1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. The Glass KingdomCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. The God of Death Meets ZeroCopy !req
17. To facilitate its reign
over the world...Copy !req
18. Romefeller promoted a new
OZ, with its main power...Copy !req
19. consisting of unmanned
mobile dolls.Copy !req
20. Certain changes within
the Foundation came...Copy !req
21. after Treize Khushrenada's
retaliation.Copy !req
22. Including his being
stripped of all power.Copy !req
23. The Foundation was rapidly
expanding its area of rule...Copy !req
24. thanks to the highly skilled
mobile dolls.Copy !req
25. The year is After Colony 195.Copy !req
26. After the Space Colonies
accepted the Foundation...Copy !req
27. execution orders were given
for the isolated Gundam pilots.Copy !req
28. For them, the future keeps
taking a backward course.Copy !req
29. I'll fight through this
longer than anyone.Copy !req
30. Longer than anyone on Earth.Copy !req
31. Longer than Relena,
of the Sanc Kingdom.Copy !req
32. Let's go in.Copy !req
33. Miss Relena is waiting in the
Institution Director's room.Copy !req
34. We'll find our way in
alone from here.Copy !req
35. I don't like lying, but it
doesn't suit you either, Pagan.Copy !req
36. I'm not gonna stay.Copy !req
37. Once I get my Gundam
I'm getting out of here.Copy !req
38. Don't go, Heero!Copy !req
39. This nation desperately
needs the Gundam.Copy !req
40. And we've got to make sure
to keep that a secret.Copy !req
41. Relena doesn't need any Gundam.Copy !req
42. It's necessary to protect
the Princess.Copy !req
43. Please understand, Heero.Copy !req
44. You're such a kind person.Copy !req
45. Who are those people?Copy !req
46. Some boys for a change.Copy !req
47. I wonder which country
they're from?Copy !req
48. Isn't the one in front
a servant?Copy !req
49. He's young for a bodyguard.Copy !req
50. On behalf of this Institution...Copy !req
51. I welcome you both
on your admission.Copy !req
52. Heero.Copy !req
53. Haven't you received
your school uniform yet?Copy !req
54. I don't plan to stay long.Copy !req
55. Once I'm done here I'm leaving.Copy !req
56. Heero!Copy !req
57. Trowa Barton.Copy !req
58. Former Gundam pilot and
officer in OZ Space Forces.Copy !req
59. He was last confirmed at
O-X Point of the L2 Area.Copy !req
60. Noin told me about him.Copy !req
61. That he's an important person.Copy !req
62. Many friends in the
Sanc Kingdom could help.Copy !req
63. I've taken on the search
for him.Copy !req
64. Heero.Copy !req
65. Couldn't you at least stay
until the search is over?Copy !req
66. Don't you think Gundam
pilots would be...Copy !req
67. a burden to the Sanc Kingdom?Copy !req
68. I don't need to go out of my
way to announce your arrival.Copy !req
69. But hiding the facts won't
solve anything either.Copy !req
70. Besides, there's no battle
in this country.Copy !req
71. So if anyone asks, you're
simply a student here.Copy !req
72. Miss Relena.Copy !req
73. I applaud your prompt decision
for these fateful arrangements.Copy !req
74. I'd like you all to meet
your two new classmates.Copy !req
75. Would you introduce yourselves?Copy !req
76. Quatre Raberba Winner.Copy !req
77. Operation Meteor is finally
about to commence.Copy !req
78. I'll contact you...Copy !req
79. about targets and enemy data.Copy !req
80. Roger.Copy !req
81. When advised, proceed
with the mission.Copy !req
82. Roger.Copy !req
83. We should decide on
a code name for you.Copy !req
84. I'd like to use the name...Copy !req
85. of the peace-minded
leader of outer space.Copy !req
86. Understood?Copy !req
87. Understood.Copy !req
88. My name's Heero Yuy.Copy !req
89. It's a pleasure.Copy !req
90. They're all girls.Copy !req
91. They don't think men can
solve problems without fighting.Copy !req
92. You can't make such
a generalization.Copy !req
