1. I just feel rhythm emotion...Copy !req
2. Kono mune no kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
3. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
4. So far away...Copy !req
5. Mo kizutsuitemo ii
I don't care if it will hurtCopy !req
6. hitomi wo sorasazuni
Please try not to look awayCopy !req
7. Atsuku hageshiku ikiteitai
I want to live with passion and intensityCopy !req
8. Akiramenai tsuyosa wo kureru
You give me the strength to never give upCopy !req
9. Anata dakara dakishimetai
That's why I'll continue holding you in my armsCopy !req
10. I just feel rhythm emotion...Copy !req
11. Ayamachimo itamimo
Take the mistakes, and take all the painCopy !req
12. Azayaka na isshun no
Guide what you have through...Copy !req
13. hikari eto michibiite
to the fleeting, beautiful lightCopy !req
14. I just feel rhythm emotion...Copy !req
15. Kono muneno kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
16. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
17. So far away...Copy !req
18. Milliardo's DecisionCopy !req
19. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
20. Next EpisodeCopy !req
21. Collision in SpaceCopy !req
22. Upon his return to
the Foundation...Copy !req
23. Treize Khushrenada becomes
the World Nation Sovereign...Copy !req
24. and again accumulates all
military armaments on land.Copy !req
25. In space, the White Fang declares
the colonies' independence...Copy !req
26. and completes its gigantic
space battleship Libra.Copy !req
27. Wanting to eliminate Earth,
Commander Peacecraft...Copy !req
28. proceeds with his plans
to enter a full-fledged war...Copy !req
29. with the entire World Nation,
led by Treize.Copy !req
30. The year is After Colony 195.Copy !req
31. The Gundam pilots continue
to fight, allies to none.Copy !req
32. And before them...Copy !req
33. the largest battle in man's
history is about to begin.Copy !req
34. We can't let the data she
brought us be put to waste.Copy !req
35. Right.Copy !req
36. Heero...Copy !req
37. Relena Peacecraft's on Libra.Copy !req
38. She is?Copy !req
39. Yeah.Copy !req
40. Hilde said she met her there.Copy !req
41. Relena...Copy !req
42. Heero...Copy !req
43. Having been attacked by
the enormous battleship Libra...Copy !req
44. the Earth stockpiles an
overwhelming amount...Copy !req
45. of resources to stage
a counterattack.Copy !req
46. Earth uses the closest natural
resource satellite, the MO-2...Copy !req
47. to gather thousands of
armored mobile suit troops...Copy !req
48. consisting primarily
of Space Leos.Copy !req
49. Treize declares that he would
lead the attack...Copy !req
50. and the soldiers confidently
follow him with high spirits.Copy !req
51. However, some of his soldiers
are skeptical...Copy !req
52. about their odds against
the enormous battleship.Copy !req
53. Your Excellency.Copy !req
54. It's too dangerous for you
to give orders from the front.Copy !req
55. Milliardo Peacecraft, the White
Fang commander...Copy !req
56. is fighting at the frontline.Copy !req
57. Just think of this as an act
of civility toward him.Copy !req
58. But sir!Copy !req
59. Remember this for the future.Copy !req
60. A war with no civility only
gives rise to massacres.Copy !req
61. That's why...Copy !req
62. past wars on Earth
were so tragic.Copy !req
63. Hey Chief.Copy !req
64. Isn't this the suit that was
abandoned in Luxembourg?Copy !req
65. Yeah, and what an impressive
suit it is.Copy !req
66. If His Excellency has
already left for space...Copy !req
67. then there's no need for
boosters on this thing.Copy !req
68. We can't leave it half done.Copy !req
69. Yeah, but still.Copy !req
70. There's no one left on Earth
who can pilot it.Copy !req
71. Man, where in the world
has Heero gone?Copy !req
72. Out on the Virgo carrier
we recovered.Copy !req
73. You know where he's headed.Copy !req
74. But how come he left
Wing Zero behind?Copy !req
75. Is he gonna have a fist fight
