1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. With high hopes, humans
leave Earth...Copy !req
14. to begin a new life in
the space colonies.Copy !req
15. But the United Earth Sphere
Alliance gains military power...Copy !req
16. and in the name of
Justice and Peace...Copy !req
17. seizes control of one
colony after the other.Copy !req
18. The year is After Colony 195.Copy !req
19. Operation Meteor.Copy !req
20. To counter the Alliance's
tyranny, rebel colonists...Copy !req
21. bring new arsenals
to the Earth...Copy !req
22. disguising them as
shooting stars.Copy !req
23. But the Alliance headquarters
catches on to this operation.Copy !req
24. You and I shouldn't be
fighting each other!Copy !req
25. Put your hands down.Copy !req
26. I was the first one to surrender
and come out, remember.Copy !req
27. The Victoria NightmareCopy !req
28. We have word on
the Corsica Factory.Copy !req
29. The enemies left before the
reinforcements arrived...Copy !req
30. and 55% of the facility
is destroyed.Copy !req
31. Walker.Copy !req
32. Thanks for filling me in on
another two enemy machines.Copy !req
33. Lieutenant Zechs, Victoria Base
is on the line.Copy !req
34. It's been a while,
Lieutenant Zechs.Copy !req
35. Looking good, Noin.Copy !req
36. I hear you're pretty busy
these days.Copy !req
37. Rumors about the
"Lightning Count"...Copy !req
38. have made it down
here to Victoria.Copy !req
39. I don't appreciate the rumors.Copy !req
40. Enemies target me, and allies
expect more than I can handle.Copy !req
41. Rumors are great.Copy !req
42. Heard any rumors about me?Copy !req
43. I hear you've done well
training pilots for outer space.Copy !req
44. Also that you're a superior
all-round soldier.Copy !req
45. But Noin.Copy !req
46. You used to hate wars.
What's with all this effort?Copy !req
47. I'm honored that you
remember so much about me.Copy !req
48. My efforts stem from
my love of outer space.Copy !req
49. 100 meters below surface!Copy !req
50. Zero G!Copy !req
51. Right!Copy !req
52. Commence final testing for
space mobile suit operations.Copy !req
53. Roger!Copy !req
54. What are you doing?Copy !req
55. You shouldn't have
problems at this speed!Copy !req
56. Sense the movements
of your ally craft!Copy !req
57. Lieutenant Zechs is coming!Copy !req
58. Don't embarrass yourselves!Copy !req
59. Lieutenant Zechs is coming?Copy !req
60. Ma'am! I'll do my best!Copy !req
61. Good!Copy !req
62. Zechs...Copy !req
63. It's been one year and
twenty-two days.Copy !req
64. So we've lost him?Copy !req
65. Yes.Copy !req
66. It's the only mobile suit we've
confirmed the location of...Copy !req
67. and it vanished past
the equator.Copy !req
68. He's headed for the Taurus
suits at Noin's base.Copy !req
69. The military's too imprudent.Copy !req
70. Even civilian children know
the Taurus space mobile suits...Copy !req
71. are manufactured
at the Victoria Base.Copy !req
72. And I'm on my way over there.Copy !req
73. Noin's the only one who'll
welcome an annoying lieutenant.Copy !req
74. You two were old schoolmates
there, weren't you?Copy !req
75. I'm surprised you knew.Copy !req
76. Of course I do.Copy !req
77. Everyone knows the top two
students of all graduates...Copy !req
78. from the Lake Victoria
Military Academy.Copy !req
79. I also know that you
were the top student.Copy !req
80. She was always trying
to be second.Copy !req
81. To make me look better.Copy !req
82. She might be helping
me once again.Copy !req
83. Zechs Merquise.Copy !req
84. Or rather, Peacecraft.Copy !req
85. Come here and lean on me.Copy !req
86. Today's your last day
of training.Copy !req
