1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. The Birth of Queen RelenaCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Trowa's Return to the BattlefieldCopy !req
17. System.Copy !req
18. A cockpit system that quickly
calculates battle data...Copy !req
19. and feeds the large amounts
of stats on estimated values...Copy !req
20. directly back to the pilot.Copy !req
21. But this system also drives
a pilot to his limits.Copy !req
22. To the extent that he won't
even fear his own death.Copy !req
23. Thus helping him gain
absolute victory.Copy !req
24. The year is After Colony 195.Copy !req
25. As the world constantly
evolves in the chaotic era...Copy !req
26. two mobile suits can turn
man into the ultimate weapon.Copy !req
27. Wing Zero and Epyon.Copy !req
28. The chaotic situation on Earth...Copy !req
29. brings chaos to the Space
Colonies.Copy !req
30. Citizens of the colonies...Copy !req
31. retaliating against the
Romefeller dictatorship...Copy !req
32. form an armed group,
calling themselves "White Fang".Copy !req
33. They are determined to
free the colonies.Copy !req
34. Despite having lost
Commander Tubarov...Copy !req
35. OZ fights back with force
and sends in its mobile dolls.Copy !req
36. Consequently, battles start up
in a number of locations.Copy !req
37. Don't fly straight for
the mobile dolls!Copy !req
38. Lure them into the colony
defenses' firing range!Copy !req
39. Roger!Copy !req
40. Why are you guys bringing
this meaningless war...Copy !req
41. to space?Copy !req
42. A Gundam!Copy !req
43. A Gundam seems to have
entered the battle zone!Copy !req
44. He's come.Copy !req
45. We can't risk getting
any closer in this shuttle!Copy !req
46. Thanks.Copy !req
47. This is close enough.Copy !req
48. I'll go in alone from here.Copy !req
49. Be careful.Copy !req
50. It must be the Gundam Zero Five pilot.Copy !req
51. He's fighting with a strong
sense of justice.Copy !req
52. The whole mobile doll unit's
been defeated by a single suit!Copy !req
53. I can't believe the Gundam's
this strong!Copy !req
54. Discard your weapons!Copy !req
55. Throw down all your weapons!Copy !req
56. When the weak are armed...Copy !req
57. their minds get the better of
them and they lose control!Copy !req
58. The weak shouldn't fight!Copy !req
59. You haven't changed a bit,
Wu Fei Chang.Copy !req
60. Remember me?Copy !req
61. We met at the Lake
Victoria Base.Copy !req
62. You're that woman...Copy !req
63. My name is Lucrezia Noin.Copy !req
64. It's strange.Copy !req
65. I don't have any hard feelings
toward you anymore.Copy !req
66. When you think how
huge the universe is...Copy !req
67. the humiliation I've felt
seems so irrelevant.Copy !req
68. I get the feeling you
didn't come to fight.Copy !req
69. I need your help.Copy !req
70. Actually, I need the help of
all the Gundam pilots!Copy !req
71. I love outer space.Copy !req
72. But I also love the Earth.Copy !req
73. I don't want to harm either.Copy !req
74. And that's why I need help
in order to create peace.Copy !req
75. I'm sure you Gundam pilots
can understand how I feel.Copy !req
76. Will you help me?Copy !req
77. For the Sanc Kingdom?Copy !req
78. But that country's already
been demolished.Copy !req
79. Why fight over it now?Copy !req
80. The country was demolished.Copy !req
81. But the honorable spirits
of the Sanc Kingdom...Copy !req
82. still live on.Copy !req
83. That's what I want to protect.Copy !req
84. Sounds like something
a woman would say.Copy !req
85. I'll keep on taking my own path.Copy !req
86. I'm not taking any orders!Copy !req
87. Duo...Copy !req
88. Huh?Copy !req
89. Oh, sorry.Copy !req
90. I'm done filing my stuff.Copy !req
91. Duo.Copy !req
92. Still thinking about that guy?Copy !req
93. It's just depressing to think...Copy !req
94. that could've happened
to a fellow Gundam pilot.Copy !req
95. And I've been wondering what'll
happen to the colonies now.Copy !req
96. It makes me wonder.Copy !req
97. Why're you getting so down?Copy !req
98. You're gonna live the life
you believe in.Copy !req
99. That's what you told me.Copy !req
100. Yeah, that's right.Copy !req
101. Well, maybe I should start
by finding a decent job.Copy !req
102. Here's a new job.Copy !req
103. They need mobile suit workers
at a natural resources satellite.Copy !req
104. Huh?Copy !req
105. What is it, Hilde?Copy !req
106. Look; this satellite belongs
to the Winner family.Copy !req
107. The Winner family?Copy !req
108. I'd heard that operations had
been suspended indefinitely...Copy !req
109. since the owner was killed.Copy !req
110. That must mean the son
in the family's come home.Copy !req
