1. I just feel rhythm emotion...Copy !req
2. Kono mune no kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
3. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
4. So far away...Copy !req
5. Mo kizutsuitemo ii
I don't care if it will hurtCopy !req
6. hitomi wo sorasazuni
Please try not to look awayCopy !req
7. Atsuku hageshiku ikiteitai
I want to live with passion and intensityCopy !req
8. Akiramenai tsuyosa wo kureru
You give me the strength to never give upCopy !req
9. Anata dakara dakishimetai
That's why I'll continue holding you in my armsCopy !req
10. I just feel rhythm emotion...Copy !req
11. Ayamachimo itamimo
Take the mistakes, and take all the painCopy !req
12. Azayaka na isshun no
Guide what you have through...Copy !req
13. hikari eto michibiite
to the fleeting, beautiful lightCopy !req
14. I just feel rhythm emotion...Copy !req
15. Kono muneno kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
16. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
17. So far away...Copy !req
18. Go Forth, Gundam TeamCopy !req
19. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
20. Next EpisodeCopy !req
21. Signs of the Final BattleCopy !req
22. Upon his return to
the Foundation...Copy !req
23. Treize Khushrenada becomes
the World Nation Sovereign...Copy !req
24. and again accumulates all
military armaments on land.Copy !req
25. In space, the White Fang declares
the colonies' independence...Copy !req
26. and completes its gigantic
space battleship Libra.Copy !req
27. Wanting to eliminate Earth,
Commander Peacecraft...Copy !req
28. proceeds with his plans to
enter a full-fledged war...Copy !req
29. with the entire forces of
the World Nation, led by Treize.Copy !req
30. The year is After Colony 195.Copy !req
31. The Gundam pilots continue
to fight, allies to none.Copy !req
32. And before them...Copy !req
33. the largest battle in man's
history is about to begin.Copy !req
34. Make it fast.Copy !req
35. We're expecting our enemy.Copy !req
36. Our enemy?Copy !req
37. Who do you mean?Copy !req
38. The most annoying and
fearful enemy in the universe.Copy !req
39. The Gundams.Copy !req
40. Go ahead, Relena.Copy !req
41. The Earth only seems beautiful...Copy !req
42. because we can see it
like this from space.Copy !req
43. Those on Earth can't possibly
appreciate its true beauty.Copy !req
44. Are you suggesting all mankind
should come to space?Copy !req
45. Those who don't want to come
certainly don't have to.Copy !req
46. I won't ignore powers on Earth
that threaten peace in space.Copy !req
47. That's no reason to become
the largest threat to peace.Copy !req
48. The time has come for both
Space and Earth...Copy !req
49. to discard their weapons.Copy !req
50. No.Copy !req
51. This isn't the time for your
world of total pacifism.Copy !req
52. Therefore Space must first
direct all its force...Copy !req
53. against the people on Earth.Copy !req
54. Using the Libra.Copy !req
55. No, you're mistaken.Copy !req
56. How would you know?Copy !req
57. Because I'm Relena Peacecraft.Copy !req
58. Relena...Copy !req
59. You've grown up strong, Relena.Copy !req
60. But your strength is
no longer needed.Copy !req
61. I want you at least
to remain kind.Copy !req
62. I don't know whether I'm
being held in the arms...Copy !req
63. of Milliardo, the kind brother
I once knew...Copy !req
64. or in the bloodstained hands
of Zechs Merquise.Copy !req
65. If you want to return to Earth
I won't stop you.Copy !req
66. If you want to stay in space...Copy !req
67. I'll set you up in a colony.Copy !req
68. I'm staying where I am.Copy !req
69. Until you change your mind.Copy !req
70. Show Relena to the officers'
room, Dorothy.Copy !req
71. Right away!Copy !req
72. Let's be on our way, Relena.Copy !req
73. It'd be wiser to continue this
discussion after you've rested.Copy !req
74. Perhaps you're right.Copy !req
75. Show me the way.Copy !req
76. Of course.Copy !req
77. Do you consider me a weak man?Copy !req
78. If you hadn't been
looking out for someone...Copy !req
79. I wouldn't have welcomed
you as the White Fang leader.Copy !req
80. Thank you.Copy !req
81. Now then, how shall we proceed?Copy !req