87. You've followed my
strict command.Copy !req
88. Today you'll become a member
of the elite Specials force.Copy !req
89. The enemy's after your
space mission Taurus suits!Copy !req
90. And your first mission
as a member of OZ...Copy !req
91. is to get your suits
off the base!Copy !req
92. Isn't that a job for
the transport crew?Copy !req
93. The men I trained can take
care of their own machines.Copy !req
94. Prepare to leave immediately!Copy !req
95. Get a move on!Copy !req
96. Yes, ma'am!Copy !req
97. When will we slip
the Tauruses out?Copy !req
98. 0700 hours tomorrow.Copy !req
99. That's cutting it close.Copy !req
100. I heard the enemies
won't show on radar.Copy !req
101. We've got extra soldiers
on the lookout.Copy !req
102. That's the best strategy.Copy !req
103. Good thinking.Copy !req
104. I appreciate the compliment,
Lieutenant Zechs.Copy !req
105. Call me Zechs, Noin.Copy !req
106. This room sure is cheery.Copy !req
107. Most of my soldiers are
young and restless.Copy !req
108. This suits them.Copy !req
109. Don't get too attached
or parting will be hard.Copy !req
110. Thanks for being so concerned.Copy !req
111. But my soldiers aren't ever
gonna be killed in battle.Copy !req
112. They've been trained not
to overdo things.Copy !req
113. To me, there's no comparing
the value of life versus war.Copy !req
114. My soldiers have died.Copy !req
115. Noin, I disagree with
your philosophy.Copy !req
116. Battles that risk men's lives
are pure miscalculations!Copy !req
117. I pity the soldiers
who get killed.Copy !req
118. Noin here.Copy !req
119. Zechs, you've got a call
from Lieutenant Otto.Copy !req
120. The technicians are
just as surprised.Copy !req
121. This suit is far more superior
than initially predicted.Copy !req
122. It should be ready sooner
than expected.Copy !req
123. Even so, it'll take
another month or two.Copy !req
124. I see; sounds good.Copy !req
125. Keep me posted.Copy !req
126. What's happening?Copy !req
127. We're under attack!Copy !req
128. The pilot trainee dormitory
was hit the worst!Copy !req
129. What?Copy !req
130. Th-This is terrible!Copy !req
131. I-Instructor...Copy !req
132. I wanted to go to outer
space so badly.Copy !req
133. Find the enemy and
attack them on sight!Copy !req
134. Destroy them!Copy !req
135. We're expecting a mobile
suit battle.Copy !req
136. Leos, lead the pack!Copy !req
137. The enemy should be close by!Copy !req
138. How's Lieutenant Zechs?Copy !req
139. He's safe at the south hangar
and now coming over here.Copy !req
140. Good!Copy !req
141. The enemy's come to
destroy the Taurus suits!Copy !req
142. Assume positions!Copy !req
143. It'll take 30 minutes to load
all the suits for transport.Copy !req
144. Okay!Copy !req
145. Hold the enemy off
for 30 minutes!Copy !req
146. I'll command the
mobile suit troops!Copy !req
147. No sign of the enemy!Copy !req
148. No enemies at the east gate!Copy !req
149. No problems at the water
pressure generator!Copy !req
150. No sign of the enemy!Copy !req
151. Where's the enemy hiding?Copy !req
152. Bring up the heat
sensor images!Copy !req
153. There he is!Copy !req
154. Get some Aries over here!Copy !req
155. Only those closest by!Copy !req
156. We're going after him!Copy !req
157. Stop! Stop or I'll shoot!Copy !req
158. He'll never escape!Copy !req
159. Has he got backup?Copy !req
160. A Gundam!Copy !req
161. A Gundam might be waiting
where the enemy's headed!Copy !req
162. Bring out the space laser!Copy !req
163. But we can't fully deploy the
heat when it's used on Earth!Copy !req
164. Doesn't matter!Copy !req
165. - We just need one shot!
