1. I just feel rhythm emotion...Copy !req
2. Kono mune no kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
3. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
4. So far away...Copy !req
5. Mo kizutsuitemo ii
I don't care if it will hurtCopy !req
6. hitomi wo sorasazuni
Please try not to look awayCopy !req
7. Atsuku hageshiku ikiteitai
I want to live with passion and intensityCopy !req
8. Akiramenai tsuyosa wo kureru
You give me the strength to never give upCopy !req
9. Anata dakara dakishimetai
That's why I'll continue holding you in my armsCopy !req
10. I just feel rhythm emotion...Copy !req
11. Ayamachimo itamimo
Take the mistakes, and take all the painCopy !req
12. Azayaka na isshun no
Guide what you have through...Copy !req
13. hikari eto michibiite
to the fleeting, beautiful lightCopy !req
14. I just feel rhythm emotion...Copy !req
15. Kono muneno kodo wa
The rhythm from the beat of my heartCopy !req
16. Anata eto tsuduiteru
I always know where I can find youCopy !req
17. So far away...Copy !req
18. Battleship LibraCopy !req
19. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
20. Next EpisodeCopy !req
21. EarthCopy !req
22. Space Fortress Barge,
a symbol of OZ's domination...Copy !req
23. surrenders in the hands
of the White Fang.Copy !req
24. As a result, the map of power in
space is drastically rewritten.Copy !req
25. Milliardo Peacecraft is now
the leader of outer space...Copy !req
26. in both name and reality.Copy !req
27. Meanwhile on Earth,
with Queen Relena at the helm...Copy !req
28. Romefeller begins forming...Copy !req
29. an unarmed World Nation which
has realized total pacifism.Copy !req
30. But with Treize Khushrenada's
return...Copy !req
31. Relena is relieved of her duties.Copy !req
32. The year is After Colony 195.Copy !req
33. The delicate situation between
Earth and Space...Copy !req
34. causes tensions to increase.Copy !req
35. Lieutenant Nichol!Copy !req
36. I'm glad you're okay!Copy !req
37. Hardly "okay".Copy !req
38. There were only 18 survivors.Copy !req
39. That was all I was able
to bring back from Barge.Copy !req
40. What's that, Lieutenant?Copy !req
41. We survived in dishonor just
to bring her back to Earth.Copy !req
42. Please, you must take her
to His Excellency Treize.Copy !req
43. Her bullet wounds have
completely healed.Copy !req
44. But she's still in a coma.Copy !req
45. My dear Lady.Copy !req
46. I'm glad you made it home.Copy !req
47. I can't tell you how good it is
to be able to see you again.Copy !req
48. You never left my heart
for a moment.Copy !req
49. But Lady.Copy !req
50. I want you to see how
I handle things now.Copy !req
51. A fantastic battle will commence
between Space and Earth...Copy !req
52. and will end the pathetic
history mankind has created.Copy !req
53. A star role in this final scene...Copy !req
54. would be too big a burden
for Relena Peacecraft.Copy !req
55. I must take on the role
as leader.Copy !req
56. I must.Copy !req
57. That's right.Copy !req
58. She can establish the new
history we'll lay out for her.Copy !req
59. Relena Peacecraft shall be
the new hope for Earth.Copy !req
60. Attention, leaders of the world.Copy !req
61. What is the purpose of
the World Nation's existence?Copy !req
62. The previous sovereign,
Queen Relena...Copy !req
63. said it was true peace.Copy !req
64. But were the people able
to live in peace?Copy !req
65. The answer is no!Copy !req
66. People live in uncertainty
and feel threatened.Copy !req
67. And why?Copy !req
68. Because an armed organization
calling itself White Fang...Copy !req
69. is challenging us to a war.Copy !req
70. We mustn't allow this
tyrannical behavior...Copy !req
71. they've exhibited towards us.Copy !req
72. I say to the world leaders.Copy !req
73. No, I say this to the citizens
of the World Nation!Copy !req
74. Now is the time to unite
as one force...Copy !req
75. and fight this threat
from space.Copy !req
76. Then, our victory over them...Copy !req
77. shall earn unity and
peace for the Earth!Copy !req
78. Is that not our
lifetime mission?Copy !req
79. Don't laugh at this, Lady.Copy !req
80. I must put on a performance
if I'm going to help the people.Copy !req
81. This is the third time I've seen
the Earth from space.Copy !req