with Zechs?Copy !req
76. Knowing him he'll fight
any way he can.Copy !req
77. I'm pretty sure that's not
the only reason he went.Copy !req
78. Wait a minute.Copy !req
79. You mean he went there
to save that gal?Copy !req
80. Yeah.Copy !req
81. In that case I was giving
him too much credit.Copy !req
82. I had him figured as
the sanest guy among us.Copy !req
83. Not quite.Copy !req
84. It just goes to show how
powerful that girl is...Copy !req
85. to be able to influence
a guy like Heero.Copy !req
86. Wu Fei.Copy !req
87. If Heero does bring
Relena back...Copy !req
88. at least welcome her here.Copy !req
89. It's easy to hurt
a woman's feelings.Copy !req
90. Hey, Quatre!Copy !req
91. If we're going after him
shouldn't we hurry?Copy !req
92. This isn't the time to decrease
Peacemillion's defense.Copy !req
93. Besides let's leave the two
of them alone.Copy !req
94. You guys really trust Heero?Copy !req
95. He makes mistakes too, you know.Copy !req
96. This is Peacemillion Assault
Unit No: 202.Copy !req
97. Entering emergency deck...Copy !req
98. due to drive power unit
and port side rudder damage.Copy !req
99. Libra bridge here,
confirming survivors.Copy !req
100. Please provide IFF...Copy !req
101. There aren't any survivors.Copy !req
102. Hey, wait! Stop! Hey!Copy !req
103. Careful!Copy !req
104. The pilot might be deliberately
trying to cause damage!Copy !req
105. Fire fighting unit,
what's wrong?Copy !req
106. We're on it!Copy !req
107. But we've got our hands
full over here!Copy !req
108. You! Close off this block!Copy !req
109. Don't let anyone out!Copy !req
110. Yes sir.Copy !req
111. You let the carrier fly in?Copy !req
112. You fool!Copy !req
113. This is the second time now!Copy !req
114. I specifically told you
to look out for intruders!Copy !req
115. Calm down.Copy !req
116. I already predicted this
would happen.Copy !req
117. But it did happen a lot
sooner than I thought.Copy !req
118. Makes sense, considering
he's a Gundam pilot.Copy !req
119. Milliardo what shall we do?Copy !req
120. Now that he's here I'll have
to confront him personally.Copy !req
121. But we still can't confirm
who the intruder is.Copy !req
122. I know who it is.Copy !req
123. It's Heero Yuy.Copy !req
124. I have nothing to say
except to my brother.Copy !req
125. So I wish you'd just
leave me alone.Copy !req
126. I can't do that.Copy !req
127. Noin and the others are
uneasy with you still here.Copy !req
128. I never would've expected you
to come for me, Heero.Copy !req
129. Come on.Copy !req
130. Wait; I still need to talk to...Copy !req
131. You mean Zechs?Copy !req
132. Do whatever you want.Copy !req
133. I've got to see him too.Copy !req
134. Coordinate adjustments complete!Copy !req
135. Target Libra!Copy !req
136. What are you doing?Copy !req
137. Her name was Hilde.Copy !req
138. She brought this data
on the Libra.Copy !req
139. It's coming in handy.Copy !req
140. He's not on the bridge now.Copy !req
141. You're looking for my brother?Copy !req
142. There are only a few places
he could be.Copy !req
143. Heero, you really are amazing.Copy !req
144. Look who's talking.Copy !req
145. Nonsense.Copy !req
146. You've given me the hope
and strength to live.Copy !req
147. I'm sure you make others
feel the same.Copy !req
148. Don't make me repeat myself.Copy !req
149. I'm nothing compared to you.Copy !req
150. I just...Copy !req
151. Come on!Copy !req
152. I found Zechs.Copy !req
153. I see you made it.Copy !req
154. Milliardo!Copy !req
155. Relena.Copy !req
156. I thought you and I were
done talking.Copy !req
157. No, we're far from finished.Copy !req
158. I have no intention of changing
my mind.Copy !req
159. You can see how far Treize
has gone.Copy !req
160. Libra will have to face this
enormous military force.Copy !req
161. Stop this at once;
it's totally meaningless!Copy !req
162. This is not meaningless!Copy !req
163. Even if it does disgrace
