1. I just feel rhythm emotion...Copy !req
2. Kono mune no kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
3. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
4. So far away...Copy !req
5. Mo kizutsuitemo ii
I don't care if it will hurtCopy !req
6. hitomi wo sorasazuni
Please try not to look awayCopy !req
7. Atsuku hageshiku ikiteitai
I want to live with passion and intensityCopy !req
8. Akiramenai tsuyosa wo kureru
You give me the strength to never give upCopy !req
9. Anata dakara dakishimetai
That's why I'll continue holding you in my armsCopy !req
10. I just feel rhythm emotion...Copy !req
11. Ayamachimo itamimo
Take the mistakes, and take all the painCopy !req
12. Azayaka na isshun no
Guide what you have through...Copy !req
13. hikari eto michibiite
to the fleeting, beautiful lightCopy !req
14. I just feel rhythm emotion...Copy !req
15. Kono muneno kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
16. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
17. So far away...Copy !req
18. Takeoff Into ConfusionCopy !req
19. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
20. Next EpisodeCopy !req
21. The Final VictorCopy !req
22. This is no time to be fighting!Copy !req
23. It's too dangerous to stay
on this battleship!Copy !req
24. Quatre Raberba Winner.Copy !req
25. I knew it was you.Copy !req
26. You're by far the most
misguided one...Copy !req
27. of all the Gundam pilots!Copy !req
28. Move it!Copy !req
29. That's him!Copy !req
30. Poor aim!Copy !req
31. I'm over here!Copy !req
32. Silence!Copy !req
33. There was a time when battles
could be lost and won...Copy !req
34. with the push of a button.Copy !req
35. These mobile dolls are the root
of that detestable spirit.Copy !req
36. And their extension
is that Libra.Copy !req
37. When wars are dehumanized...Copy !req
38. victory and defeat
become miserable...Copy !req
39. and God no longer
lends a helping hand.Copy !req
40. Enough with the fancy speeches!Copy !req
41. Too many people have
died for nothing...Copy !req
42. because of the battles
you've fought!Copy !req
43. If you're going to fight anyone
then fight only me!Copy !req
44. You're absolutely right.Copy !req
45. Are you prepared
for the worst?Copy !req
46. Of course.Copy !req
47. This time I won't go
easy on you.Copy !req
48. Enough talk!Copy !req
49. So far I've defied death
a number of times.Copy !req
50. This time will be no different.Copy !req
51. So, what have you got
up your sleeves?Copy !req
52. First of all, we want you
to take us to Peacemillion.Copy !req
53. To Peacemillion?Copy !req
54. Zechs will have his way unless
we do something to stop him.Copy !req
55. We want to change Libra's
course...Copy !req
56. but to do so we must
board Peacemillion.Copy !req
57. When you say "Zechs' will,"
you don't mean!Copy !req
58. That's right, he's targeting
the Earth to the very end!Copy !req
59. We'll be able to atone
for our sins...Copy !req
60. the moment we can put
a stop to his evil plans.Copy !req
61. All right then, follow me!Copy !req
62. Have you calculated
the wave course yet?Copy !req
63. Yes.Copy !req
64. We can enter Earth's
atmosphere...Copy !req
65. if we continue
on the present course.Copy !req
66. There's a 69% chance...Copy !req
67. that we'll crash land
in the Northern Hemisphere.Copy !req
68. The energy released is estimated
at about 6 thousand megatons.Copy !req
69. Did you hear that,
Commander Milliardo?Copy !req
70. That'd be plenty, Quinze.Copy !req
71. If the Peacemillion and Libra
crashed on the green planet...Copy !req
72. seasons would cease to exist...Copy !req
73. and they'd be plagued with
an everlasting winter.Copy !req
74. However this calculation is
based on the assumption...Copy !req
75. that Peacemillion's drive
system remains turned off.Copy !req
76. Peacemillion used to be my ship.Copy !req
77. It will understand
my intentions.Copy !req
78. Yes, sir.Copy !req
79. Can you say that about
the Gundam pilots?Copy !req
80. Of course!Copy !req
81. They'll do everything
to try and stop me.Copy !req
82. So you're waiting for them.Copy !req
83. Those pilots don't act in a way...Copy !req
84. that's perceived as