82. Destroy Libra!Copy !req
83. It's that simple.Copy !req
84. Will that end the war?Copy !req
85. No, it won't.Copy !req
86. On Earth, Treize is preparing to
send a military force to space.Copy !req
87. The colonies will retaliate
against that.Copy !req
88. But we can't just leave Libra.Copy !req
89. I'm all for destroying it!Copy !req
90. Sure, but is that an option?Copy !req
91. Are you saying we take on
Zechs as our enemy?Copy !req
92. You think that guy's our ally?Copy !req
93. Well...Copy !req
94. Heero, what's your opinion?Copy !req
95. Zechs is our enemy.Copy !req
96. He feels the same way about us.Copy !req
97. Howard, mobile suit carriers
approaching!Copy !req
98. A huge White Fang fleet!Copy !req
99. There you have it; they beat us
to the punch.Copy !req
100. Is Heavyarms ready?Copy !req
101. All ready to go.Copy !req
102. Altron too.Copy !req
103. Okay, let's go!Copy !req
104. Let's go, Heero!Copy !req
105. Sorry, but Wing Zero won't
be joining this battle.Copy !req
106. Huh?Copy !req
107. What's going on Heero?Copy !req
108. Gotta take care of something.Copy !req
109. Check out how many there are.Copy !req
110. It proves they're afraid of us.Copy !req
111. Wait, Wu Fei!Copy !req
112. There's a separate unit!Copy !req
113. Above us!Copy !req
114. Leave the other unit to me!Copy !req
115. There's another unit here too.Copy !req
116. I'll leave the front ones to you.Copy !req
117. Hang on!Copy !req
118. We're at a disadvantage fighting
this many, separately!Copy !req
119. It's pointless telling them;
they always fight alone!Copy !req
120. Strategic programs have been
loaded onto these mobile dolls!Copy !req
121. They're unlike anything
we've fought before.Copy !req
122. The Gundams are struggling
with the enemy's tactics.Copy !req
123. So the mobile dolls regard the
Gundams as their main targets.Copy !req
124. But we can't attack and
protect the Gundams!Copy !req
125. I know that!Copy !req
126. Heero.Copy !req
127. What have you got
up your sleeve?Copy !req
128. It's natural Zechs would use
his mobile dolls strategically.Copy !req
129. Miss Noin.Copy !req
130. Can they control the mobile doll
movements this precisely?Copy !req
131. Not usually.Copy !req
132. I assume Zechs must've
developed some new system.Copy !req
133. I won't be pushed around
by dolls!Copy !req
134. Trowa, are you okay?Copy !req
135. Yeah, Duo.Copy !req
136. Almost there.Copy !req
137. One more go!Copy !req
138. Okay!Copy !req
139. Have you come up with a way
to persuade Milliardo?Copy !req
140. I'm not persuading.Copy !req
141. I want to convince him.Copy !req
142. It's impossible to convince him.Copy !req
143. Because Milliardo is serious
about destroying the Earth.Copy !req
144. I can't believe my brother's
considering initiating a war.Copy !req
145. There will be another war.Copy !req
146. Just as Treize predicted.Copy !req
147. I won't let that happen!Copy !req
148. How will you stop it?Copy !req
149. I don't know...Copy !req
150. Use this!Copy !req
151. It's the only way you'll be
able to stop Milliardo.Copy !req
152. You can do it, Relena.Copy !req
153. If it means preventing a war.Copy !req
154. I couldn't, Dorothy.Copy !req
155. Because you can't shoot
your own brother?Copy !req
156. Or because it's against your
ideal of pacifism?Copy !req
157. It must be because you're
Relena Peacecraft...Copy !req
158. and your ideal world stops
you from taking action.Copy !req
159. That isn't true, Dorothy.Copy !req
160. True peace can't be obtained
through assassination.Copy !req
161. Oh.Copy !req
162. That leaves me no choice.Copy !req
163. Dorothy?Copy !req
164. Dorothy!Copy !req
165. Open the door! Dorothy!Copy !req
166. Stay in there until everything
is over.Copy !req
167. We've received information...Copy !req
168. that all mobile dolls sent to
Peacemillion were destroyed.Copy !req
169. Makes no difference.Copy !req
170. I never expected to defeat them...Copy !req
171. simply with the program.Copy !req
172. Then why did you send out
the units?Copy !req
173. I've started a war of attrition
against them.Copy !req
174. Even the Gundams and their
pilots have their limits.Copy !req