82. Father.Copy !req
83. You always hoped for peace
between the colonies and Earth.Copy !req
84. I don't know if I can follow
in your footsteps.Copy !req
85. How are you feeling,
Miss Relena?Copy !req
86. Very well, thanks.Copy !req
87. It'll be a while before we reach
the Libra battleship.Copy !req
88. Try to get some rest.Copy !req
89. I will.Copy !req
90. Sorry to trouble you.Copy !req
91. Not at all.Copy !req
92. Relena.Copy !req
93. You must have courage.Copy !req
94. You'll need it in order to
protect that beautiful Earth.Copy !req
95. Those damn White Fang troops!Copy !req
96. It doesn't look like they'll
let us get away!Copy !req
97. They have no Lunar Base,
and Barge is gone.Copy !req
98. They've got no place to go,
but still they betray us.Copy !req
99. They used to be part of
the Treize Faction.Copy !req
100. Once Treize becomes
the World Nation's ruler...Copy !req
101. it'd be too awkward
to stay with us.Copy !req
102. Soldiers shouldn't worry about
principles and opinions.Copy !req
103. It's a pity they don't
realize that.Copy !req
104. If we take out one of them
we'll be reducing their force!Copy !req
105. This'll be a sign of my loyalty
to His Excellency!Copy !req
106. This is it!Copy !req
107. That's Gundam Zero Five!Copy !req
108. It's coming!Copy !req
109. What?Copy !req
110. Dispatch all Virgos!Copy !req
111. Set target to Gundam Zero Five!Copy !req
112. I'll confirm whether
your actions are justified!Copy !req
113. If you are justified, you should
be able to defeat me!Copy !req
114. Don't expect that to defeat me!Copy !req
115. And you won't even come
close to Treize!Copy !req
116. So that's it.Copy !req
117. That's how the Gundams
fight their battles.Copy !req
118. That's the "ideal" His
Excellency spoke of!Copy !req
119. Come on!Copy !req
120. Now's your chance to get me!Copy !req
121. Don't underestimate
your battles!Copy !req
122. Lunar Base!Copy !req
123. Pursuit unit here!Copy !req
124. We're fighting a Gundam
at Point 09!Copy !req
125. Send reinforcements!Copy !req
126. Gundam.Copy !req
127. I've learned a lot watching you.Copy !req
128. I saw the truth in
your fighting!Copy !req
129. Thank you!Copy !req
130. What's he doing?Copy !req
131. Gundam.Copy !req
132. You're correct.Copy !req
133. White Fang and OZ are mistaken.Copy !req
134. My only regret is not being able
to tell that to the others.Copy !req
135. Irregularities in the drive
system.Copy !req
136. Left arm immobile.Copy !req
137. Operational abilities down
in every segment.Copy !req
138. Nataku.Copy !req
139. We can't afford to go down yet.Copy !req
140. There are still too many fools
in space.Copy !req
141. The nearly-complete battleship Libra...Copy !req
142. is a major threat to
the people on Earth.Copy !req
143. While anxiety increases
among the people...Copy !req
144. the new leader,
Treize Khushrenada...Copy !req
145. uses his leadership abilities...Copy !req
146. to either eliminate or take
over all retaliatory forces.Copy !req
147. To dispel their fears
against space...Copy !req
148. the people unite under Treize.Copy !req
149. But their strong fears
hasten preparations...Copy !req
150. for battle against White Fang.Copy !req
151. Commander Milliardo.Copy !req
152. The Libra is finally complete.Copy !req
153. Good.Copy !req
154. Assemble the entire crew
in the main hangar.Copy !req
155. I want them to hear my
final announcement to Earth.Copy !req
156. Very well.Copy !req
157. Our actions don't reflect our
personalities, do they, Treize.Copy !req
158. It's been a while.Copy !req
159. You've been fighting
all this time?Copy !req
160. My exact words to you.Copy !req
161. I saw the suit Zechs
Marquise piloted.Copy !req
162. Are you using it now?Copy !req
163. Yeah.Copy !req
164. How about the other one?Copy !req
165. That's Trowa's.Copy !req
166. But it won't be much use until
it's upgraded for space battle.Copy !req
167. I see.Copy !req
168. Where are you headed to?Copy !req
169. Libra's in the opposite
direction.Copy !req
170. We're headed for Peacemillion,
where Noin's waiting for us.Copy !req
171. With the three other
Gundam pilots.Copy !req
172. Don't tell me you want out.Copy !req
173. We've running out of fuel.Copy !req
174. Not afraid I might take over
this shuttle and fly to Libra?Copy !req
