1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Sanc Kingdom's CollapseCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Zero vs. EpyonCopy !req
17. System.Copy !req
18. A cockpit system that quickly
calculates battle data...Copy !req
19. and feeds the large amounts
of stats on estimated values...Copy !req
20. directly back to the pilot.Copy !req
21. But this system also drives
a pilot to his limits.Copy !req
22. To the extent that he won't
even fear his own death.Copy !req
23. Thus helping him gain
absolute victory.Copy !req
24. The year is After Colony 195.Copy !req
25. As the world constantly
evolves in the chaotic era...Copy !req
26. two mobile suits can turn
man into the ultimate weapon.Copy !req
27. Wing Zero and Epyon.Copy !req
28. Our enemy isn't OZ!Copy !req
29. It's the Romefeller Foundation,
the ruling class on Earth!Copy !req
30. Is that any reason to team
up with the Treize Faction?Copy !req
31. Our first priority is to
regain control of outer space.Copy !req
32. We'll need to take in soldiers
of the former Alliance.Copy !req
33. Absurd!Copy !req
34. We can't team up with them!Copy !req
35. Unless all of us who consider
Romefeller an enemy team up...Copy !req
36. we won't be able to
break their control.Copy !req
37. Perhaps...Copy !req
38. What do you think, Duo?Copy !req
39. It's true that Romefeller's
an enemy to us...Copy !req
40. to the Treize Faction,
and to the former Alliance.Copy !req
41. Still...Copy !req
42. It's important to consider what
to do after we defeat them.Copy !req
43. Get in touch with me again
once you've figured that out.Copy !req
44. Hey, Duo!Copy !req
45. Till then, I'll keep fighting
alone to defeat Romefeller.Copy !req
46. How'd it go?Copy !req
47. The meeting was getting nowhere.Copy !req
48. Hey, I wonder what true
peace really means.Copy !req
49. Huh?Copy !req
50. Uh, nothing!Copy !req
51. Just delete that!Copy !req
52. Was that out of character
or what, huh?Copy !req
53. Duo!Copy !req
54. Let's go somewhere fun!Copy !req
55. Somewhere fun?Copy !req
56. Yeah, let's go!Copy !req
57. Hurry, let's go!Copy !req
58. OZ's mobile doll troops...Copy !req
59. have moved to the Sanc
Kingdom's borders...Copy !req
60. and forces are building up in
the surrounding military bases.Copy !req
61. It's unmistakable.Copy !req
62. OZ is...Copy !req
63. No, Romefeller is planning
to crush the Sanc Kingdom.Copy !req
64. It's just a matter of time
before they attack.Copy !req
65. Very well...Copy !req
66. I'll speak with Duke Dermail.Copy !req
67. Relena!Copy !req
68. Romefeller regards the Sanc
Kingdom as an enemy.Copy !req
69. We have no choice but to fight
to save the Kingdom.Copy !req
70. The Sanc Kingdom practices
the idea of total pacifism.Copy !req
71. We advocate disarmament...Copy !req
72. and aim for a peaceful
world void of battles.Copy !req
73. Therefore we mustn't fight.Copy !req
74. Sure.Copy !req
75. But the Sanc Kingdom's
about to be annihilated!Copy !req
76. Even so, I'll do
my best to avoid a war.Copy !req
77. I understand Relena's ideals.Copy !req
78. However, we can't ignore...Copy !req
79. that Romefeller's military
is trying to invade the country.Copy !req
80. Relena's too caught up
in her ideals.Copy !req
81. What's that mean?Copy !req
82. With things the way they
are around the world...Copy !req
83. total pacifism is impossible.Copy !req
84. So you're disputing Relena's
ideals?Copy !req
85. No.Copy !req
86. Total pacifism is what people
are hoping for.Copy !req
87. And people can't live
without hope.Copy !req
88. Heero.Copy !req
89. Do you have any hopes
of your own?Copy !req
90. I only wanna fight against
those who try to conquer.Copy !req
91. I wonder how Quatre's doing.Copy !req
92. I hope he comes back
as soon as possible.Copy !req
93. That sound!Copy !req
94. Don't let up!Copy !req
95. Show them what the
Maganac Corps is made of!Copy !req
