1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. A New LeaderCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Crossfire at BargeCopy !req
17. By having Relena Peacecraft
join the Foundation...Copy !req
18. as their representative
and a symbol of peace...Copy !req
19. Romefeller gains the people's
support...Copy !req
20. and is justified in making
the World Nation a reality.Copy !req
21. In Space, armed citizens
opposing OZ's colonial rule...Copy !req
22. rise in every colony...Copy !req
23. and start an independence
movement called "White Fang".Copy !req
24. The year is After Colony 195.Copy !req
25. Wars intensify, and hurl
the era toward drastic changes.Copy !req
26. If she dies...Copy !req
27. we can eliminate the World
Nation and this false peace.Copy !req
28. Relena.Copy !req
29. I'm gonna kill you.Copy !req
30. Let's summarize the present situation.Copy !req
31. On Earth, Romefeller is using
Relena Peacecraft...Copy !req
32. and trying to consolidate
all its powers.Copy !req
33. Relena might be taking advantage
of Romefeller, in actual fact.Copy !req
34. But either way, the Earth
is heading toward peace.Copy !req
35. The problem lies with the
recent chaos here in space.Copy !req
36. You could say there are five
powers involved.Copy !req
37. Think there are that many?Copy !req
38. Yeah.Copy !req
39. First there's the White Fang.Copy !req
40. They pose the biggest problem.Copy !req
41. The question is what
they plan to do...Copy !req
42. with that gigantic battleship
they seized from OZ.Copy !req
43. They're still building it.Copy !req
44. I expect they'll use it against
the OZ Space Force.Copy !req
45. Sure.Copy !req
46. Since the OZ Space Force
is one of the other powers.Copy !req
47. The White Fang has
the upper hand.Copy !req
48. But OZ's Space Fortress Barge
is still operating.Copy !req
49. The battle between these two
is the most significant.Copy !req
50. Don't forget about the Gundams...Copy !req
51. and their guerrilla attacks
against the two.Copy !req
52. But who're the other two powers?Copy !req
53. I suppose neither is strong
enough to be a true power.Copy !req
54. One is the colony citizens not
associated with the White Fang.Copy !req
55. They far out-number
the other forces...Copy !req
56. but they lack the
organization or power to act.Copy !req
57. And the other power?Copy !req
58. Ourselves, of course.Copy !req
59. Right.Copy !req
60. We'll join forces with the
Gundams, as Zechs planned.Copy !req
61. Speaking of which...Copy !req
62. why hasn't he come back
since he left for Earth?Copy !req
63. The Earth is about to welcome
a new era of peace!Copy !req
64. Abide by Queen Relena's orders
and discard your weapons!Copy !req
65. You call this peace?Copy !req
66. You just want our weapons...Copy !req
67. and to strengthen OZ's
own position to govern!Copy !req
68. Destroy everyone who
slanders peace!Copy !req
69. Don't give up, men!Copy !req
70. Wh-What's that?Copy !req
71. A Gundam?Copy !req
72. The Gundam!Copy !req
73. The Gundam's gonna fight
OZ, like before!Copy !req
74. Why's a Gundam siding
with the guerrillas?Copy !req
75. Relena.Copy !req
76. You're a figurehead within
Romefeller.Copy !req
77. And what you've created
is merely a false peace.Copy !req
78. Romefeller might take away
my freedom.Copy !req
79. No, they might end up
killing me...Copy !req
80. Still...Copy !req
81. As it stands, Romefeller will
use me to continue this war.Copy !req
82. Queen Relena.Copy !req
83. Queen Relena.Copy !req
84. It's come to my attention...Copy !req
85. that you have your own policy
with regard to the World Nation.Copy !req
86. People still feel that
the Romefeller Foundation...Copy !req
87. is using its power to
exercise control over them.Copy !req
88. Romefeller needs to set
an example...Copy !req
89. on how to correctly bring
peace to this world.Copy !req
90. Exactly how would we
do that, Queen Relena?Copy !req
91. By withdrawing all the OZ troops
posted around the world...Copy !req
92. under the pretense of
maintaining peace.Copy !req
93. I object!Copy !req
94. Then we announce to
the people...Copy !req
95. that the period of military
rule has come to an end.Copy !req
96. I must object!Copy !req
97. Those are grossly
simplistic ideas.Copy !req
98. You forget the guerrillas
stationed around the world...Copy !req
99. or the military force of
the independent nations...Copy !req
100. that still remain a threat.Copy !req