future generations...Copy !req
164. the battle itself has
plenty of meaning to it!Copy !req
165. Milliardo...Copy !req
166. Zechs.Copy !req
167. I don't know what's
between you and Treize.Copy !req
168. But stop getting others involved.Copy !req
169. This battle must involve
a great deal of people.Copy !req
170. Because it's a problem for
all humanity.Copy !req
171. Is that how an earthling
like yourself...Copy !req
172. became chief representative
of the colonies?Copy !req
173. The colonies gave in to
their will to fight...Copy !req
174. armed themselves and
selected me to lead them.Copy !req
175. If you're having problems
with that...Copy !req
176. You're from the colonies.
You lead the White Fang!Copy !req
177. Otherwise you could always
team up with me.Copy !req
178. The time has come, Treize.Copy !req
179. Dorothy.Copy !req
180. The Virgo troops are
ready to go...Copy !req
181. and the main cannon is
completely charged and ready.Copy !req
182. Let's wait for Milliardo.Copy !req
183. If we don't make a move...Copy !req
184. We're to follow Milliardo's
orders.Copy !req
185. Am I wrong?Copy !req
186. No, of course not...Copy !req
187. Us team up?Copy !req
188. Figures you'd say
something like that.Copy !req
189. Is that your answer?Copy !req
190. How about explaining
what you meant...Copy !req
191. when you said this battle
has meaning?Copy !req
192. Unless we fight...Copy !req
193. no one will learn how
foolish fighting is!Copy !req
194. We must make all of mankind
realize that!Copy !req
195. Why'd you take on the job?Copy !req
196. Heero Yuy, the former leader
of the colonies...Copy !req
197. and King Peacecraft of
the Sanc Kingdom...Copy !req
198. together tried to promote
total pacifism.Copy !req
199. One in space, and
the other on Earth.Copy !req
200. Our father did?Copy !req
201. I'm just carrying out
my father's ideals.Copy !req
202. Our father's ideals?Copy !req
203. Are you trying to say that
this pathetic war...Copy !req
204. will lead us to Sanc Kingdom's
total pacifism?Copy !req
205. That's right.Copy !req
206. You're mistaken!Copy !req
207. Peace isn't something that
one achieves through a war!Copy !req
208. That's perfect.Copy !req
209. That's just how you should be.Copy !req
210. Pardon?Copy !req
211. I understand.Copy !req
212. That should be enough.Copy !req
213. Your role in this is over.Copy !req
214. Heero?Copy !req
215. Relena...Copy !req
216. I hope you survive this.Copy !req
217. Good-bye my little sister.Copy !req
218. Milliardo!Copy !req
219. It was a hologram?Copy !req
220. Heero!Copy !req
221. The enemy frontline has
entered our firing range!Copy !req
222. How's the main cannon?Copy !req
223. It's all charged up.Copy !req
224. But the enemy's in mobile suits.Copy !req
225. I'll fire warning shots.Copy !req
226. But if Treize doesn't take
heed I might fire.Copy !req
227. I've been trying to shed
this gentle nature of mine!Copy !req
228. I understand.Copy !req
229. Your Excellency.Copy !req
230. White Fang's Milliardo
has issued a warning!Copy !req
231. He says that if we continue
to advance...Copy !req
232. they'll fire Libra's main
cannon!Copy !req
233. Very well.Copy !req
234. This is Treize Khushrenada.Copy !req
235. All forces, stop where you are!Copy !req
236. Stand by until further orders!Copy !req
237. Your Excellency, where
are you going?Copy !req
238. Please stop!Copy !req
239. Your Excellency!Copy !req
240. The captain of the enemy
is headed straight for us!Copy !req
241. Dispatch Virgos!Copy !req
242. Retract those orders at once!Copy !req
243. Commander Milliardo?Copy !req
244. It's the Tallgeese coming.Copy !req
245. I can guess who's piloting it.Copy !req
246. This is Treize Khushrenada...Copy !req
247. the World Nation Sovereign.Copy !req
248. I wish to challenge Commander
Milliardo Peacecraft...Copy !req
249. leader of the White Fang,
to a duel!Copy !req
250. A duel?Copy !req
251. How outdated!Copy !req