175. Good point.Copy !req
176. I never thought of that.Copy !req
177. But on Peacemillion there
are supplies...Copy !req
178. and engineers who can
repair your Gundam.Copy !req
179. You can go and attack Libra
anytime after that.Copy !req
180. That's why you want me to come?Copy !req
181. You can use Peacemillion
any way you wish...Copy !req
182. to be true to your sense
of integrity.Copy !req
183. I thought this was an offer
you couldn't possibly refuse.Copy !req
184. Wu Fei?Copy !req
185. Thanks for your kindness.Copy !req
186. But I'm not making any deals.Copy !req
187. Wu Fei...Copy !req
188. Just drop it.Copy !req
189. He does things his own way.Copy !req
190. So I gathered.Copy !req
191. White Fang's mobile doll
carriers.Copy !req
192. Looks like their reinforcements
have arrived.Copy !req
193. Yeah, and they've already
surrounded us.Copy !req
194. I see.Copy !req
195. How many?Copy !req
196. Judging from those carriers...Copy !req
197. they've probably got
10 Virgos on each.Copy !req
198. So 40 mobile dolls.Copy !req
199. Shouldn't be a problem.Copy !req
200. It's me they're looking for.Copy !req
201. You're not using your head.Copy !req
202. You'd be committing suicide
with your Gundam.Copy !req
203. I don't care.Copy !req
204. Take Zero.Copy !req
205. What?Copy !req
206. Heero...Copy !req
207. Take Wing Zero?Copy !req
208. Yeah.Copy !req
209. But don't get disillusioned
by the cockpit system.Copy !req
210. Who am I after?Copy !req
211. While you pilot the Zero...Copy !req
212. it'll tell you who your
true enemies are.Copy !req
213. It's worth a try.Copy !req
214. Are you sure about lending
him the Zero?Copy !req
215. All the Gundams were built
based on the Zero suit.Copy !req
216. He knows how to pilot it.Copy !req
217. Come on, Zero!Copy !req
218. Show me!Copy !req
219. Let's see what you can do!Copy !req
220. The road I'm taking is correct!Copy !req
221. If you're telling me I'm wrong...Copy !req
222. then use all the power you've
got and try to stop me!Copy !req
223. No!Copy !req
224. I can fight on my own!Copy !req
225. I'll keep on fighting
alone until the day I die.Copy !req
226. Treize?Copy !req
227. Zechs?Copy !req
228. Earth's World Nation is claiming
that unity will achieve peace.Copy !req
229. I never dreamed that I'd hear
such rubbish from Treize.Copy !req
230. I'm sure you haven't forgotten
about an organization on Earth...Copy !req
231. called the Allied Forces of the
United Earth Sphere Alliance!Copy !req
232. Did that ridiculous organization
eliminate wars...Copy !req
233. and make world peace a reality?Copy !req
234. Of course it didn't!Copy !req
235. Under the guise of "Peace
and Justice"...Copy !req
236. the Alliance came to
the colonies...Copy !req
237. with its overwhelming
military force.Copy !req
238. The eradication of wars...Copy !req
239. cannot be achieved
simply by uniting nations.Copy !req
240. It's a problem that requires
an end to earthlings.Copy !req
241. Earthlings have fought since
ancient times...Copy !req
242. when our ancestors
first walked upright.Copy !req
243. Battles between human races...Copy !req
244. eventually became
battles between countries.Copy !req
245. Over the thousands of years
since the dawn of history...Copy !req
246. we have written our
bloodstained history!Copy !req
247. The only reason is the fact
that fighting is human nature!Copy !req
248. Milliardo.Copy !req
249. You're not mistaken.Copy !req
250. Is our only choice to give up?Copy !req
251. No, that's hardly the truth.Copy !req
252. The reason being that some
humans possess the power...Copy !req
253. to overcome their own
base instincts.Copy !req
254. Milliardo...Copy !req
255. No way!Copy !req
256. I wanna keep fighting!Copy !req
257. I'm sure you've noticed by now.Copy !req
258. The citizens of the colonies are
a new breed of humans...Copy !req
259. with the ability to gain true
peace...Copy !req
260. by controlling their
instincts to battle.Copy !req
261. The colony citizens have
lived their lives in space...Copy !req
262. where earthlings aren't welcome.Copy !req
263. The colony citizens know
through experience...Copy !req
264. just how meaningless
these tragic battles are.Copy !req
265. Is that my future?Copy !req
