1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Trowa's Return to the BattlefieldCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. A New LeaderCopy !req
17. By having Relena Peacecraft
join the Foundation...Copy !req
18. as their representative
and a symbol of peace...Copy !req
19. Romefeller gains the people's
support...Copy !req
20. and is justified in making
the World Nation a reality.Copy !req
21. In space, armed citizens
opposing OZ's colonial rule...Copy !req
22. rise in every colony...Copy !req
23. and start an independence
movement called "White Fang".Copy !req
24. The year is After Colony 195.Copy !req
25. Wars intensify, and hurl
the era toward drastic changes.Copy !req
26. I wish to make an announcement
to the world.Copy !req
27. As of this day, I,
Relena Peacecraft...Copy !req
28. have become Romefeller's
chief representative.Copy !req
29. I am not doing this for
Romefeller's sake.Copy !req
30. I regard this as the first step
along a very positive road.Copy !req
31. A road that we can
walk together hand-in-hand.Copy !req
32. Where wars will be eliminated
and we can have peace.Copy !req
33. I ask that you discard your
weapons and stop fighting.Copy !req
34. I'm sure that we're all hoping
for the same future.Copy !req
35. Let us together advance
toward these objectives.Copy !req
36. I'm announcing the elimination
of all national borders...Copy !req
37. which have caused wars
around the world...Copy !req
38. and declare the Earth as
one nation; the World Nation.Copy !req
39. Relena...Copy !req
40. We'd better think of retiring...Copy !req
41. once the World Nation
becomes a reality.Copy !req
42. That's not even funny.Copy !req
43. We're gonna get a lot busier...Copy !req
44. serving as Her Majesty
the Queen's top army corps.Copy !req
45. So our next battleground's
already determined?Copy !req
46. Looks that way.Copy !req
47. You're a soldier too, right?Copy !req
48. Don't you have to go with them?Copy !req
49. For me, the war is over.Copy !req
50. My own country's destroyed,
so I have nothing to protect.Copy !req
51. Once again I've lost any
reason to fight.Copy !req
52. I see your point.Copy !req
53. I just hope this all leads
to peace.Copy !req
54. Peace?Copy !req
55. Is this how it should be?Copy !req
56. No, peace shouldn't come
so easily.Copy !req
57. Excuse me.Copy !req
58. You're Colonel Zechs aren't you?Copy !req
59. Wrong guy.Copy !req
60. Then Ambassador Milliardo?Copy !req
61. Let me introduce myself.Copy !req
62. I'm Quinze, with the White Fang
revolutionaries...Copy !req
63. fighting to free the people
of the colonies.Copy !req
64. Let me guess.Copy !req
65. You're not satisfied
with just the colonies...Copy !req
66. so you want to start
a revolution on Earth.Copy !req
67. Very amusing.Copy !req
68. Figures, coming from
the Lightning Count.Copy !req
69. I'm sorry, but I have
nothing to say to you.Copy !req
70. Leave me alone.Copy !req
71. It's no surprise that you'd have
problems trusting our group.Copy !req
72. We merely adopted the beliefs
of our leader, Heero Yuy.Copy !req
73. It's my understanding
that at one point...Copy !req
74. you were sympathetic
to the colonies' independence.Copy !req
75. When you came as Peacecraft
of the Sanc Kingdom.Copy !req
76. What are you asking me to do?Copy !req
77. We want you to come back
to outer space.Copy !req
78. And bring your Gundam with you.Copy !req
79. My Gundam?Copy !req
80. Yes.Copy !req
81. The Gundam is a symbol
of rebellion.Copy !req
82. So we need both you
and your Gundam.Copy !req
83. With Queen Relena's declaration
of the World Nation...Copy !req
84. the world is on its way
to eliminating senseless wars.Copy !req
85. This is a wonderful thing.Copy !req
86. However, our responsibilities
do not end here!Copy !req
87. Rebels in space have forgotten
the protection we've provided...Copy !req
88. and are inclined to revolt!Copy !req
89. We must do away with
these rebels...Copy !req
90. and proceed to bring peace
to all of Earth!Copy !req
91. I beg your pardon, Duke Dermail.Copy !req
92. What is it, Marquis Weridge?Copy !req
93. What gives you this authority
within Romefeller?Copy !req
94. I fail to understand
what you mean.Copy !req
95. Isn't our new representative
and leader Queen Relena?Copy !req
96. Duke Dermail.Copy !req
97. I find it very disrespectful
for you to stand there...Copy !req
98. and tell us our plans.Copy !req
99. I'm not alone in thinking you
should voluntarily step down...Copy !req
100. from Romefeller, much as
Treize Khushrenada did.Copy !req
101. But we won't force you,
the way you forced Treize.Copy !req