96. Damn it!Copy !req
97. Not looking good...Copy !req
98. Auda!Copy !req
99. Take the Third Unit and
head to the left wing!Copy !req
100. Roger!Copy !req
101. What's that?Copy !req
102. Master Quatre?Copy !req
103. It's Master Quatre!Copy !req
104. He's returned?Copy !req
105. Hey!Copy !req
106. You came back!Copy !req
107. We have something for
you, Master!Copy !req
108. I know!Copy !req
109. I came back for it!Copy !req
110. Let's move in and destroy
them at once!Copy !req
111. Captain!Copy !req
112. The enemy's fighting back!Copy !req
113. That white body is?Copy !req
114. What happened?Copy !req
115. G-Gundam Zero Four?Copy !req
116. Sandrock, let's do it!Copy !req
117. I'm so glad you're safe
and sound, Master.Copy !req
118. Rashid.Copy !req
119. All of you.Copy !req
120. Sorry I've been such a pain.Copy !req
121. And thank you.Copy !req
122. What are you saying, Master?Copy !req
123. We'd like to thank you
for saving our lives.Copy !req
124. So, Master Quatre.Copy !req
125. Do you need the Gundam again?Copy !req
126. Yeah.Copy !req
127. Something's come up that
I have to take care of.Copy !req
128. Amazing!Copy !req
129. See, isn't this fun?Copy !req
130. You said it!Copy !req
131. Now a young clown will perform
with the king of beasts, the lion.Copy !req
132. Watch out!Copy !req
133. Excellent!Copy !req
134. I could fall for that clown!Copy !req
135. Whatever...Copy !req
136. Huh?Copy !req
137. It's him!Copy !req
138. He's!Copy !req
139. Great show!Copy !req
140. Was that good enough?Copy !req
141. You bet!Copy !req
142. The crowd sure loved you.Copy !req
143. That's good...Copy !req
144. Trowa!Copy !req
145. It IS you, Trowa!Copy !req
146. Stop!Copy !req
147. So you were here!Copy !req
148. Where are the others?Copy !req
149. How's Heero?Copy !req
150. Isn't he with you?Copy !req
151. Trowa...Copy !req
152. Get out!Copy !req
153. You must be an old friend
from his past...Copy !req
154. but Trowa's not going to be
doing any more fighting!Copy !req
155. Trowa!Copy !req
156. What's gotten into you?Copy !req
157. Get out!Copy !req
158. Just leave us!Copy !req
159. Trowa...Copy !req
160. Meanwhile, Colonel Tubarov
was executing his plans...Copy !req
161. to construct a gigantic
space battleship...Copy !req
162. as ordered by the
Romefeller Foundation.Copy !req
163. This project...Copy !req
164. which commandeered space's
resources and manpower...Copy !req
165. was becoming a real burden
on the citizens of the colonies.Copy !req
166. We're progressing at
an aggressive pace.Copy !req
167. But given the enormous size
of the battleship...Copy !req
168. it'll take some time yet.Copy !req
169. I don't want excuses.Copy !req
170. We need this new symbol
of our strength...Copy !req
171. as soon as possible.Copy !req
172. Symbol, sir?Copy !req
173. OZ currently lacks an individual
to fill Treize's place.Copy !req
174. So it's crucial that OZ
has a symbol of strength...Copy !req
175. to bring the soldiers together.Copy !req
176. And we must also eliminate...Copy !req
177. any country that disrupts
such unity.Copy !req
178. You're talking about
the Sanc Kingdom.Copy !req
179. The Sanc Kingdom certainly
had a role to play...Copy !req
180. in proving OZ's support
for peace policies.Copy !req
181. But now they're nothing more
than a hindrance to us.Copy !req
182. So what you're saying is...Copy !req
183. We can no longer afford
to have any nations...Copy !req
184. that don't obey the
Romefeller Foundation.Copy !req
185. Captain!Copy !req
186. The surrounding mobile doll
unit has started to advance...Copy !req
187. from the country's
mountain border.Copy !req
188. Right!Copy !req
189. Our main unit will proceed
to attack from the shores.Copy !req
190. Our goal is to besiege
Sanc Kingdom's capital...Copy !req
191. New Port City!Copy !req
192. Relena.Copy !req
193. Our surveillance system
at the border...Copy !req
