!Copy !req
234. You'll just end up
getting killed!Copy !req
235. It's suicide!Copy !req
236. I don't care if I do get killed.Copy !req
237. I'll kill you.Copy !req
238. Stop it!Copy !req
239. Why do you wanna
shoot him?Copy !req
240. No need to apologize Father.Copy !req
241. I'm old enough to understand
how important your business is.Copy !req
242. Heero... I want to
see you, Heero.Copy !req
243. Heero, you say?Copy !req
244. Now!Copy !req
245. Let me go!Copy !req
246. You don't mean
Heero Yuy, do you?Copy !req
247. Do you know him?Copy !req
248. That was some performance
by Lady Une.Copy !req
249. What happened to Mr. Darlian?Copy !req
250. He was killed.Copy !req
251. Relena...Copy !req
252. Still worried aren't you, Zechs.Copy !req
253. Worried about what?Copy !req
254. Open up your heart.Copy !req
255. You're hiding too many secrets.Copy !req
256. Commander!Copy !req
257. We're detecting an
enormous heat...Copy !req
258. and two guard Leos
have disappeared!Copy !req
259. Enemies?Copy !req
260. It might be a Gundam!Copy !req
261. Prepare all mobile suits
for combat!Copy !req
262. Yes, sir!Copy !req
263. Visibility is poor.Copy !req
264. I can't confirm anything.Copy !req
265. A Gundam!Copy !req
266. Please feel free to call me
Dr. J, young lady.Copy !req
267. Believe it or not,
I'm a scientist.Copy !req
268. Dr. J.Copy !req
269. You're the one that sent
Heero to Earth, aren't you?Copy !req
270. That's right.Copy !req
271. But who in their right mind
would've thought...Copy !req
272. he'd end up in the same
school as Darlian's daughter?Copy !req
273. How's that rascal doing?Copy !req
274. What a kid!Copy !req
275. What are you trying
to get him to do?Copy !req
276. That young lad is an
agent of ours.Copy !req
277. An agent?Copy !req
278. Since Heero was young,
we've taught him...Copy !req
279. a wide range of combat
strategies.Copy !req
280. We brought him up as
a professional assassin.Copy !req
281. Why do that?Copy !req
282. Don't you see?Copy !req
283. For the peace of the colonies,
of course.Copy !req
284. That's crazy!Copy !req
285. Killing can't possibly
lead us to peace!Copy !req
286. It leads directly to peace!Copy !req
287. Wars are started by people
and they end with people.Copy !req
288. Heero's ordered to attack
the dangerous, evil people...Copy !req
289. responsible for
starting wars.Copy !req
290. But there must be more
peaceful solutions!Copy !req
291. Twenty years ago, we
believed that ourselves.Copy !req
292. We thought mankind
couldn't be so foolish.Copy !req
293. That no one could possibly
wish for a war.Copy !req
294. The colonies were started
by scientists like myself...Copy !req
295. and by laborers.Copy !req
296. Our ancestors did everything
they could to form the colonies.Copy !req
297. After over 100 years
of hard work...Copy !req
298. we enjoyed a normal
lifestyle.Copy !req
299. And exactly twenty years ago,
we were living peacefully...Copy !req
300. under the ruler of
all colonies, Heero Yuy.Copy !req
301. Heero Yuy?Copy !req
302. His name still lives on
today as a legend...Copy !req
303. among the residents
of our colonies.Copy !req
304. That's where we came up
with the lad's code name.Copy !req
305. His code name?Copy !req
306. Peaceful times in the colonies
didn't last for long.Copy !req
307. They must've felt a leader
promoting peace was dangerous.Copy !req
308. Heero Yuy was assassinated
by some organization.Copy !req
309. From then on, communication
ceased between the colonies...Copy !req
310. and it became an excuse to
fortify the Alliance Military.Copy !req
311. OZ was responsible
for the assassination...Copy !req
312. and wanted to wage
a war in the Earth Sphere.Copy !req
313. OZ?Copy !req
314. Do you know OZ?Copy !req
315. That was the last thing
my father said.Copy !req
316. To watch out for OZ.Copy !req
317. So who are you making
Heero fight?Copy !req
318. All of OZ.Copy !req
319. We must stop their ambitions...Copy !req
320. to take over the United
Alliance Military...Copy !req
321. and dictate the Earth Sphere.Copy !req
322. But, why does Heero have
to take on that enormous task?Copy !req
323. Why should he be responsible
for doing all that by himself?Copy !req
324. We have no choice.Copy !req
325. He understands the emotional
pains that the colony residents...Copy !req
326. have endured over the years.Copy !req
327. Still!Copy !req
328. It looks like we're after
the same thing.Copy !req
329. Well, aren't you gonna
at least respond?Copy !req
330. Locked on target.Copy !req
331. Seems like the two of us will
have to fight it out after all.Copy !req
332. They should be able to return
you safely to Earth from here.Copy !req
333. Why did you help me out?Copy !req
334. Is it because of my father?Copy !req
335. Because I'm his daughter?Copy !req
336. Not at all.Copy !req
337. It's because you had the same
look in your eyes as Heero did.Copy !req
338. That genuine expression.Copy !req
339. Heero's actually a kind-hearted
young boy.Copy !req
340. I know.Copy !req
341. But Heero's very dedicated
to his mission.Copy !req
342. Stay away from him
if you value your life.Copy !req
343. I've returned the favor.Copy !req
344. Damn you!Copy !req
345. I'll get you!Copy !req
346. Father...Copy !req
347. I'll always be your daughter.Copy !req
348. Thrown into a new,
uncertain destiny...Copy !req
349. Relena returns to the Earth.Copy !req
350. What awaits her is
a school party...Copy !req
351. and notice of Heero's
transfer.Copy !req
352. Knowing Heero's secret,
Relena figures out...Copy !req
353. that the transfer is related
to his next mission.Copy !req
354. OZ assassins come for Relena,
and Heero ends up saving her.Copy !req
355. Next, on Gundam Wing, Episode 6,Copy !req
356. "Party Night".Copy !req