102. I propose taking the democratic
route and voting on the issue.Copy !req
103. Your arguments are valid.Copy !req
104. But to avoid repeating the
mistake that dictator made...Copy !req
105. I will not step down
from my position.Copy !req
106. Of course I'd be prepared to do
so should it become necessary.Copy !req
107. I understand.Copy !req
108. You're saying that this
isn't the time.Copy !req
109. That's correct.Copy !req
110. Does that satisfy you,
Marquis Weridge?Copy !req
111. Yes, that's fine.Copy !req
112. Now...Copy !req
113. I just hope this leads
to world peace.Copy !req
114. Duke Dermail brought Queen
Relena to the forefront...Copy !req
115. to hold on to his
own position.Copy !req
116. But contrarily it makes
his position unstable.Copy !req
117. At present more than half
the Romefeller Foundation...Copy !req
118. supports Queen Relena.Copy !req
119. We'll make Queen Relena
the World Nation's sovereign...Copy !req
120. both in name and reality.Copy !req
121. Are you certain we're doing
the right thing...Copy !req
122. Miss Dorothy?Copy !req
123. Yes.Copy !req
124. Because our era must be guided
in the correct direction.Copy !req
125. Is that right?Copy !req
126. Wu Fei declined?Copy !req
127. He's got his own priorities.Copy !req
128. Nobody can force him
to do anything.Copy !req
129. Anyway, Trowa Barton.Copy !req
130. I'm grateful you came on board.Copy !req
131. Without any memory of the past
I doubt I'll be of any help.Copy !req
132. But I'm comfortable just
being here with you people.Copy !req
133. Trowa...Copy !req
134. We'll head for the Winners'
natural resources satellite...Copy !req
135. and make our final space
modifications to Sandrock.Copy !req
136. It's still a fair distance.Copy !req
137. Thanks for piloting us.Copy !req
138. I should be thanking you two.Copy !req
139. I appreciate it, both of you.Copy !req
140. Peace and freedom...Copy !req
141. What in the world's happened
to everyone lately anyway?Copy !req
142. Then again, I was like them
up until a while ago.Copy !req
143. Get lost!Copy !req
144. I have nothing to discuss
with you!Copy !req
145. If you insist on
being uncooperative...Copy !req
146. we'll resort to other ways!Copy !req
147. Is that so?Copy !req
148. You think threatening me
will change my mind?Copy !req
149. Come on, your time's up!Copy !req
150. We felt we needed the Gundam
as our group's symbol...Copy !req
151. So it's a shame, Duo Maxwell.Copy !req
152. Now the Gundam will
be our enemy.Copy !req
153. Don't get me angry,
if you value your life.Copy !req
154. Now get going!Copy !req
155. Hi, Hilde!Copy !req
156. Didn't see you there.Copy !req
157. I'm surprised they
found this place.Copy !req
158. As they say, evil attracts evil.Copy !req
159. Now I've got no choice
but to leave here.Copy !req
160. Do you have to go?Copy !req
161. Yeah.Copy !req
162. I've already been a huge pain
to you and this town.Copy !req
163. Well can't I go with you?Copy !req
164. Guess not...Copy !req
165. No...Copy !req
166. You could still join
the White Fang though, right?Copy !req
167. You are fighting for
the colonies after all.Copy !req
168. I could go back to
the military and fight again.Copy !req
169. D-Duo...Copy !req
170. Get real!Copy !req
171. You've finally found your niche;
why give it up now?Copy !req
172. Listen, Hilde.Copy !req
173. I don't trust those guys.Copy !req
174. They remind me of how
OZ was until recently.Copy !req
175. But nobody's thanking you
for what you're doing.Copy !req
176. At least with the White Fang
you'll be treated as a hero!Copy !req
177. I'm not interested in that.Copy !req
178. I'll just keep doing my thing
as the God of Death.Copy !req
179. That's a lonely battle.Copy !req
180. Yeah.Copy !req
181. That's the path that us
Gundam pilots chose.Copy !req
182. We can't get the colonies
involved in war.Copy !req
183. You're all just too kind.Copy !req
184. That's how we survive!Copy !req
185. World Nation, my foot!Copy !req
186. Do they think they can fool us
with something like that?Copy !req
187. But Colonel Sedici.Copy !req
188. They say that Relena Peacecraft
truly believes in peace.Copy !req
189. The girl can't have that
much influence.Copy !req
190. We're talking about OZ
and Romefeller here.Copy !req
191. Never forget who's been
oppressing us up till now!Copy !req
192. No, sir!Copy !req
193. Our colonies are one
independent country.Copy !req
194. So we must complete this
battleship quickly...Copy !req
195. in order to make the people
on Earth realize it.Copy !req
196. What's the status of
the Lunar Base we took over?Copy !req
197. We've been assembling the large
