1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Zero vs. EpyonCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. The Birth of Queen RelenaCopy !req
17. System.Copy !req
18. A cockpit system that quickly
calculates battle data...Copy !req
19. and feeds the large amounts
of stats on estimated values...Copy !req
20. directly back to the pilot.Copy !req
21. But this system also drives
a pilot to his limits.Copy !req
22. To the extent that he won't
even fear his own death.Copy !req
23. Thus helping him gain
absolute victory.Copy !req
24. The year is After Colony 195.Copy !req
25. As the world constantly
evolves in the chaotic era...Copy !req
26. two mobile suits can turn
man into the ultimate weapon.Copy !req
27. Wing Zero and Epyon.Copy !req
28. I've gotta get to
the Sanc Kingdom!Copy !req
29. Hope I'm not late!Copy !req
30. Where is he?Copy !req
31. Where's my enemy?Copy !req
32. Loss of strategic advantage...Copy !req
33. Maximum combat levels confirmed!Copy !req
34. What's taking those backup
troops so long?Copy !req
35. Captain!Copy !req
36. The enemy isn't letting up.Copy !req
37. Many of our soldiers
are leaving the battleground!Copy !req
38. It might be wise to retreat.Copy !req
39. You fool!Copy !req
40. If we left now...Copy !req
41. we'd be the aristocrats'
laughing stock!Copy !req
42. And the enemy's a Gundam!Copy !req
43. That's precisely why we've
got to defeat it!Copy !req
44. The Foundation doesn't
acknowledge the name "Gundam"!Copy !req
45. We'd be ridiculed, as the No. 42
mobile doll air division...Copy !req
46. that was defeated by
a single, nameless mobile suit.Copy !req
47. The enemy mobile suit
is approaching!Copy !req
48. What?Copy !req
49. Tactics level surpassed.Copy !req
50. Continuing on strategic level.Copy !req
51. To what extent can I fight
with the Wing Zero?Copy !req
52. The problem lies more with
myself than with the enemy.Copy !req
53. That's Wing Zero.Copy !req
54. Combat level.Copy !req
55. Target confirmed.Copy !req
56. Commencing to destroy!Copy !req
57. It's a Gundam?Copy !req
58. A new model?Copy !req
59. He's challenging me
and Wing Zero!Copy !req
60. Heero Yuy!Copy !req
61. Zechs!Copy !req
62. Why are you here?Copy !req
63. Zechs.Copy !req
64. You made a mistake
in choosing that suit.Copy !req
65. Heero.Copy !req
66. Confirm the situation!Copy !req
67. Are you an enemy?Copy !req
68. Ask your Zero.Copy !req
69. What?Copy !req
70. What about the battle?Copy !req
71. What's happened with
the Sanc Kingdom?Copy !req
72. Has the Sanc Kingdom
collapsed?Copy !req
73. I was too late...Copy !req
74. Then what's the point
of this battle?Copy !req
75. What meaning does it have?Copy !req
76. Kill those who've come
to kill me?Copy !req
77. That's what you're telling me,
Zero?Copy !req
78. Fine!Copy !req
79. As a true warrior...Copy !req
80. I'll end our fateful
battle, here and now!Copy !req
81. Captain.Copy !req
82. We've lost communication...Copy !req
83. with the No. 42 mobile
doll air division.Copy !req
84. I see.Copy !req
85. Then increase the mobile doll
ground troops!Copy !req
86. Two enemy mobile suits
have been confirmed!Copy !req
87. We need to send in ten times
the normal counter power.Copy !req
88. I understand.Copy !req
89. Relena.Copy !req
90. Milk and sugar with your tea?Copy !req
91. Duke Dermail should be
here shortly.Copy !req
92. I see your thoughts are
with your lost country...Copy !req
93. Princess Relena.Copy !req
94. This tea was hand picked
from my garden.Copy !req
95. It may not be to your liking...Copy !req
96. but try it and see
what you think.Copy !req
97. Duke Dermail.Copy !req
98. There's no need to treat me
with this hospitality.Copy !req
99. Don't forget.Copy !req
100. I surrendered to
the Romefeller Foundation.Copy !req
101. Are you saying a prison
would be more suitable?Copy !req
102. Well, you're mistaken.Copy !req
103. We're protecting, not
imprisoning you.Copy !req
104. Protecting?Copy !req
105. You've continued to push
for your ideals of peace.Copy !req
106. That's why we've
always supported you.Copy !req
107. However, many OZ traitors
and rebels from the colonies...Copy !req
108. have started to gather
around you...Copy !req
109. disrespecting your efforts
for a world of pacifism.Copy !req
110. What're you saying?Copy !req
111. That we at the Romefeller
Foundation...Copy !req
112. have saved you from danger,
to protect your ideal.Copy !req
113. That's how the public regards
and has come to terms with...Copy !req
114. the recent dispute in
the Sanc Kingdom.Copy !req
115. No...Copy !req