175. But not the mobile dolls.Copy !req
176. Valid point.Copy !req
177. We'll start Libra as soon as
we're ready to go.Copy !req
178. We're heading for Earth!Copy !req
179. Yes, sir!Copy !req
180. Damn!Copy !req
181. That was one hard day!Copy !req
182. Howard, I'll need this
fueled up and repaired.Copy !req
183. Roger.Copy !req
184. Yes, I know that Zero.Copy !req
185. As it stands we can't possibly
beat Zechs.Copy !req
186. They kept coming after us
no matter how hard we fought.Copy !req
187. Fighting like that won't get
us anywhere.Copy !req
188. What we really need
now is a plan.Copy !req
189. Easier said than done.Copy !req
190. We've already made it pretty
close to Libra.Copy !req
191. Too late for a plan.Copy !req
192. More mobile dolls will
come to guard Libra.Copy !req
193. They'll probably separate
us then attack.Copy !req
194. You're right.Copy !req
195. And the enemy will attack
when you're most worn out.Copy !req
196. That means we'll have to crush
Libra before they get to us.Copy !req
197. No!Copy !req
198. We don't stand a chance.Copy !req
199. But what options do we have?Copy !req
200. There's no need to worry yet.Copy !req
201. We have the people and
resources.Copy !req
202. And the Gundams are
almost repaired.Copy !req
203. Yeah.Copy !req
204. Almost.Copy !req
205. That's right.Copy !req
206. We're not machines.Copy !req
207. If they keep challenging
us like this...Copy !req
208. we'll eventually fold.Copy !req
209. Both the pilots and
the mechanics.Copy !req
210. Could you install this?Copy !req
211. This is... You can't mean...Copy !req
212. Quatre can handle it.Copy !req
213. I see.Copy !req
214. Okay, I'll do it.Copy !req
215. What do you think?Copy !req
216. It's not bad.Copy !req
217. I'd like to try it in combat.Copy !req
218. Do that.Copy !req
219. I'll have my hands full
fighting Wing Zero with Epyon.Copy !req
220. Commander Milliardo.Copy !req
221. Peacemillion is headed
straight for us.Copy !req
222. They can face me!Copy !req
223. Heero!Copy !req
224. I've asked Howard to install
the ZERO System in this suit.Copy !req
225. But why?Copy !req
226. It's a good system for leading
troops into battle.Copy !req
227. Try it out.Copy !req
228. I can't, Heero!Copy !req
229. I can't do it.Copy !req
230. Not the ZERO System!Copy !req
231. I can't handle the ZERO System!Copy !req
232. I can't handle it!Copy !req
233. I don't have what it takes!Copy !req
234. Heero!Copy !req
235. You lead us with Wing Zero!Copy !req
236. Wing Zero will be
fighting Epyon.Copy !req
237. But someone has to lay out
a plan if we're gonna survive.Copy !req
238. I know that.Copy !req
239. You take command.Copy !req
240. This is the way you can pay
back the people in space.Copy !req
241. Heero...Copy !req
242. The code's ZERO.Copy !req
243. You have to input the letters
to activate the ZERO System.Copy !req
244. Mobile dolls from Libra
approaching!Copy !req
245. Everyone head out!Copy !req
246. But I...Copy !req
247. How will I?Copy !req
248. Heero!Copy !req
249. Epyon's on the way.Copy !req
250. The rest is up to you.Copy !req
251. We'll take care of them!Copy !req
252. Hang on!Copy !req
253. From a strategic point of view
Heero has to fight Epyon.Copy !req
254. We need our own strategy!Copy !req
255. They're here!Copy !req
256. Wu Fei! Trowa!Copy !req
257. The mobile doll troops have
encountered the enemy.Copy !req
258. So this is how the mobile doll
command system...Copy !req
259. taken from Epyon operates.Copy !req
260. Milliardo's a true genius.Copy !req
261. This way even the soulless
mobile dolls...Copy !req
262. are able to fight with
the mind of a human.Copy !req
263. Now, my precious dolls.Copy !req
264. Let's see a spectacular dance.Copy !req
265. Heero...Copy !req
266. Let's begin!Copy !req
267. Zechs!Copy !req
268. I wanna know what you're up to!Copy !req
269. Why are you starting
these battles?Copy !req
270. To end all battles!Copy !req
271. Wu Fei! Move back for now!Copy !req
272. Why should he?Copy !req
273. I'll back him up!Copy !req
274. Duo!Copy !req
275. We're not getting anywhere!Copy !req
276. We've gotta get in formation.Copy !req
277. Now, let's change our plan!Copy !req