inevitable or predestined.Copy !req
85. That's what makes them
professionals in combat.Copy !req
86. Like me, Zechs Merquise!Copy !req
87. Yes!Copy !req
88. Wait, Heero!Copy !req
89. Why is it necessary for
you to go?Copy !req
90. Libra's going down!Copy !req
91. There isn't any reason left
to keep on fighting!Copy !req
92. My brother, Milliardo
Peacecraft...Copy !req
93. and the White Fang have
been defeated!Copy !req
94. I'll bet that Zechs
doesn't think he's lost.Copy !req
95. Besides, I doubt Zechs or Treize
will ever stop this battle.Copy !req
96. What?Copy !req
97. That's why I've got to
go and fight them.Copy !req
98. You think if you go,
the war will come to an end?Copy !req
99. I'll defeat Zechs,
then I'll get Treize.Copy !req
100. Then the war will be over.Copy !req
101. Afterward, if you survive,
there will finally be peace.Copy !req
102. This is the only thing
I can do for you.Copy !req
103. Heero...Copy !req
104. I promised to protect you.Copy !req
105. But to protect you
and the Earth Sphere...Copy !req
106. I have no choice but
to fight.Copy !req
107. No...Copy !req
108. Let me fight.Copy !req
109. I won't! No!Copy !req
110. Heero, you're planning
to die aren't you?Copy !req
111. Trust me.Copy !req
112. Heero!Copy !req
113. I do trust you, Heero.Copy !req
114. Goodbye, Relena.Copy !req
115. Heero!Copy !req
116. What is this?Copy !req
117. The mobile doll control room.Copy !req
118. No, I'm positive this
is the ZERO System.Copy !req
119. You got it.Copy !req
120. We connected the mobile doll
controls to the ZERO System.Copy !req
121. So now you know.Copy !req
122. My desire to fight activates
all mobile dolls!Copy !req
123. What's the idea?Copy !req
124. Quatre Winner,
I challenge you to a duel.Copy !req
125. I lost the battle when each
of us used the ZERO System.Copy !req
126. But I wonder what would
happen this time.Copy !req
127. You've decided you can fight
without the ZERO System.Copy !req
128. I wouldn't fight
if I could help it.Copy !req
129. But unless I keep fighting,
you people won't surrender...Copy !req
130. and the war will never end.Copy !req
131. That's absolutely right!Copy !req
132. Now, let's determine which
is more advanced...Copy !req
133. the ZERO System
or the human conscience!Copy !req
134. And if I refuse?Copy !req
135. Why are you so fond of war?Copy !req
136. Why must we do this?Copy !req
137. You're so gentle, Quatre.Copy !req
138. What reasons do you have
to fight?Copy !req
139. I fight for my family!Copy !req
140. I have to fight to ward off
my family's sorrow!Copy !req
141. My father did that.Copy !req
142. He fought so I wouldn't
feel any sorrow; and he died!Copy !req
143. That's why I'm going to die
fighting a beautiful battle!Copy !req
144. Then you actually hate war too!Copy !req
145. No!Copy !req
146. War isn't to blame for
destruction and massacre!Copy !req
147. The enemies we must defeat
are in our hearts!Copy !req
148. I believe in peace because
it surpasses war.Copy !req
149. I believe in the heart
that hopes for peace!Copy !req
150. Then I'll ask you this!Copy !req
151. You say that you've fought
for everyone.Copy !req
152. But what has anyone
done for you in return?Copy !req
153. I'm not fighting to receive
any kind of compensation.Copy !req
154. That's why you'll always
be an amateur!Copy !req
155. Please stop this, Dorothy.Copy !req
156. The colonies betrayed
the Gundams.Copy !req
157. The colony citizens killed
your father.Copy !req
158. And the armed colonies declared
independence from Earth...Copy !req
159. before truly understanding
what was going on.Copy !req
160. Your battles so far have all
been a complete waste of time!Copy !req
161. Your sympathy toward others,
too much sympathy for others...Copy !req
162. has resulted in this
worse-case scenario!Copy !req
163. Everyone on board?Copy !req
164. Yes, sir.Copy !req
165. All right.Copy !req
166. We'll proceed straight for MO-2.Copy !req
167. Come in, Heero.Copy !req
168. Heero!Copy !req
169. We'd only be disturbing them
if we contacted them now.Copy !req
170. But Heero's on a suicide
mission.Copy !req
171. Heero! Come in!Copy !req
172. I'm begging you!Copy !req