116. Your declaration of total
pacifism to the world...Copy !req
117. was dignified and beautiful...Copy !req
118. and reached the hearts
of many people.Copy !req
119. Therefore, we fought to protect
your objectives.Copy !req
120. Nobody's going to believe
that kind of trash!Copy !req
121. No, I'm sure they will.Copy !req
122. To prove it...Copy !req
123. we're going to make you
the new chief representative...Copy !req
124. of the Foundation,
Relena Peacecraft.Copy !req
125. The chief representative?Copy !req
126. Me?Copy !req
127. That's right.Copy !req
128. And by having you stand
out front and center...Copy !req
129. the Romefeller Foundation
will win the world's support.Copy !req
130. Our ideal of a Global Nation
will become a reality.Copy !req
131. Needless to say...Copy !req
132. our Foundation and you
would need to agree on this.Copy !req
133. Can I assume you'll be
our representative...Copy !req
134. Princess Relena?Copy !req
135. Oh, pardon me, you're
no longer a princess.Copy !req
136. You'll reign over the entire world.Copy !req
137. So it'd be more appropriate
to call you Queen Relena.Copy !req
138. I'll decline!Copy !req
139. I can't afford to betray those
who risked their lives...Copy !req
140. to fight for me.Copy !req
141. Don't you understand you have
the highest rank on Earth...Copy !req
142. within your grasp?Copy !req
143. I don't need it!Copy !req
144. I couldn't trample on the masses
suffering from oppression.Copy !req
145. We're after the same goal
as you; a world devoid of wars.Copy !req
146. We're just using a different
method to achieve it.Copy !req
147. Nonsense!Copy !req
148. You'd better think
it over thoroughly.Copy !req
149. There's still time to change
your mind.Copy !req
150. But please remember this.Copy !req
151. The longer it takes you
to think this over...Copy !req
152. the longer people who want
peace must fight.Copy !req
153. Meaning many more
people will get killed.Copy !req
154. You're way too slow, Epyon!Copy !req
155. Be faster than him!Copy !req
156. Wing Zero!Copy !req
157. Let's come out on top!Copy !req
158. Victory is mine!Copy !req
159. Zechs!Copy !req
160. What's this?Copy !req
161. Wh-What's going on?Copy !req
162. Production is up 20%.Copy !req
163. It's almost complete.Copy !req
164. The huge increase in manpower
from the colonies was effective.Copy !req
165. That's the beauty of
an absolute monarchy.Copy !req
166. There's no room for
freedom or equality...Copy !req
167. with this large a task.Copy !req
168. I couldn't agree more.Copy !req
169. I'm returning to the
Lunar Base, Sedici.Copy !req
170. You're in charge.Copy !req
171. Yes, sir.Copy !req
172. You can count on me.Copy !req
173. How come they're still using
those manned suits?Copy !req
174. I thought I told you...Copy !req
175. to send those people
to work on the battleship!Copy !req
176. Yeah...Copy !req
177. Really sorry about that.Copy !req
178. But we can't waste our strength.Copy !req
179. Not if we're gonna revolt.Copy !req
180. Please sit down, Colonel.Copy !req
181. Who are you people?Copy !req
182. We used to be known as
the Treize Faction.Copy !req
183. But now we're more like
the colonies revolutionaries.Copy !req
184. Revolutionaries?Copy !req
185. There's no need to worry.Copy !req
186. We don't have any intention
of killing you, Colonel.Copy !req
187. The citizens of the colonies
don't want any bloodshed.Copy !req
188. Remorse for your oppression
is enough.Copy !req
189. This is Hot Dog.Copy !req
190. The sheep's in the pen.Copy !req
191. The Artemis Revolution
can begin.Copy !req
192. Roger.Copy !req
193. What was that explosion?Copy !req
194. What?Copy !req
195. We have this base
under our control.Copy !req
196. Don't think about retaliating.Copy !req
197. Who are you people?Copy !req
198. We're colony revolutionaries,
called "White Fang".Copy !req
199. Fellow citizens of the colonies!Copy !req
200. The time has come to fight back!Copy !req
201. Tubarov, the man oppressing
all of us...Copy !req
202. is now being confined
by our comrades!Copy !req
203. We no longer need to take
orders from anyone!Copy !req
204. Earth has exhausted our
manpower and resources.Copy !req
205. But in the past, we weren't
controlled by anyone.Copy !req
206. And we were all treated equal!Copy !req
207. Let us stand up for
the colonies!Copy !req
208. Together, let's establish peace
in outer space!Copy !req
209. They've sure done it now...Copy !req
210. After hearing this...Copy !req
211. the colonies will jump
right into another frenzied war.Copy !req
212. Bunch of fools.Copy !req