252. Is he serious?Copy !req
253. No, it must be a trick!Copy !req
254. Treize...Copy !req
255. Commander Milliardo, I'm
waiting for your reply.Copy !req
256. Let me remind you that
the decision you make...Copy !req
257. will also be interpreted as
your solution to this war.Copy !req
258. My answer...Copy !req
259. is no!Copy !req
260. Well...Copy !req
261. But why, Milliardo?Copy !req
262. I'm not an OZ soldier.Copy !req
263. Chivalry is meaningless to me.Copy !req
264. I'm supporting the people's
wish for a revolution!Copy !req
265. We cannot decide the destiny
of the colony citizens...Copy !req
266. by a simple duel!Copy !req
267. I see.Copy !req
268. You've made the correct choice.Copy !req
269. Treize.Copy !req
270. We will eliminate everyone
who stands in our way!Copy !req
271. Milliardo.Copy !req
272. As you're aware the Earth
is backing us.Copy !req
273. We will not retreat!Copy !req
274. Because I love the Earth.Copy !req
275. That's the Treize I know.Copy !req
276. Wait a minute Milliardo!Copy !req
277. Prepare to fire cannon!Copy !req
278. Set target to the captain
and the satellite MO-2!Copy !req
279. Hit the Tallgeese with
the cannon?Copy !req
280. Just do it!Copy !req
281. Treize is asking for it!Copy !req
282. Milliardo!Copy !req
283. Think this over!Copy !req
284. I'm begging you not
to fire at Treize!Copy !req
285. Quinze, come and restrain
Dorothy.Copy !req
286. She's a traitor!Copy !req
287. Right!Copy !req
288. Milliardo...Copy !req
289. I'm going!Copy !req
290. The captain's headed this way!Copy !req
291. I commend your resolution,
Treize!Copy !req
292. Ready to fire main cannon!Copy !req
293. If you defeat me now you'll
have earned your victory!Copy !req
294. Go ahead and fire!Copy !req
295. For the peace of the Earth
and Space!Copy !req
296. My enemy's the Earth...Copy !req
297. and you're its representative
Treize!Copy !req
298. Commencing countdown!Copy !req
299. Let me take over.Copy !req
300. I want to put an end
to Treize myself.Copy !req
301. Yes, sir!Copy !req
302. No!Copy !req
303. No!Copy !req
304. You mustn't! No!Copy !req
305. Out of my way!Copy !req
306. This is the only road to peace!Copy !req
307. Zero One!Copy !req
308. Wasn't that Wing Gundam?Copy !req
309. Impossible!Copy !req
310. It's Lady Une!Copy !req
311. Milliardo...Copy !req
312. Drop it.Copy !req
313. Be quiet.Copy !req
314. How long till the main cannon
can be fired?Copy !req
315. We'll need 140 minutes
to fully charge it.Copy !req
316. Several mobile suit carriers
are approaching from behind!Copy !req
317. They belong to the Earth
Military!Copy !req
318. We could be attacked
from both sides!Copy !req
319. Damn!Copy !req
320. Dispatch the Virgos!Copy !req
321. You don't mind do you
Commander?Copy !req
322. Lady.Copy !req
323. Why did you do that?Copy !req
324. Treize.Copy !req
325. One must fight the battle
to understand its beauty.Copy !req
326. Attention all units.Copy !req
327. Destroy Libra!Copy !req
328. The five young men
head out to battle.Copy !req
329. Is the scene awaiting them...Copy !req
330. a beautiful yet
sorrowful battlefield?Copy !req
331. Or a bloody massacre?Copy !req
332. Libra refuses to change
its course for Earth.Copy !req
333. And Peacemillion attempts
to stop it in its path.Copy !req
334. Their collision is about to
give rise to even more tragedy.Copy !req
335. Next, on Gundam Wing, Episode 47Copy !req
336. "Collision in Space".Copy !req
337. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
338. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
339. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
340. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
341. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
342. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
343. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
344. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
345. Just love...Copy !req