266. With them?Copy !req
267. So my path will become
the same as theirs.Copy !req
268. Understand that the colony
citizens...Copy !req
269. are preoccupied with
living in space.Copy !req
270. They don't have the ability
to fight.Copy !req
271. Then why did we stand up
on their behalf?Copy !req
272. Because the old breed of mankind
that loves to battle...Copy !req
273. remains on their comfortable
Earth...Copy !req
274. and tries to conquer those
of us who are defenseless.Copy !req
275. It has been 200 years since our
people began living in space.Copy !req
276. Isn't it time that we end this
history filled with disputes?Copy !req
277. To do that we must eliminate
the hotbed of all battles...Copy !req
278. the place that we call Earth!Copy !req
279. My enemies are
Milliardo Peacecraft...Copy !req
280. and Treize Khushrenada.Copy !req
281. I'll defeat them.Copy !req
282. That's what I must do!Copy !req
283. Of course, we don't intend
to kill needlessly.Copy !req
284. We must fight him.Copy !req
285. At least we rate humanity
a little higher than he does.Copy !req
286. Taking this into consideration...Copy !req
287. I once again announce
to Treize Khushrenada...Copy !req
288. Sovereign of the World Nation.Copy !req
289. We demand that the Earth
be eliminated from the universe!Copy !req
290. If you cannot abide by
this demand...Copy !req
291. then we'll have no choice but
to start a war to end all wars!Copy !req
292. You're back early.Copy !req
293. Zero showed me something
amusing.Copy !req
294. Yeah?Copy !req
295. I've decided to join you.Copy !req
296. It'd be the best way for me
to defeat both Zechs and Treize.Copy !req
297. Wu Fei...Copy !req
298. Now, fire up Libra.Copy !req
299. Roger!Copy !req
300. Unidentified shuttle.Copy !req
301. How should we handle it?Copy !req
302. Dorothy Catalonia here.Copy !req
303. It's a pleasure, Milliardo Peacecraft.Copy !req
304. Remember playing with Treize
when we were kids?Copy !req
305. Fire.Copy !req
306. That shuttle belongs to
the Romefeller Foundation.Copy !req
307. Shoot it down.Copy !req
308. Roger.Copy !req
309. Once upon a time, there
was a person with two names.Copy !req
310. That person was the direct heir
of a pacifist nation.Copy !req
311. But he wore a mask and changed
his name to take revenge...Copy !req
312. against those responsible
for the nation's collapse.Copy !req
313. He soon became the legendary
hero of an army.Copy !req
314. Today, that person says he
will punish foolish earthlings.Copy !req
315. What has pushed him this far?Copy !req
316. And can one call this
an act of pacifism?Copy !req
317. Or are these the instincts
of a hero?Copy !req
318. We're locked onto target!Copy !req
319. It's possible that this person
actually dislikes peace.Copy !req
320. Or maybe he dislikes his
younger sister...Copy !req
321. who still follows their
father's pacifist ways.Copy !req
322. Well, nobody really knows
his true intentions.Copy !req
323. I want to be with you,
Milliardo.Copy !req
324. I want to imprint this war
on my memory.Copy !req
325. After all, this is going to be
the final war.Copy !req
326. All right.Copy !req
327. Escort Dorothy in.Copy !req
328. Huh?Copy !req
329. Thank you very much, Milliardo.Copy !req
330. I promise to never leave
your side.Copy !req
331. I'm the only one capable of
stopping my brother, Milliardo.Copy !req
332. Zechs joins the White Fang...Copy !req
333. to put an end to the warring
history of mankind.Copy !req
334. But few know his
real intentions.Copy !req
335. Noin, Relena, Heero
and the other Gundam pilots...Copy !req
336. watch in horror the one
last act of faith...Copy !req
337. which can only be regarded
as an irrational act.Copy !req
338. Next, on Gundam Wing, Episode 43,Copy !req
339. "Earth".Copy !req
340. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
341. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
342. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
343. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
344. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
345. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
346. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
347. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
348. Just love...Copy !req