1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. The Return of Wu FeiCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Sanc Kingdom's CollapseCopy !req
17. System.Copy !req
18. A cockpit system that quickly
calculates battle data...Copy !req
19. and feeds the large amounts
of stats on estimated values...Copy !req
20. directly back to the pilot.Copy !req
21. But this system also drives
a pilot to his limits.Copy !req
22. To the extent that he won't
even fear his own death.Copy !req
23. Thus helping him gain
absolute victory.Copy !req
24. The year is After Colony 195.Copy !req
25. As the world constantly
evolves in the chaotic era...Copy !req
26. two mobile suits can turn
man into the ultimate weapon.Copy !req
27. Wing Zero and Epyon.Copy !req
28. Trowa?Copy !req
29. Is that you, Trowa?Copy !req
30. It's me.Copy !req
31. Catherine!Copy !req
32. You didn't forget me, did you?Copy !req
33. Catherine?Copy !req
34. T-Trowa!Copy !req
35. This is Bravo.Copy !req
36. Proceeding to enter.Copy !req
37. Roger.Copy !req
38. That's enough!Copy !req
39. Wu Fei.Copy !req
40. Master Long.Copy !req
41. You've provided me with
a place to train.Copy !req
42. I'm grateful.Copy !req
43. You've done well, improving
as much as you have.Copy !req
44. And I'm positive that Altron
will happily welcome you.Copy !req
45. The new Nataku is strong.Copy !req
46. But I don't think I deserve
his strength.Copy !req
47. Strength is in the mind.Copy !req
48. And the mind is a battle
against oneself.Copy !req
49. Unless you win against yourself,
you'll never defeat your enemy.Copy !req
50. For over 100 years, we have
fought the evils of outer space.Copy !req
51. But even this colony, which has
protected us for all that time...Copy !req
52. no longer has the strength
to sustain lives.Copy !req
53. It's leading us on a path
to extinction.Copy !req
54. Still, we'll follow our destiny
and live for justice.Copy !req
55. Do you understand,
Wu Fei?Copy !req
56. Justice?Copy !req
57. Believing in yourself.Copy !req
58. Not lying to yourself...Copy !req
59. And never betraying yourself.Copy !req
60. Master Long!Copy !req
61. What?Copy !req
62. Is there no mercy even for
those being destroyed?Copy !req
63. Master Long!Copy !req
64. I must conquer and
defeat my enemy!Copy !req
65. The enemy I'm fighting
is pure evil.Copy !req
66. Then you don't need to hesitate.Copy !req
67. It isn't that you're defeating
the evil.Copy !req
68. But the ones you defeat
are evil.Copy !req
69. You decide what's evil!Copy !req
70. It's what we want.Copy !req
71. And it's also what Altron wants.Copy !req
72. Come on out, Zero Five.Copy !req
73. It's there!Copy !req
74. The Gundam?Copy !req
75. Bravo here!Copy !req
76. We've lured him out.Copy !req
77. Proceed to stage two!Copy !req
78. Say your prayers, Zero Five!Copy !req
79. Nataku!Copy !req
80. Guide me down the correct path!Copy !req
81. We're in position to attack 0200!Copy !req
82. Zero Five is on its way!Copy !req
83. Warning, Gundam pilot!Copy !req
84. Surrender at once!Copy !req
85. We're prepared to attack 0200!Copy !req
86. If you continue to retaliate...Copy !req
87. you'll endanger the entire
colony!Copy !req
88. Good-bye, Wu Fei.Copy !req
89. See the last of our clan depart.Copy !req
90. Is everything set?Copy !req
91. We're all ready.Copy !req
92. Our clan will live with pride
right until the end.Copy !req
93. Wu Fei will succeed us.Copy !req
94. Do it!Copy !req
95. Yes!Copy !req
96. What?Copy !req
97. Master Long!Copy !req
98. Wu Fei.Copy !req
99. Don't waver!Copy !req
100. The moment you do, you'll
initiate yet another battle.Copy !req
101. Continue the fight!Copy !req
102. Master Long!Copy !req
103. Keep fighting, Wu Fei!Copy !req
104. For your own justice!Copy !req
105. It's up to me.Copy !req
106. I'll define my own justice!Copy !req
107. It seems there was a significant
battle in the L5 Colony.Copy !req
108. Wu Fei might have something
to do with it.Copy !req
109. The pilot of Zero Five?Copy !req
110. Right.Copy !req
111. Our force consists of this
ship and the Wing Zero.Copy !req
112. That's not nearly enough
to confront Romefeller.Copy !req
113. Couldn't we invite him
to join us as our ally?Copy !req
114. That'd be difficult.Copy !req
115. Gundam pilots have the courage
to fight on their own.Copy !req
116. Who knows if he'll help you;
you're fighting for a cause.Copy !req
117. But we're fighting the
same enemy.Copy !req
118. I just want a chance to talk.Copy !req
119. All right.Copy !req
120. Alter course to the L5 Colony.Copy !req
121. Thanks to the success
of Operation Nova...Copy !req
122. practically the entire world
is under Romefeller's control.Copy !req
123. We will therefore discontinue
Operation Nova.Copy !req
124. I want you to personally take
charge of our next plan.Copy !req
125. The next plan?Copy !req
126. We have a responsibility
to maintain peace.Copy !req