278. We'll isolate each Gundam,
and destroy them separately!Copy !req
279. You've mastered the system!Copy !req
280. So have you!Copy !req
281. Miss Noin!Copy !req
282. Miss Noin!Copy !req
283. It's the same.Copy !req
284. It's like the attack
on the Sanc Kingdom!Copy !req
285. This isn't working.Copy !req
286. We're gonna get totaled!Copy !req
287. Wu Fei!Copy !req
288. Fly right through the enemy
troops!Copy !req
289. The rest of us will direct fire
to where Wu Fei was!Copy !req
290. Quatre?Copy !req
291. What's this?Copy !req
292. They've got a strategy!Copy !req
293. The enemy's divided into
a number of units.Copy !req
294. Now's our chance to defeat
those units one at a time!Copy !req
295. Trowa, attack the troops on
the upper right!Copy !req
296. Then destroy the front unit,
Duo and Wu Fei!Copy !req
297. Roger!Copy !req
298. Gotcha!Copy !req
299. There's a good plan!Copy !req
300. I can't let the system
control me.Copy !req
301. There's no choice now but
to master it!Copy !req
302. I don't understand!Copy !req
303. The Gundams are predicting
each of my moves!Copy !req
304. But how?Copy !req
305. What's happening?Copy !req
306. The movements of these mobile
dolls aren't just programmed!Copy !req
307. Someone's changing their tactics
based on the actual battle.Copy !req
308. I must predict them!Copy !req
309. Who's doing this?Copy !req
310. Who is it?Copy !req
311. Someone's controlling these
mobile dolls!Copy !req
312. It must be...Copy !req
313. Quatre Raberba Winner!Copy !req
314. Dorothy Catalonia!Copy !req
315. Use Libra's main cannon
and strike!Copy !req
316. What's going on?Copy !req
317. You've gotta be kidding!Copy !req
318. It's the only way to stop
the Gundams!Copy !req
319. What are they doing?Copy !req
320. Careful!Copy !req
321. They're gonna try shooting
down Peacemillion!Copy !req
322. They're what?Copy !req
323. Dodge it!Copy !req
324. This ship's massive;
it can't move that fast!Copy !req
325. Do it!Copy !req
326. We can't avoid its line of fire!Copy !req
327. Increase engines 1 to 8
to full output!Copy !req
328. But we'd overload the engines
and they'd explode!Copy !req
329. Better than being shot down!Copy !req
330. We've got no choice!Copy !req
331. We're flying at a tremendous
speed...Copy !req
332. and we don't know how firing
the cannon will effect Libra!Copy !req
333. Just fire!Copy !req
334. That's all we can do!Copy !req
335. What?Copy !req
336. Dorothy?Copy !req
337. Everyone get outta here!Copy !req
338. Libra's firing their main weapon?Copy !req
339. Engine 2 on the port side's
exploded!Copy !req
340. Incoming!Copy !req
341. Did we dodge it?Copy !req
342. Main cannon, system down.Copy !req
343. Structural damage to ship.Copy !req
344. This can't be happening...Copy !req
345. It wasn't supposed to
be this way.Copy !req
346. Work on balance control!Copy !req
347. Each section report damages!Copy !req
348. I must go, Heero!Copy !req
349. This was too much
responsibility for Dorothy.Copy !req
350. Zechs, according to Zero
you have no future.Copy !req
351. Is Epyon telling you
differently?Copy !req
352. I must put an end to this
meaningless battle.Copy !req
353. Hilde sneaks onto Libra and
obtains valuable ship data.Copy !req
354. But mobile doll versions
of the Mercurius and Vayeate...Copy !req
355. follow Hilde as she escapes.Copy !req
356. What's more, the data
on Heero and Trowa...Copy !req
357. is programmed into
these dolls.Copy !req
358. White Fang prepares to battle
against Earth...Copy !req
359. while sending a strike force
to terminate the Gundams.Copy !req
360. Next, on Gundam Wing, Episode 45,Copy !req
361. "Signs of the Final Battle".Copy !req
362. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
363. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
364. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
365. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
366. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
367. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
368. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
369. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
370. Just love...Copy !req