- Yes ma'am!Copy !req
166. Noin's in enemy pursuit?Copy !req
167. He's heading for the
bushes up ahead.Copy !req
168. It's a dead end!Copy !req
169. You coward, attacking soldiers
instead of mobile suits!Copy !req
170. Call yourself a man?Copy !req
171. You sound like a real
know-it-all.Copy !req
172. He's practically a baby!Copy !req
173. A kid did all that damage to
the base by himself?Copy !req
174. Hm? A woman...Copy !req
175. Now it makes sense.Copy !req
176. He attacked the base
on his own.Copy !req
177. But he only looks about 14.Copy !req
178. He's there!Copy !req
179. Target in sight!Copy !req
180. Fire!Copy !req
181. Don't shoot!Copy !req
182. Why not, Lieutenant Noin?Copy !req
183. Because she's a woman!Copy !req
184. Damn you!Copy !req
185. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
186. Hurry!Copy !req
187. Lift off as soon as we get
all six Taurus suits loaded!Copy !req
188. Orders from Lieutenant Noin!
Hurry!Copy !req
189. The enemy isn't headed
this way.Copy !req
190. Don't panic.Copy !req
191. We'll handle things at the base.Copy !req
192. Just move your aircraft out
from in front of Transport No. 1!Copy !req
193. I don't care if you're following
Instructor Noin's orders.Copy !req
194. The enemy isn't coming,
so don't move the Taurus suits.Copy !req
195. Never mind!Copy !req
196. Get Transport No. 2 out!Copy !req
197. Lieutenant Zechs, I could
get you court-martialed.Copy !req
198. I'm much more composed
than you right now.Copy !req
199. If one makes a decision
with a cool head...Copy !req
200. he won't regret
his decision later on.Copy !req
201. Move!Copy !req
202. What's wrong with you, Aries?Copy !req
203. Th-The Taurus suits!Copy !req
204. Woman!Copy !req
205. Are you listening?Copy !req
206. Woman!Copy !req
207. You underestimated me
because I'm a kid.Copy !req
208. You're a weak soldier.Copy !req
209. I don't kill bleeding hearts
or women.Copy !req
210. Damn!Copy !req
211. Damn it!Copy !req
212. Insulation section 2600.Copy !req
213. Repairs are possible.Copy !req
214. Hey, you!Copy !req
215. I'm calling you!Copy !req
216. Why won't you even
acknowledge our kindness?Copy !req
217. I'm being Mr. Nice Guy
offering to fix your suit...Copy !req
218. but you brush me off!Copy !req
219. I don't want anybody
touching my mobile suit.Copy !req
220. That's all.Copy !req
221. That's a joke; you haven't
even got the parts.Copy !req
222. The best engineers in the world
can't do repairs without parts.Copy !req
223. Mechanics need repair parts;
not like you with your leg.Copy !req
224. See what I'm saying?Copy !req
225. Why did I bother to rescue
this guy in the first place?Copy !req
226. He's anti-social, thinks he's
Evel Knievel, and hardly speaks.Copy !req
227. I can't take it!Copy !req
228. You're so gloomy; why not
stop pretending to be human?Copy !req
229. Hey!Copy !req
230. What?Copy !req
231. You're too late to come
asking for my help!Copy !req
232. Could you keep it down?Copy !req
233. Yeah, sure.Copy !req
234. Forgive me for interrupting.Copy !req
235. What is it?Copy !req
236. A mission.Copy !req
237. An enemy carrier's transporting
Gundanium alloy.Copy !req
238. Roger.Copy !req
239. I'll do it tomorrow morning.Copy !req
240. How do you plan to work
with your suit in this shape?Copy !req
241. You're talking miracles!Copy !req
242. It'd take a miracle for you.Copy !req
243. But I can handle it.Copy !req
244. Well excuse me for being
a mere mortal!Copy !req
245. If you screw up you'll
be blown to bits.Copy !req
246. Your missions have no
room for failure.Copy !req
247. Just like mine; the similarities
are uncanny!Copy !req
248. Heero!Copy !req
249. I'm right over here so
hurry and come kill me!Copy !req
250. According to reports from
Colonel Treize...Copy !req
251. they're made of
Gundanium alloy.Copy !req
252. Very interesting...Copy !req
253. "Treize?"Copy !req
254. Treize Khushrenada of
the Specials?Copy !req
255. I've heard that Gundanium
alloy can only be refined...Copy !req
256. in outer space.Copy !req
257. We should conclude that
these mobile suits...Copy !req
258. came from the colonies!Copy !req
259. That'd mean disarming my
military would be delayed.Copy !req
260. No, we should be increasing
our presence.Copy !req
261. We'd be glad to direct our
country's space forces...Copy !req