127. In order to do this we need
overwhelming power.Copy !req
128. The mobile dolls should
more than suffice.Copy !req
129. The mobile dolls are useful
only in local battles.Copy !req
130. We need something to give
results on a much larger scale.Copy !req
131. Chief Engineer Tubarov.Copy !req
132. You'll head construction...Copy !req
133. of a Peacemillion
caliber space battleship.Copy !req
134. A space battleship?Copy !req
135. I'll be on my way...Copy !req
136. Quatre.Copy !req
137. Sally Po's data is reliable.Copy !req
138. We can trust it.Copy !req
139. Yes.Copy !req
140. I needed to keep
a low profile until now...Copy !req
141. so I wouldn't cause my
Maganac comrades trouble.Copy !req
142. But things are different now.Copy !req
143. Romefeller has destroyed the
Treize Faction's main forces.Copy !req
144. So power has drastically
shifted in Romefeller's favor.Copy !req
145. The Sanc Kingdom is like
a candle flickering in the wind.Copy !req
146. Yes.Copy !req
147. That's why I have to get
Sandrock back now...Copy !req
148. and help protect this
nation from evil.Copy !req
149. Warning!Copy !req
150. You are entering a war zone.Copy !req
151. Detour to point URW.Copy !req
152. Obey orders or we'll open fire.Copy !req
153. Open fire without even
guiding me out?Copy !req
154. We'll commence attack!Copy !req
155. Wait for me, Sandrock.Copy !req
156. I'll be there shortly.Copy !req
157. True, we used to be part of
the Romefeller Foundation.Copy !req
158. But now the Romefeller
Foundation...Copy !req
159. does nothing but squeeze
war funds from us.Copy !req
160. We can't take this much longer.Copy !req
161. All the Foundation does
is satisfy its desire to rule.Copy !req
162. They've ended up escalating
battles.Copy !req
163. They're no different from
the former Alliance.Copy !req
164. I understand what
you're all saying.Copy !req
165. Doesn't this prove my point...Copy !req
166. that true peace can't be
obtained through military force?Copy !req
167. I believe so.Copy !req
168. Princess Relena.Copy !req
169. We need your guidance.Copy !req
170. Lead us toward peace.Copy !req
171. My influence is very limited.Copy !req
172. But if each of you
truly wishes for peace...Copy !req
173. I believe the Romefeller
Foundation...Copy !req
174. could end its military activities.Copy !req
175. The foreign delegates have
left safely.Copy !req
176. They all seemed quite satisfied.Copy !req
177. Pagan.Copy !req
178. Was I out of line, promising
peace to the other nations...Copy !req
179. considering what a hard time
we're having...Copy !req
180. just maintaining peace
in the Sanc Kingdom?Copy !req
181. Miss Relena.Copy !req
182. The kind of peace promoted by
Romefeller is an empty promise.Copy !req
183. The total pacifism upheld by
the Peacecrafts...Copy !req
184. is true peace.Copy !req
185. And it's what the other
nations are relying on.Copy !req
186. But the military force of
Romefeller is so powerful.Copy !req
187. Since Treize Khushrenada lost
his organizational position...Copy !req
188. Romefeller's had no
unifying force.Copy !req
189. The chief representative,
Duke Dermail...Copy !req
190. is unlikely to fulfill that role.Copy !req
191. There's nothing to fear
with the present Romefeller!Copy !req
192. Have more confidence
in yourself...Copy !req
193. and make your ideal a reality.Copy !req
194. Welcome back from your
escort duties, Lieutenant Noin.Copy !req
195. I'm no longer a Lieutenant.Copy !req
196. I'm an Imperial Guard
just like you.Copy !req
197. But...Copy !req
198. It's hard to break habits from
our days in OZ's Treize Faction.Copy !req
199. Will you at least let us
call you Captain Noin?Copy !req
200. Okay, if it makes you
feel better.Copy !req
201. But we're not a military
group bound by discipline.Copy !req
202. Keep it in mind.Copy !req
203. Ma'am!Copy !req
204. Captain Noin.Copy !req
205. What is it?Copy !req
206. An increase in this nation's
military power...Copy !req
207. will just attract
Romefeller's attention.Copy !req
208. Why did you take them in?Copy !req
209. That issue, huh.Copy !req
210. Follow me and I'll show you why.Copy !req
211. The main forces of the
Romefeller Foundation...Copy !req
212. are currently gathering
around the Sanc Kingdom.Copy !req
213. After the Luxembourg plan
to destroy the Treize Faction...Copy !req
214. their remaining military
force from that battle...Copy !req
215. has been standing by
to invade the Sanc Kingdom.Copy !req
216. Which suggests that right
from the beginning...Copy !req
217. Romefeller had no intention
of overlooking us.Copy !req
218. At this rate...Copy !req
219. we'll suffer the fate of
the previous Sanc Kingdom.Copy !req
220. It may not be a significant
force yet.Copy !req
221. But in order to confront the
Romefeller Foundation...Copy !req
222. we need to take in past
members...Copy !req
223. from the Treize Faction