101. The real threat is Romefeller.Copy !req
102. When a ruler calls on others
to discard their weapons...Copy !req
103. the ruler must be the first
to do so.Copy !req
104. Listen, Queen Relena.Copy !req
105. That is not how Romefeller
intends to govern the world!Copy !req
106. Considering the Foundation is
bringing peace to the world...Copy !req
107. the time has come for it
to make some changes.Copy !req
108. There's no need to change
any of our traditions.Copy !req
109. Are those your personal opinions,
Duke Dermail?Copy !req
110. Or are they the opinions
shared by Romefeller?Copy !req
111. I believe I'm speaking for
the Foundation as a whole.Copy !req
112. And is he, gentlemen?Copy !req
113. We haven't really come to
a consensus on these issues.Copy !req
114. I do believe Queen Relena
has a good point.Copy !req
115. Don't be ridiculous!Copy !req
116. A few words from this girl
should change Romefeller?Copy !req
117. I let my emotions get
the better of me.Copy !req
118. I wanted to call your
attention to the risk...Copy !req
119. in basing our plans
for the future...Copy !req
120. on the sole opinions of
Queen Relena, gentlemen.Copy !req
121. It's a difficult subject
so we'll bring it up...Copy !req
122. at the Foundation's general
meeting tomorrow.Copy !req
123. This executive meeting
is now adjourned.Copy !req
124. We'll probably have to
give up on Wu Fei.Copy !req
125. He's gonna do what he
wants on his own.Copy !req
126. Then should we head back
to the Earth?Copy !req
127. But there are White Fang troops
patrolling the vicinity.Copy !req
128. It'd be hard to get past them.Copy !req
129. You mean we should try to
stop the White Fang?Copy !req
130. Relena would work out
a peace plan with the colonies.Copy !req
131. Negotiations with the White Fang
can take place afterward.Copy !req
132. Right, but the White Fang is
increasing its armaments.Copy !req
133. Even though the people of
the colonies mustn't use them.Copy !req
134. What's that?Copy !req
135. An encoded transmission.Copy !req
136. It's being broadcast in this area.Copy !req
137. It's a message to
the "Deathscythe".Copy !req
138. To the Deathscythe?Copy !req
139. Duo, can you hear me?Copy !req
140. Old man!Copy !req
141. Is that you Howard?Copy !req
142. How would you like a mission,
like in the old days?Copy !req
143. Of course I'll give you full
supplies and repairs.Copy !req
144. What are you doing out
here in space?Copy !req
145. What's happening here?Copy !req
146. Even the leading executives
of the Foundation...Copy !req
147. won't listen to my opinions.Copy !req
148. Do they all intend to follow
Relena's proposals?Copy !req
149. It just goes to show you how
strong Relena really is.Copy !req
150. I brought her here to unify OZ.Copy !req
151. But now she's in my way.Copy !req
152. I'll just have to...Copy !req
153. Don't even think about it,
Grandpa.Copy !req
154. Because if anything were to
happen to Relena now...Copy !req
155. you'd be the first one accused.Copy !req
156. And you don't have enough
influence in the Foundation...Copy !req
157. to persuade them of
your innocence.Copy !req
158. You're blunt, Dorothy
but you're absolutely right.Copy !req
159. The Foundation is becoming
a little unstable.Copy !req
160. We need a powerful leader
to pull everyone together!Copy !req
161. But Relena's not the one.Copy !req
162. She was only supposed
to be a symbol...Copy !req
163. to unite OZ with
the general public.Copy !req
164. I can't imagine that Relena's
strategy for peace...Copy !req
165. will advance very smoothly.Copy !req
166. I'm sure military intervention
will be necessary.Copy !req
167. Someone who's supported
military power...Copy !req
168. would quickly be recognized
as an effective leader.Copy !req
169. But Relena's trying to dismantle
Romefeller's military power.Copy !req
170. You can still deploy the OZ
Space Force can't you?Copy !req
171. Are you suggesting that
I go into space?Copy !req
172. You won't be able to get
your point across...Copy !req
173. at the general meeting
tomorrow.Copy !req
174. They'll all want to hear what
Relena has to say.Copy !req
175. Rather than fight a losing
battle...Copy !req
176. you should gather your
military power...Copy !req
177. and prepare for the next
combat.Copy !req
178. And what will you do, Dorothy?Copy !req
179. I'll stay by Miss Relena's side!Copy !req
180. I'm sure many more conflicts
will crop up around that girl.Copy !req