262. to Lagrange Point and
support General Septem's troops.Copy !req
263. Our nation has already made
arrangements to do so.Copy !req
264. I think it's unwise to interpret
the actions of a few...Copy !req
265. as reflecting all
the colonies.Copy !req
266. The real problem is how to deal
with these Gundam attacks.Copy !req
267. We know what the problem is!Copy !req
268. General, give orders to attack!Copy !req
269. More than anyone else,
the colonies are hoping...Copy !req
270. for peace in the Earth
Sphere Alliance!Copy !req
271. We want peace as well.Copy !req
272. The colonies' actions aren't
stemming from some jealousy?Copy !req
273. Absolutely not!Copy !req
274. Until now hostilities have only
been sparked by attempts...Copy !req
275. of the Alliance Military
to take control.Copy !req
276. Your true feelings are
finally emerging!Copy !req
277. You're a spy and have been
colluding with the colonies!Copy !req
278. That's ridiculous!Copy !req
279. We've heard everything
you have to say.Copy !req
280. I'd like you to leave the room
now, Vice Foreign Minister.Copy !req
281. Isn't it about time you
people realized...Copy !req
282. that you're posing the
greatest threat of all!Copy !req
283. Silence! We've had enough!Copy !req
284. So tension returns at
La Grange Point.Copy !req
285. That's the way it should be.Copy !req
286. The leak worked well this time.Copy !req
287. My hat's off to Zechs.Copy !req
288. He really did a fine job.Copy !req
289. By the way, Lady Une.Copy !req
290. Yes?Copy !req
291. About Vice Foreign
Minister Darlian...Copy !req
292. I'll see to it.Copy !req
293. And I'll have rose fragrance
ready for your next bath.Copy !req
294. Sounds good.Copy !req
295. Man, what's he thinking?Copy !req
296. I'm sacking out.Copy !req
297. What's going on?Copy !req
298. I don't believe it!Copy !req
299. That guy's incredible; he
fixed his suit over night!Copy !req
300. Oh no!Copy !req
301. We've been had!Copy !req
302. He took his parts
from this suit!Copy !req
303. What?Copy !req
304. I was just complimenting him!Copy !req
305. Traitor!Copy !req
306. Target confirmed.Copy !req
307. It's almost fixed!Copy !req
308. They're a similar make,
so it was pretty easy.Copy !req
309. So similar it's freaky!Copy !req
310. Right boss?Copy !req
311. Yeah.Copy !req
312. That's why Master Quatre
is so concerned.Copy !req
313. I'm just relieved that this guy
who can fight like Quatre...Copy !req
314. isn't an enemy.Copy !req
315. Noin, you all right in there?Copy !req
316. Yeah.Copy !req
317. Just feeling a little beat up
inside and out.Copy !req
318. Noin...Copy !req
319. I'm just happy you're alive.Copy !req
320. Because if I died I'd get
promoted over you?Copy !req
321. You've got nothing to worry
about with that sense of humor.Copy !req
322. Zechs, you've gotta let me
fight the enemy with you!Copy !req
323. I wanna get stronger!Copy !req
324. I've been through hell
with that Gundam as well.Copy !req
325. But next time they won't be
getting off so easily.Copy !req
326. Zechs...Copy !req
327. I'd be happy if you
worked with me, Noin.Copy !req
328. I'd like that, Zechs.Copy !req
329. Get out of my sight,
you weaklings!Copy !req
330. Fighting a weak enemy leaves
me feeling so empty afterward.Copy !req
331. Damn it!Copy !req
332. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
333. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
334. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
335. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
336. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
337. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
338. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
339. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
340. Just love...Copy !req
341. Next EpisodeCopy !req
342. With the Gundams' arrival,
the true battle has begun.Copy !req
343. But is it what the
colonies desire?Copy !req
344. Vice Foreign Minister Darlian
leaves for the colonies again...Copy !req
345. taking Relena with him.Copy !req
346. But OZ's Lady Une plans
the Minister's assassination.Copy !req
347. With Minister Darlian's
dying breath...Copy !req
348. Relena learns the secrets
surrounding her birth.Copy !req
349. Next, on Gundam Wing, Episode 5,Copy !req
350. Relena's SecretCopy !req
351. "Relena's Secret".Copy !req