and the former Alliance.Copy !req
224. Does this answer your question?Copy !req
225. Aren't you a bit laid back?Copy !req
226. This military power could start
attacking us any day now.Copy !req
227. But we have a Gundam
on our side.Copy !req
228. It's our symbol of hope.Copy !req
229. Don't count on that too much.Copy !req
230. Unlike Quatre, I don't see much
sense in protecting this country.Copy !req
231. But the Right Honorable Treize's
Gundam you brought here...Copy !req
232. has guided many soldiers
to us!Copy !req
233. It's a symbol of opposition
against Romefeller.Copy !req
234. Treize.Copy !req
235. What's the big idea,
giving me this thing?Copy !req
236. That's the drawback of
getting dolls to fight!Copy !req
237. Doesn't anyone want to
fight me man-to-man?Copy !req
238. The Taurus mobile dolls
are destroyed!Copy !req
239. That leaves no choice.Copy !req
240. Retreat!Copy !req
241. People weaken when
they use machines...Copy !req
242. instead of risking
their own lives.Copy !req
243. This may be the perfect time
to defeat OZ.Copy !req
244. Gundam Zero Five!Copy !req
245. This is Zechs Merquise,
from the Peacemillion.Copy !req
246. Wing Zero!Copy !req
247. I'd like to discuss an offer.Copy !req
248. Hang on!Copy !req
249. I'm not your enemy!Copy !req
250. All evil that chooses to fight
in outer space is my enemy!Copy !req
251. I agree!Copy !req
252. That's why we must fight
against OZ and Romefeller!Copy !req
253. You're a member of OZ!Copy !req
254. In the past, I was!Copy !req
255. But no longer!Copy !req
256. I don't trust traitors!Copy !req
257. How can I get you
to listen?Copy !req
258. By defeating me!Copy !req
259. Fine!Copy !req
260. Just the attitude proves
you are still a Gundam pilot.Copy !req
261. His Gundam has become
considerably stronger!Copy !req
262. I'll need to come out
on top this time!Copy !req
263. Peacemillion!Copy !req
264. It's unharmed.Copy !req
265. What?Copy !req
266. What?Copy !req
267. What in the world are
these images?Copy !req
268. My enemy.Copy !req
269. No...Copy !req
270. This boy isn't the enemy
I should be fighting!Copy !req
271. You can't fool me!Copy !req
272. You're my enemy!Copy !req
273. No!Copy !req
274. Zechs!Copy !req
275. Zechs!Copy !req
276. Get a grip!Copy !req
277. The ZERO System
is toying with you!Copy !req
278. No mistake about it!Copy !req
279. This man is my enemy!Copy !req
280. This system displays
numerous sets of data...Copy !req
281. to eliminate a warrior's
insecurities.Copy !req
282. But such a system will
only lead to tragedy.Copy !req
283. There's nothing sadder...Copy !req
284. than a human who's
toyed with by a machine.Copy !req
285. Telling Zechs to overcome
this now may be too harsh.Copy !req
286. Get a move on!Copy !req
287. We're leaving here tomorrow!Copy !req
288. Boss!Copy !req
289. You saw how happy we made
the people of this colony!Copy !req
290. Why make this the last show?Copy !req
291. They say that a Gundam
showed up not far from here.Copy !req
292. A Gundam?Copy !req
293. Hey, Sis...Copy !req
294. Wha-What's the matter Trowa?Copy !req
295. Um... where am I supposed
to put this?Copy !req
296. Oh, that?Copy !req
297. Don't worry.Copy !req
298. I'll put it away later.Copy !req
299. But...Copy !req
300. You should do what
your sister says, Trowa.Copy !req
301. Okay?Copy !req
302. Sure, whatever.Copy !req
303. As long as he's around...Copy !req
304. we could get in trouble
any time.Copy !req
305. We have no choice but
to move on.Copy !req
306. You're right.Copy !req
307. I pity him having amnesia.Copy !req
308. But Trowa's better off
this way.Copy !req
309. Gundam?Copy !req
310. What's that?Copy !req
311. I'm sure I've heard it
somewhere before...Copy !req
312. Not again...Copy !req
313. I'm... so cold...Copy !req
314. Trowa...Copy !req
315. You're safe here.Copy !req
316. I'll never let you get
near a battlefield.Copy !req
317. I'll protect you.Copy !req
318. In space, Duo finds Trowa.Copy !req
319. On Earth, the Romefeller
Foundation moves in...Copy !req
320. to invade the Sanc Kingdom.Copy !req
321. Reunited with the Maganac Corps...Copy !req
322. Quatre hurries back to the
front with his Sandrock.Copy !req
323. In the name of peace, Relena
surrenders to the Foundation...Copy !req
324. to put an end to what she
considers a foolish battle.Copy !req
325. Next, on Gundam Wing, Episode 36,Copy !req
326. "Sanc Kingdom's Collapse".Copy !req
327. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
328. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
329. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
330. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
331. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
332. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
333. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
334. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
335. Just love...Copy !req