173. Forget about me, Relena.Copy !req
174. Life is cheap.Copy !req
175. Especially mine!Copy !req
176. I'm coming, Quatre.Copy !req
177. You made it, Trowa.Copy !req
178. Sorry but I've gotta run.Copy !req
179. I'm afraid you're on your
own here.Copy !req
180. I can manage fine.Copy !req
181. Gotcha.Copy !req
182. Don't get yourself killed.Copy !req
183. You either, Duo.Copy !req
184. There's no turning back.Copy !req
185. As long as one of us
makes it to Peacemillion...Copy !req
186. then we can carry out
our mission.Copy !req
187. So don't mind if someone
gets thrown off.Copy !req
188. No worries here.Copy !req
189. I've got enough to think about.Copy !req
190. Here we go!Copy !req
191. No one in their right mind
would fly through this!Copy !req
192. Now I regret that
I ever found them.Copy !req
193. Watch out!Copy !req
194. The God of Death and Plague
is coming!Copy !req
195. What's this?Copy !req
196. Just leave these guys to us!Copy !req
197. Thanks, I'll do just that!Copy !req
198. We weren't nearly strong
enough...Copy !req
199. to have any luck
unifying outer space...Copy !req
200. but Earth is becoming unified.Copy !req
201. Is that gal behind it?Copy !req
202. Or...Copy !req
203. Fellow comrades!Copy !req
204. No one die until
we see Master Quatre!Copy !req
205. Right!Copy !req
206. Why are you holding back?Copy !req
207. Or can't you go for it?Copy !req
208. Well you can bet that I will!Copy !req
209. That purity!Copy !req
210. That weak heart!Copy !req
211. That kindness!Copy !req
212. No wonder you Gundam
pilots get defeated!Copy !req
213. Maybe you're right.Copy !req
214. This is the only way
I know how to fight!Copy !req
215. But it's because we
take on losing battles...Copy !req
216. that we've kept the colonies
from the horrors of war!Copy !req
217. You'll never change anything
that way!Copy !req
218. Then what should I have done?Copy !req
219. You should've become
the colonies' leader...Copy !req
220. and staged a magnificent
war yourself!Copy !req
221. Like Milliardo!Copy !req
222. Dorothy, you're mistaken...Copy !req
223. And you should've staged
this war before all mankind.Copy !req
224. A miserable war that they'll
never want to see again!Copy !req
225. Are you saying that's
the significance of this war?Copy !req
226. That's right.Copy !req
227. You can't do away with wars...Copy !req
228. simply by taking weapons
away from the people!Copy !req
229. You first have to change
the hearts of mankind.Copy !req
230. If you don't do that humanity
will perish...Copy !req
231. just like my father!Copy !req
232. You're a very kind person.Copy !req
233. Kinder than me.Copy !req
234. Is that supposed to make
me happy?Copy !req
235. Kindness gets in your way
when you're trying to survive!Copy !req
236. It's more appropriate for man
to concentrate on surviving.Copy !req
237. D-Dorothy...Copy !req
238. You're just the same way
I used to be.Copy !req
239. You despise your own kindness,
and your own hatred of war.Copy !req
240. You should never try
to fight your kindness.Copy !req
241. Trowa taught me that.Copy !req
242. You have to try and accept
everything around you.Copy !req
243. Because humanity needs
that kindness.Copy !req
244. Without kindness, mankind
has no reason to exist.Copy !req
245. You agree don't you?Copy !req
246. Humans that only think
of their survival...Copy !req
247. are lower life forms
than animals.Copy !req
248. They can't even feel for others.Copy !req
249. What's wrong?Copy !req
250. Why not use your dragon?Copy !req
251. Because I want to fight you
fair and square!Copy !req
252. That's why!Copy !req
253. That's not like you.Copy !req
254. Why the hesitation?Copy !req
255. Look who's talking; why didn't
you kill me earlier?Copy !req
256. I couldn't kill one of the few
people that understands me.Copy !req
257. Give me a break!Copy !req
258. I despise you!Copy !req
259. Then come and get me!Copy !req
260. You're only capable of looking
down on people like this!Copy !req
261. You're only fighting
to satisfy your ego!Copy !req
262. How many people do you think
have died for you?Copy !req
263. Shall I tell you?Copy !req
264. As of yesterday 99,822 people.Copy !req