181. Who'd have thought she'd be
a top leader at her age?Copy !req
182. Duke Dermail heads for space...Copy !req
183. under the pretext that he will
lead the OZ Space Force...Copy !req
184. in restraining the uprising
White Fang rebels.Copy !req
185. We're altering course to avoid
the colony's rebel army.Copy !req
186. This will delay our ETA
at Fortress Barge.Copy !req
187. Just watch me, you fools!Copy !req
188. I'll prove to you that
I was correct!Copy !req
189. Good news, Relena.Copy !req
190. My grandfather's left for
outer space.Copy !req
191. So suddenly?Copy !req
192. Now your greatest opposition
won't be at the general meeting.Copy !req
193. And the rest will be up to you.Copy !req
194. Duke Dermail has left?Copy !req
195. It's almost time, Relena.Copy !req
196. To the Parliament Buildings.Copy !req
197. Right.Copy !req
198. It's time...Copy !req
199. A Gundam?Copy !req
200. Impossible!Copy !req
201. It's true!Copy !req
202. A mobile suit, perhaps Gundam Zero Five
has crossed our defense line...Copy !req
203. and is approaching the Libra!Copy !req
204. I thought the Gundams fought
for the colonies up until now!Copy !req
205. Why are they challenging us...Copy !req
206. when we're fighting for
independence in outer space?Copy !req
207. That force is unnecessary
in space!Copy !req
208. Send out all the troops we have!Copy !req
209. Our troops are deployed
for the Barge take-over...Copy !req
210. so we don't have many nearby
to guard the Libra!Copy !req
211. Then start the Libra up!Copy !req
212. But it isn't ready yet...Copy !req
213. Everything's done except for the
main weapon and drive systems.Copy !req
214. Use the Libra's beam cannons!Copy !req
215. Each of you is a world leader.Copy !req
216. But to continue as a
leading organization...Copy !req
217. the Foundation must
undergo some changes.Copy !req
218. In the same way that our times
are currently changing.Copy !req
219. Why is there always
confrontation?Copy !req
220. It's natural that when more
than one person is involved...Copy !req
221. the second person can be
a source of confrontation.Copy !req
222. To rectify this we must
become unified as one body.Copy !req
223. You're dreaming, Relena.Copy !req
224. I once again make a declaration.Copy !req
225. To eliminate boundaries...Copy !req
226. and create one peaceful
consolidated nation...Copy !req
227. OZ, which holds the most power...Copy !req
228. must be the first to discard
all its weapons!Copy !req
229. What?Copy !req
230. We did it!Copy !req
231. There's no trace of the Gundam!Copy !req
232. Good!Copy !req
233. But Colonel Sedici.Copy !req
234. The presence of several Gundams
in space have been confirmed.Copy !req
235. There's a possibility they'll
return to attack us again.Copy !req
236. I don't understand.Copy !req
237. Why are the Gundams acting
so hostile toward us?Copy !req
238. Because the Gundams are
now fighting for Earth.Copy !req
239. And Earth itself is the enemy
of the colonies.Copy !req
240. Colonel, you must declare war.Copy !req
241. But our strategy was to first
conquer the OZ Space Force.Copy !req
242. That's why our troops are
on the way to Barge.Copy !req
243. The White Fang's actions still
don't reflect the colonies.Copy !req
244. This would be a great chance.Copy !req
245. To consolidate the desires
of the colonies.Copy !req
246. They may only be dolls but they
were still ruthlessly sacrificed.Copy !req
247. You guys are doing exactly
what OZ would do.Copy !req
248. That's why you're not needed
in space.Copy !req
249. When we talk of bringing
the world together...Copy !req
250. we must not limit it
to the Earth alone.Copy !req
251. It only takes two to start
a confrontation.Copy !req
252. We must therefore become
as one with outer space.Copy !req
253. The Earth must look to coexist
with Space...Copy !req
254. and Space must do the same.Copy !req
255. Earth and Space coexist?Copy !req
256. We must disarm OZ and appeal
to the people in space.Copy !req
257. I ask you as world leaders
to accept these changes.Copy !req
258. Heero!Copy !req
259. Relena...Copy !req
260. Go ahead, Heero.Copy !req
261. Kill me.Copy !req
262. I congratulate you,
Queen Relena.Copy !req
263. Romefeller will abide by
your guidance and start anew.Copy !req
264. Thank you.Copy !req
265. Heero?Copy !req
266. Congratulations, Miss Relena.Copy !req
267. Okay, Relena.Copy !req
268. Let's see what you can do.Copy !req
269. I'll defeat my own enemy.Copy !req