213. Why don't you kill me?Copy !req
214. You're worth more alive.Copy !req
215. You'll contact the colonies'
media to declare defeat.Copy !req
216. We'll just sit back...Copy !req
217. and wait until the citizens
start demanding your execution.Copy !req
218. Your methods are no different
from those of OZ.Copy !req
219. That's right.Copy !req
220. We learned them from you people.Copy !req
221. Really?Copy !req
222. You almost sound like
Treize himself!Copy !req
223. Damn!Copy !req
224. Leave him!Copy !req
225. He won't get away!Copy !req
226. This base belongs to us!Copy !req
227. Those brainless rebels.Copy !req
228. Don't they think I can
get out of this?Copy !req
229. My mobile dolls will destroy
whatever plans they have!Copy !req
230. Doc 1 calling Leader.Copy !req
231. No retaliation at the base.Copy !req
232. Those are dolls!Copy !req
233. Leader!Copy !req
234. Mobile dolls are engaged!Copy !req
235. A battle's started at
the North Gate!Copy !req
236. It must be Tubarov...Copy !req
237. It's no use.Copy !req
238. This suit can't compete!Copy !req
239. I'll eradicate anyone
from this world...Copy !req
240. anyone with evil intentions
to battle in space!Copy !req
241. No, wait!Copy !req
242. We're!Copy !req
243. Too late for that!Copy !req
244. I thought the Gundams
were on the colonies' side!Copy !req
245. My mobile dolls will
never be defeated!Copy !req
246. They cannot be defeated!Copy !req
247. Only my mobile dolls and I will
celebrate victory in the end!Copy !req
248. Just watch!Copy !req
249. My mobile dolls are invincible!Copy !req
250. No one in the universe can
compete with them!Copy !req
251. I am invincible!Copy !req
252. I'll be true to my own
sense of justice.Copy !req
253. Report from the Lunar Base
commandeering unit.Copy !req
254. Some mobile dolls retaliated,
but they've been subdued.Copy !req
255. A Gundam was engaged, too.Copy !req
256. A Gundam?Copy !req
257. Yes.Copy !req
258. They say it was the rebuilt Zero Five.Copy !req
259. What about Tubarov?Copy !req
260. It seems he got caught
in the battle.Copy !req
261. I see.Copy !req
262. Oh well.Copy !req
263. Won't this affect our plans?Copy !req
264. Don't worry.Copy !req
265. The Artemis Revolution has
only just started.Copy !req
266. Once this is complete,
the revolution will succeed!Copy !req
267. We were both toyed with
by our machines.Copy !req
268. Epyon told me...Copy !req
269. you're an obstruction
in the path I've chosen.Copy !req
270. I don't think Epyon is mistaken.Copy !req
271. I see...Copy !req
272. Looks like they've arrived.Copy !req
273. Yeah.Copy !req
274. Enemy suits on the shoreline
at point B, north of here.Copy !req
275. We'll send all our mobile dolls
to destroy them.Copy !req
276. ETA for the mobile dolls
to reach shore is 0450 hours.Copy !req
277. Why are you giving me this?Copy !req
278. I'm taking Wing Zero.Copy !req
279. I'll take care of the enemies
coming from sea.Copy !req
280. What about Epyon?Copy !req
281. Use it as you like.Copy !req
282. Treize built that Gundam.Copy !req
283. I don't know what he wanted
to do with it.Copy !req
284. I agree Treize would've
trusted Epyon to me.Copy !req
285. Treize.Copy !req
286. I thought I'd chosen a different
path from you.Copy !req
287. Allow me to use your Epyon,
Treize!Copy !req
288. Is something the matter?Copy !req
289. No, it's nothing.Copy !req
290. Tell this to Duke Dermail.Copy !req
291. I, Relena Peacecraft...Copy !req
292. consent to becoming the chief
representative of Romefeller.Copy !req
293. That's the only choice I have,
isn't it... Relena Peacecraft?Copy !req
294. Armed colony citizens
calling themselves White Fang...Copy !req
295. take over one strategic
OZ base after another.Copy !req
296. Quatre and Noin search space
for the other Gundam pilots.Copy !req
297. The Romefeller Foundation,
with the world in its clutches...Copy !req
298. puts forth Relena as
its representative...Copy !req
299. for her unifying appeals.Copy !req
300. Next, on Gundam Wing, Episode 38,Copy !req
301. "The Birth of Queen Relena".Copy !req
302. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
303. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
304. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
305. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
306. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
307. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
308. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
309. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
310. Just love...Copy !req