111. All right, I'll leave the rest...Copy !req
112. Hi, Quatre.Copy !req
113. Long time.Copy !req
114. Duo!Copy !req
115. Your family's really something.Copy !req
116. Nice building.Copy !req
117. This is all yours now, right?Copy !req
118. No, not yet.Copy !req
119. My sisters are managing
all the corporation assets.Copy !req
120. Everyone else thinks
I'm still missing.Copy !req
121. Because you're a Gundam pilot?Copy !req
122. Quatre.Copy !req
123. Where were you?Copy !req
124. Earth.Copy !req
125. I went with Heero to figure out
what we should be doing.Copy !req
126. So, did you come up
with anything?Copy !req
127. We've gotta fight.Copy !req
128. That's why I came looking
for you guys.Copy !req
129. There are lots of kind
people on Earth.Copy !req
130. Same with the colonies.Copy !req
131. I want to help build a world
where people can live in peace.Copy !req
132. Which means defending
the total pacifism...Copy !req
133. upheld by the Sanc Kingdom.Copy !req
134. Total pacifism...Copy !req
135. Do you really think such
a world is possible?Copy !req
136. Duo...Copy !req
137. I've been fighting for
the colonies all along.Copy !req
138. They should leave
the fighting to me.Copy !req
139. I should be the only one
to suffer as much as I did.Copy !req
140. But now the colonies have
started a war.Copy !req
141. Meaning a lot more people
will end up dying.Copy !req
142. Maybe I've lost faith...Copy !req
143. in the future that we
dreamed about.Copy !req
144. Maybe in the end, peace is
an impossible dream.Copy !req
145. I made a grave mistake once.Copy !req
146. I don't expect to be forgiven.Copy !req
147. But I'll risk everything
to make up for it.Copy !req
148. And I'll do that by fostering
my hope for peace.Copy !req
149. Because once a dream is lost,
then everything is lost.Copy !req
150. You may be right about that.Copy !req
151. Although a dismal future might
be perfect for the God of Death.Copy !req
152. Duo...Copy !req
153. This place is a bit
too high class for me.Copy !req
154. I'll see you around.Copy !req
155. If you're really looking
for the Gundam pilots...Copy !req
156. I guess you'll want
to see him, too.Copy !req
157. Duo; do you mean!Copy !req
158. Chin up, Relena.Copy !req
159. The destiny of the world
is resting on your shoulders.Copy !req
160. Heero...Copy !req
161. He's here.Copy !req
162. Okay, okay.Copy !req
163. I'll get your food.Copy !req
164. Trowa?Copy !req
165. Trowa!Copy !req
166. It's really you!Copy !req
167. Who are you?Copy !req
168. Trowa!Copy !req
169. Do you know me?Copy !req
170. Trowa, don't you recognize me?Copy !req
171. Trowa, get back to the tent!Copy !req
172. But Sis...Copy !req
173. Sis?Copy !req
174. Get going!Copy !req
175. I'll feed the animals.Copy !req
176. You go help the boss, okay?Copy !req
177. Wait!Copy !req
178. Why'd you come here?Copy !req
179. Are you gonna take him
out to fight again?Copy !req
180. Who are you?Copy !req
181. Trowa's my brother!Copy !req
182. He belongs here with us!Copy !req
183. But he's...Copy !req
184. I can't bear to see him suffer
any more than he has.Copy !req
185. He's lost his memories
of the past.Copy !req
186. Because they're too painful.Copy !req
187. He doesn't want to remember!Copy !req
188. It's my fault.Copy !req
189. I'm sorry.Copy !req
190. Trowa sacrificed himself to
correct a mistake that I made.Copy !req
191. I know apologizing won't
fix things.Copy !req
192. But I am sorry.Copy !req
193. If that's really the way
you feel, then leave him.Copy !req
194. Trowa's a lot happier now,
being here at the circus.Copy !req
195. I'm sorry, Trowa.Copy !req
196. Who was that?Copy !req
197. I-I know him!Copy !req
198. He seems familiar...Copy !req
199. Hey, old buddy.Copy !req
200. What'll we do?Copy !req
201. Can you still fight?Copy !req
202. Yeah, you've got a point.Copy !req
203. This isn't like me at all.Copy !req
204. Wonder if Quatre saw Trowa?Copy !req
205. Catherine!Copy !req
206. Trowa!Copy !req
207. We've got a great crowd today.Copy !req
208. Give it your best!Copy !req
209. Count on it!Copy !req
210. We'll give them a performance
they'll never forget!Copy !req
211. Right, Trowa?Copy !req
212. Trowa...Copy !req
213. What is it?Copy !req
214. Master Quatre.Copy !req
215. A battle between OZ and
White Fang troops...Copy !req
216. is spreading into the area.Copy !req
217. The entire colony might
get involved.Copy !req
218. Why?Copy !req
219. The people here just want
to live in peace!Copy !req
220. How dare OZ bring the colony
into the line of fire!Copy !req
221. Help get the audience out!Copy !req
222. Some of you take care
of the animals!Copy !req