194. has detected an invasion
of mobile doll troops.Copy !req
195. Duke Dermail contacted me
a little while ago.Copy !req
196. He says OZ plans to attack us
for our unrestricted acceptance...Copy !req
197. of OZ deserters and
armed guerrillas.Copy !req
198. I didn't expect Romefeller
to play so dirty.Copy !req
199. Relena.Copy !req
200. The Sanc Kingdom stands as
a hope for peace in the world.Copy !req
201. Don't be too hard on those
who fight to protect it.Copy !req
202. Noin!Copy !req
203. Pagan.Copy !req
204. Please get the institution's
students evacuated.Copy !req
205. Right.Copy !req
206. No, don't do that!Copy !req
207. Stop it, Epyon!Copy !req
208. All units, commence attack!Copy !req
209. There are too many of them!Copy !req
210. All right units, release
your Virgo troops!Copy !req
211. All units retreat to the defense
line at once!Copy !req
212. Even more troops?Copy !req
213. I'm glad I'm not too late,
Noin!Copy !req
214. Quatre?Copy !req
215. Thank god!Copy !req
216. Even the Sanc Kingdom,
with its total pacifism...Copy !req
217. has finally gotten dragged
into this storm of firepower.Copy !req
218. Dorothy?Copy !req
219. Why didn't you follow Pagan's
instructions?Copy !req
220. Evacuate at once.Copy !req
221. Who, me?Copy !req
222. My stay at the Sanc Kingdom
would be meaningless...Copy !req
223. if I miss this highpoint.Copy !req
224. What do you plan to do,
Relena?Copy !req
225. Keep resisting?Copy !req
226. Or get military assistance
from your allies?Copy !req
227. That isn't an option
for the Sanc Kingdom.Copy !req
228. But what other methods
are there?Copy !req
229. If the Sanc Kingdom
were to collapse now...Copy !req
230. the ideal of total pacifism
would vanish, like a dream.Copy !req
231. That's not true at all.Copy !req
232. The people are wishing
for true peace!Copy !req
233. Those same people are fighting
so beautifully to protect peace.Copy !req
234. Isn't it wonderful?Copy !req
235. Heero!Copy !req
236. You're straying too far off!Copy !req
237. Don't leave the capital!Copy !req
238. If I start to go out of
control again...Copy !req
239. no one will be able
to stop me!Copy !req
240. I don't have time to listen to
your war fantasies right now.Copy !req
241. That's not fair, Relena.Copy !req
242. Not fair?Copy !req
243. You assembled people with
your sweet talk about peace...Copy !req
244. but when an emergency arises
you don't do a thing.Copy !req
245. That's not true.Copy !req
246. Oh right.
You "can't" do anything.Copy !req
247. Since total pacifism is
impossible in the first place.Copy !req
248. How can you say that?Copy !req
249. My teacher told me
something once.Copy !req
250. That man is made to fight.Copy !req
251. And that the winner of
a long battle should rule.Copy !req
252. Isn't that the proper way
to bring about order?Copy !req
253. Order could never bring
about peace!Copy !req
254. That's simply domination!Copy !req
255. But we can move forward
to create order now.Copy !req
256. What can one accomplish
with total pacifism...Copy !req
257. when battles are being
fought as we speak?Copy !req
258. What you believe is nothing
but a dream!Copy !req
259. This is our last line!Copy !req
260. We can't let them get past here!Copy !req
261. B-Backup troops?Copy !req
262. Don't let up; it's not over!Copy !req
263. Noin!Copy !req
264. They've already entered
the city!Copy !req
265. Relena!Copy !req
266. There's no place in the world
for total pacifism; it's futile!Copy !req
267. You'll only fall prey
to those fighting animals.Copy !req
268. This is the time to stand up
and fight Relena!Copy !req
269. Just because humans are
made to fight...Copy !req
270. doesn't make this right.Copy !req
271. I still believe people can find
a way to establish peace...Copy !req
272. without needing to fight.Copy !req
273. You're so beautiful when you
start talking of your ideas!Copy !req