270. After repairs...Copy !req
271. Sandrock will be able to
fight well in outer space.Copy !req
272. That's a big help, Howard.Copy !req
273. I'll need a mobile suit
to fight too.Copy !req
274. Is anything available?Copy !req
275. Nothing that I'd wanna give
to a Gundam pilot.Copy !req
276. If only we knew where
the Heavyarms was...Copy !req
277. I'm sorry I can't remember.Copy !req
278. I'm not blaming you.Copy !req
279. Howard!Copy !req
280. I'm having a hard time figuring
out why you're supporting us.Copy !req
281. And what do you plan to do
with this spaceship?Copy !req
282. I'm not quite sure
about the ship.Copy !req
283. You're kidding!Copy !req
284. But as for the reason
I'm supporting you...Copy !req
285. I feel it's my responsibility.Copy !req
286. As someone who helped
build the Gundams.Copy !req
287. You helped make the Gundams?Copy !req
288. More precisely, the Tallgeese.Copy !req
289. Are you sure you can't
help us find Zechs?Copy !req
290. He's not your average person,
so I'm sure he's still alive.Copy !req
291. Howard!Copy !req
292. The White Fang is making
an announcement to Earth!Copy !req
293. It's a declaration of war!Copy !req
294. Just as I expected...Copy !req
295. The Space Colonies had hoped
to establish its rights...Copy !req
296. to self-govern in peace.Copy !req
297. But Earth has ruled over us
with its military power.Copy !req
298. This was true in the times
of the Alliance and OZ.Copy !req
299. And it's true now that Earth has
declared itself World Nation!Copy !req
300. The Earth has been using
the Gundams as their pawns!Copy !req
301. We had hoped to unify
the people of outer space...Copy !req
302. and the Earth decided to
attack us with the Gundams!Copy !req
303. In support of the OZ
Space Force!Copy !req
304. Not true!Copy !req
305. That's an outright lie!Copy !req
306. They've been using you, Wu Fei.Copy !req
307. The OZ Space Force will
soon be eliminated.Copy !req
308. A large-scale fleet is
being dispatched...Copy !req
309. to attack the OZ Space Force.Copy !req
310. Space belongs to us
colony citizens!Copy !req
311. What's going on?Copy !req
312. It's a large fleet from
the White Fang!Copy !req
313. But why is it in this area?Copy !req
314. Deploy the mobile dolls!Copy !req
315. Accelerate to full speed!Copy !req
316. We'll escape into Barge!Copy !req
317. We can't!Copy !req
318. They're catching up!Copy !req
319. Why must I die in
a place like this?Copy !req
320. D-Duke Dermail!Copy !req
321. Grandfather!Copy !req
322. You were magnificent,
Grandfather.Copy !req
323. I won't cry.Copy !req
324. Because you departed this world
as a brave soldier in battle!Copy !req
325. When the colonies become one
the our enemy will be Earth!Copy !req
326. We have a righteous cause!Copy !req
327. And we have welcomed
a new leader...Copy !req
328. who will help us fight
for our cause!Copy !req
329. A new leader?Copy !req
330. Earth and Space...Copy !req
331. The two exist together in
a pattern of confrontation.Copy !req
332. My name is Milliardo
Peacecraft.Copy !req
333. We will eliminate Earth, the
force that conflicts with Space.Copy !req
334. No way!Copy !req
335. What're you saying, Zechs?Copy !req
336. My own brother!Copy !req
337. But why now?Copy !req
338. Romefeller is making
changes to improve itself!Copy !req
339. Zechs.Copy !req
340. You've chosen one of the futures
Epyon showed you.Copy !req
341. Of the futures that Wing Zero
showed me I've chosen...Copy !req
342. This one!Copy !req
343. Treize strips Queen Relena
of her position...Copy !req
344. as Romefeller's chief
representative.Copy !req
345. A battle for the Space Fortress
Barge commences in space...Copy !req
346. to determine the supreme
power.Copy !req
347. Using its overpowering number
of mobile dolls...Copy !req
348. the White Fang repeatedly
crushes OZ's mobile doll troops.Copy !req
349. Next, on Gundam Wing, Episode 41,Copy !req
350. "Crossfire at Barge".Copy !req
351. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
352. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
353. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
354. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
355. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
356. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
357. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
358. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
359. Just love...Copy !req