265. What?Copy !req
266. Lady, how many fatalities today?Copy !req
267. We have confirmation
of 82 White Fang soldiers...Copy !req
268. and 105 of our own.Copy !req
269. I see.Copy !req
270. Give me their names later today.Copy !req
271. Yes, sir. I will.Copy !req
272. Damn you!Copy !req
273. I remember everyone who's
sacrificed their lives in battle.Copy !req
274. Noventa, Septem, Ventei,
Darlian, Walker, Otto, Bunt.Copy !req
275. How could I forget them?Copy !req
276. How could you be so...Copy !req
277. I can only grieve over the lives
lost by those who fought.Copy !req
278. But at least try and
understand this.Copy !req
279. Not one of those people
died in vain.Copy !req
280. And!Copy !req
281. That was beautiful, Wu Fei!Copy !req
282. Treize! How could you!Copy !req
283. Wu Fei, my eternal friend.Copy !req
284. I'm honored I could fight
with you pilots.Copy !req
285. No, this can't be true.Copy !req
286. I won't let this happen!Copy !req
287. Milliardo, I'll be waiting
on the other side.Copy !req
288. Damn it!Copy !req
289. I wasn't expecting to win...Copy !req
290. Colonel Une.Copy !req
291. Your orders.Copy !req
292. Get in touch with the White Fang!Copy !req
293. The World Nation is declaring
immediate surrender!Copy !req
294. C-Colonel?Copy !req
295. This is humiliating!
Don't make me repeat myself!Copy !req
296. Send them the message!Copy !req
297. Yes, ma'am!Copy !req
298. Treize, you were splendid.Copy !req
299. This is the right way;
this is good.Copy !req
300. So there you are, Dorothy.Copy !req
301. The Earth has just contacted
us to declare their surrender.Copy !req
302. The Earth has surrendered?Copy !req
303. And the combat observation unit
has just informed us...Copy !req
304. that Treize Khushrenada
has died in battle.Copy !req
305. No! That can't be!Copy !req
306. Victory is ours.Copy !req
307. But our plans to ram this ship
into Earth are unchanged.Copy !req
308. Those are Commander Milliardo's
orders.Copy !req
309. We'll start the final boost!Copy !req
310. Evacuate at your own discretion.Copy !req
311. I pray for your safety.Copy !req
312. Things didn't go as planned.Copy !req
313. In a way, what you were
attempting was probably correct.Copy !req
314. But it still won't bring
true peace.Copy !req
315. I was only...Copy !req
316. That's sad.Copy !req
317. A woman who can't cry.Copy !req
318. Earth has surrendered?Copy !req
319. I don't believe it!Copy !req
320. Things aren't over yet, people.Copy !req
321. The White Fang plans to direct Libra
and Peacemillion to ram Earth.Copy !req
322. Let's turn around!Copy !req
323. If we go now, we should
be able to stop them!Copy !req
324. That'd be impossible.Copy !req
325. We can't know till we try!Copy !req
326. There's one person who can
make the impossible possible!Copy !req
327. Heero?Copy !req
328. Yes.Copy !req
329. But there's no way we can
tell him that right now.Copy !req
330. Quickly, let's go to Heero!Copy !req
331. We can't.Copy !req
332. We used up the propulsion energy
for the initial boost.Copy !req
333. Relena!Copy !req
334. In that case I'll go alone!Copy !req
335. Stop!Copy !req
336. Let me go!Copy !req
337. Heero! Heero!Copy !req
338. He's finally here.Copy !req
339. Battles are started by people...Copy !req
340. and people realize
peace through battle.Copy !req
341. But how many lives must
be lost as a result?Copy !req
342. And what's the point of ramming
Peacemillion and Libra into Earth?Copy !req
343. In the final stages of battle...Copy !req
344. the two Gundams predict
the dawn of a new age.Copy !req
345. Next, on the final episode of Gundam Wing,Copy !req
346. "The Final Victor".Copy !req
347. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
348. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
349. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
350. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
351. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
352. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
353. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
354. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
355. Just love...Copy !req