223. Right!Copy !req
224. Trowa!Copy !req
225. Are you okay, Trowa?Copy !req
226. I'm cold... and I'm scared...Copy !req
227. Something's coming...Copy !req
228. There, there.Copy !req
229. It's all right.Copy !req
230. I'm by your side.Copy !req
231. Sis...Copy !req
232. Trowa...Copy !req
233. Trowa!Copy !req
234. It's dangerous!Copy !req
235. Hurry to shelter!Copy !req
236. What's going on?Copy !req
237. It's a battle!Copy !req
238. Mobile suits are exchanging
fire near the colony.Copy !req
239. But why?Copy !req
240. We're just trying to live
here in peace!Copy !req
241. How many people have to
be sacrificed before this ends?Copy !req
242. I'm tired of losing people
who're important to me.Copy !req
243. I can't take it anymore!Copy !req
244. Don't cry, Sis.Copy !req
245. I promise to protect you.Copy !req
246. Trowa...Copy !req
247. I don't want to lose anyone
else either.Copy !req
248. You saved my soul, Trowa.Copy !req
249. Now it's my turn to save people.Copy !req
250. That's why the Gundams
were built in the first place.Copy !req
251. Hold your positions until
reinforcements arrive!Copy !req
252. What?Copy !req
253. More troops?Copy !req
254. It's a Gundam!Copy !req
255. I won't let you harm
the colony any more!Copy !req
256. Trowa!Copy !req
257. Trowa, where're you going?Copy !req
258. He's calling me.Copy !req
259. I don't hear anybody.Copy !req
260. I can tell.Copy !req
261. He's crying.Copy !req
262. You can't!Copy !req
263. You went through so
much pain the last time!Copy !req
264. Are you gonna fight again?Copy !req
265. I vaguely recall somebody
telling me a long time ago...Copy !req
266. that the only way
to live a good life...Copy !req
267. is to act on your emotions.Copy !req
268. You're definitely going, then.Copy !req
269. You're so stubborn.Copy !req
270. You haven't changed one bit.Copy !req
271. You're crazy.Copy !req
272. I'll come back alive, Sis.Copy !req
273. Trowa...Copy !req
274. You really are crazy.Copy !req
275. We've gotta put an end
to this kind of nonsense.Copy !req
276. Huh?Copy !req
277. Trowa?Copy !req
278. Come in.Copy !req
279. Relena.Copy !req
280. Are you ready?Copy !req
281. Yes.Copy !req
282. Then let's be on our way.Copy !req
283. Today's the day you'll become
the leader of the world!Copy !req
284. Everyone will be surprised.Copy !req
285. I'm so thrilled; as if
it were happening to me.Copy !req
286. Oh, Relena.Copy !req
287. Don't look like that.Copy !req
288. You must show them
your graceful smile.Copy !req
289. Because from this day on,
you're queen of the world.Copy !req
290. I wish to make an announcement
to the world.Copy !req
291. As of this day, I,
Relena Peacecraft...Copy !req
292. have become Romefeller's
chief representative.Copy !req
293. I am not doing this for
Romefeller's sake.Copy !req
294. I regard this as the first step
along a very positive road.Copy !req
295. A road that we can
walk together hand-in-hand.Copy !req
296. Where wars will be eliminated
and we can have peace.Copy !req
297. I ask that you discard your
weapons and stop fighting.Copy !req
298. I'm sure that we're all hoping
for the same future.Copy !req
299. Let us together advance
toward these objectives.Copy !req
300. I hereby announce the removal
of national borders...Copy !req
301. which have caused wars
around the world...Copy !req
302. and declare the Earth as
one nation; the World Nation.Copy !req
303. The Foundation was clever.Copy !req
304. She certainly has the charisma
to attract people to Romefeller.Copy !req
305. But I doubt that
the Foundation realizes...Copy !req
306. how big a risk this will be.Copy !req
307. Relena...Copy !req
308. To retaliate against Romefeller
and gain independence...Copy !req
309. Quinze, the leader of
the colonies movement...Copy !req
310. asks Zechs to bring his
Gundam, a symbol of rebellion...Copy !req
311. to outer space.Copy !req
312. Meanwhile, Quatre's shuttle
is attacked in space.Copy !req
313. Still suffering from amnesia...Copy !req
314. Trowa heads out with
a Taurus.Copy !req
315. Next, on Gundam Wing, Episode 39,Copy !req
316. "Trowa's Return to the Battlefield".Copy !req
317. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
318. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
319. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
320. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
321. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
322. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
323. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
324. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
325. Just love...Copy !req