supply of upgraded Virgo parts...Copy !req
198. left at Tubarov's
mobile doll factory.Copy !req
199. They'll be added to the
White Fang's military force.Copy !req
200. This is what the colony
got for arming itself.Copy !req
201. It was probably used as
an OZ station as well...Copy !req
202. and was attacked by
the White Fang.Copy !req
203. Battles end like this nowadays;
this isn't unusual.Copy !req
204. It's been wiped out.Copy !req
205. Is space headed
in the wrong direction?Copy !req
206. It was the former Alliance that
first brought weapons to space.Copy !req
207. Then the former OZ made
weapons in space.Copy !req
208. Romefeller oppressed and
controlled the citizens.Copy !req
209. If everything has sprung from
the Earth's organizations...Copy !req
210. including the White Fang's
uprising...Copy !req
211. then it's pathetic what
man's intervention has led to.Copy !req
212. Who would support any group
with such flawed beginnings?Copy !req
213. That's why Miss Relena
surrendered to Romefeller.Copy !req
214. And we must be the warriors
that help to execute her plans.Copy !req
215. Energy detected!Copy !req
216. Our power supply's been hit!Copy !req
217. They've attacked without
confirming our IFF!Copy !req
218. OZ?Copy !req
219. The White Fang's not going
to get away this time.Copy !req
220. They'll see what our
Space Force is made of!Copy !req
221. Mobile suits are being deployed
from the enemy shuttle!Copy !req
222. Attack with Formation V!Copy !req
223. Have the left wing mobile dolls
attack the shuttle!Copy !req
224. Roger!Copy !req
225. Trowa, be realistic!Copy !req
226. It's foolish to go alone!Copy !req
227. I think I remember what to do.Copy !req
228. I'm giving it a try.Copy !req
229. Trowa!Copy !req
230. A white Taurus?Copy !req
231. Who is it?Copy !req
232. He's so strong!Copy !req
233. But how?Copy !req
234. Quatre.Copy !req
235. This shuttle will self-detonate
in a few minutes!Copy !req
236. After you leave, head straight
for the battle zone!Copy !req
237. Roger!Copy !req
238. Here they are!Copy !req
239. Come on, Sandrock!Copy !req
240. You're not equipped for space.Copy !req
241. Noin!Copy !req
242. What? A Gundam?Copy !req
243. So the White Fang has a Gundam?Copy !req
244. Everyone spread out!Copy !req
245. Spread out and surround them!Copy !req
246. T-Trowa...Copy !req
247. Quatre!Copy !req
248. What do you think you're doing?Copy !req
249. That shuttle is going to explode!Copy !req
250. Sandrock won't make it
to Trowa on time...Copy !req
251. with just its own verniers!Copy !req
252. I'll have to take a chance!Copy !req
253. Quatre!Copy !req
254. Quatre!Copy !req
255. Catherine...Copy !req
256. Trowa!Copy !req
257. Are you playing games
with these brainless machines?Copy !req
258. I'm such a nice guy.Copy !req
259. I'm here to save the guy that
destroyed you, Deathscythe.Copy !req
260. Damn you, Gundams!Copy !req
261. Who is that guy?Copy !req
262. Come on!Copy !req
263. Have you forgotten me already?Copy !req
264. I'm one of the best friends
you've got!Copy !req
265. I'm sorry.Copy !req
266. Hey, I was only kidding!Copy !req
267. Geez, can't you take joke.Copy !req
268. Duo!Copy !req
269. Will you really fight with us?Copy !req
270. Sure.Copy !req
271. Because if we fight then
the citizens don't have to.Copy !req
272. Duo Maxwell!Copy !req
273. Thank you.Copy !req
274. From my heart.Copy !req
275. You shouldn't get
your hopes up too high.Copy !req
276. I'm not especially devoted.Copy !req
277. If she dies...Copy !req
278. we can eliminate the World
Nation and this false peace.Copy !req
279. Relena.Copy !req
280. I'm gonna kill you.Copy !req
281. Heero plans to assassinate the
Romefeller Foundation leader.Copy !req
282. Relena, who continues
to gain supporters...Copy !req
283. is about to take her first
step toward true peace.Copy !req
284. But as the new leader
of the White Fang...Copy !req
285. Milliardo Peacecraft doesn't
understand Earth's intentions...Copy !req
286. and passes down orders
for its destruction.Copy !req
287. Next, on Gundam Wing, Episode 40,Copy !req
288. "A New Leader".Copy !req
289. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
290. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
291. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
292. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
293. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
294. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
295. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
296. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
297. Just love...Copy !req