274. If you asked for their
assistance...Copy !req
275. the Treize Faction and other
soldiers who despise OZ...Copy !req
276. would come to your assistance!Copy !req
277. If the Sanc Kingdom and
my own existence...Copy !req
278. are causing
a devastating war...Copy !req
279. I'll start with what I can do.Copy !req
280. A new first step toward
total pacifism.Copy !req
281. Yes.Copy !req
282. It's important to act now,
Relena.Copy !req
283. The city's under attack!Copy !req
284. R-Relena!Copy !req
285. Here, Relena.Copy !req
286. As requested, you're now
connected to outer space...Copy !req
287. and all private lines
of the Foundation executives.Copy !req
288. But is there anyone within
the Foundation now...Copy !req
289. that can help you, Relena?Copy !req
290. I'm the chief representative
of the Sanc Kingdom...Copy !req
291. Relena Peacecraft.Copy !req
292. Relena!Copy !req
293. Our country is under attack
after OZ declared war on us.Copy !req
294. How shrewd!Copy !req
295. Is she asking for help
from other countries now?Copy !req
296. Armed combat counters the
beliefs of the Sanc Kingdom...Copy !req
297. and its pacifism.Copy !req
298. But if we become a target
for OZ to conduct battle...Copy !req
299. I shall renounce the nation's
sovereignty...Copy !req
300. and dissolve this nation.Copy !req
301. How could she?Copy !req
302. Gotta make it on time!Copy !req
303. Total pacifism should not
be the cause of battle...Copy !req
304. under any circumstances.Copy !req
305. I am therefore surrendering
myself to OZ.Copy !req
306. Relena!Copy !req
307. This is to further my ideal
of peace.Copy !req
308. Bold move.Copy !req
309. Could we use that power as
a unifying force for Romefeller?Copy !req
310. Stop the fighting!Copy !req
311. You no longer have a reason
to fight this battle.Copy !req
312. Well done!Copy !req
313. How much better can
you get, Princess Relena?Copy !req
314. I'm no longer a princess.Copy !req
315. No...Copy !req
316. I'm an even bigger fan now!Copy !req
317. Now, Relena.Copy !req
318. I'd be happy to escort you
to the Romefeller Foundation.Copy !req
319. My dear people, forgive me.Copy !req
320. This is the only path
for me to take.Copy !req
321. Master Quatre, let's go after it!Copy !req
322. No.Copy !req
323. That would spoil the move
just taken by Relena.Copy !req
324. Quatre, could you come with me?Copy !req
325. Where to?Copy !req
326. Outer space.Copy !req
327. I'd be glad to.Copy !req
328. I will personally guarantee
your safety, Relena.Copy !req
329. I don't know how the Foundation
will treat you, though.Copy !req
330. How in the world can I make
my ideal a reality now?Copy !req
331. We'll take in the Virgos...Copy !req
332. then commence takeover
with manned suits!Copy !req
333. Captain!Copy !req
334. A mobile suit is still
fighting in the mountains!Copy !req
335. What?Copy !req
336. Where...Copy !req
337. Where is my enemy?Copy !req
338. The ideal of world peace
was easily overrun...Copy !req
339. by the overwhelming force.Copy !req
340. The Romefeller Foundation
hands a heartbroken Relena...Copy !req
341. yet another cruel option.Copy !req
342. Meanwhile, two Gundam pilots,
Heero and Zechs...Copy !req
343. start a battle at the now
demolished Sanc Kingdom.Copy !req
344. But the battle is now
unnecessary.Copy !req
345. Next, on Gundam Wing, Episode 37,Copy !req
346. "Zero vs. Epyon".Copy !req
347. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
348. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
349. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
350. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
351. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
352. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
353. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
354. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
355. Just love...Copy !req