93. Some women enjoy battles
just as much as men.Copy !req
94. Mind if I challenged you
to a fight?Copy !req
95. You introduced yourself to us.Copy !req
96. But I haven't had the chance
to do the same.Copy !req
97. My name is Dorothy Catalonia.Copy !req
98. I'm related to an officer
of the Romefeller Foundation.Copy !req
99. Despite that, Miss Relena
welcomed me as a student.Copy !req
100. I hope we'll get to
know each other.Copy !req
101. Which means I'll have
to be strong.Copy !req
102. Because I hear you hate
weak women!Copy !req
103. Once upon a time there were
two people with the same name.Copy !req
104. One of them risked his life
to bring peace to outer space.Copy !req
105. And he became a legend in space.Copy !req
106. Many people were saddened
by his death.Copy !req
107. And they angrily swore
to take revenge for him.Copy !req
108. And now, the other person
with the same name...Copy !req
109. is also about to become
a legend.Copy !req
110. The other is a soldier with
the best power and skills.Copy !req
111. And he, too, will likely
fight for peace.Copy !req
112. But I wonder if he'll get killed
and become a legend too?Copy !req
113. That's no good.Copy !req
114. A legendary knight doesn't
lose on purpose.Copy !req
115. Don't lose to a woman...Copy !req
116. just to hide your identity.Copy !req
117. You must first live a strong,
noble, and passionate life.Copy !req
118. Save dying for later.Copy !req
119. You can make yourself
into a much bigger legend.Copy !req
120. Isn't that true, Heero Yuy?Copy !req
121. That's impressive.Copy !req
122. But I'm not too bad
myself am I, Heero.Copy !req
123. I don't follow what
you're saying.Copy !req
124. There must be two guys
named Heero Yuy besides me.Copy !req
125. I knew you'd try to
hide your identity.Copy !req
126. And now we'll be together
in the Sanc Kingdom for awhile.Copy !req
127. Glad to meet you, Heero.Copy !req
128. Did you call for me, Relena?Copy !req
129. I just got a request
from Romefeller...Copy !req
130. for approval to battle
in the Sanc Kingdom.Copy !req
131. What's this all about?Copy !req
132. A Treize Faction unit
running from OZ...Copy !req
133. has escaped into the
southern forests.Copy !req
134. I contacted them earlier...Copy !req
135. and ordered them
to move out immediately.Copy !req
136. Can they escape if they
were forced to leave?Copy !req
137. Some are injured.Copy !req
138. But they also have the
option of surrendering.Copy !req
139. It's not something that
concerns this nation.Copy !req
140. Some are injured?Copy !req
141. Romefeller's assault troops
are hunting them down.Copy !req
142. I'll order the Treize Faction
to leave the country at once.Copy !req
143. No, wait!Copy !req
144. Pagan.Copy !req
145. Couldn't we treat them
as temporary refugees?Copy !req
146. Then we'd avoid attacks
from Romefeller.Copy !req
147. Relena!Copy !req
148. I know that the Romefeller
Foundation feels contempt...Copy !req
149. for the Sanc Kingdom.Copy !req
150. But we can't simply
ignore the injured.Copy !req
151. I won't sacrifice my compassion
just to avoid chaos.Copy !req
152. Please understand, Noin.Copy !req
153. I follow you.Copy !req
154. I'll tell the Treize Faction
members.Copy !req
155. Damn!Copy !req
156. Why did we have to escape
into the Sanc Kingdom?Copy !req
157. The attacks by the new OZ
were staged...Copy !req
158. to lead us into this area.Copy !req
159. We've been used like puppets.Copy !req
160. We've given the Romefeller
Foundation...Copy !req
161. an excuse to attack
the Sanc Kingdom!Copy !req
162. There's no time to sit
around like this.Copy !req
163. We've caused this country
enough trouble.Copy !req
164. Let's go!Copy !req
165. Captain!Copy !req
166. You can't expect to cross the
border in your condition!Copy !req
167. Nonsense!Copy !req
168. We must leave as soon
as possible...Copy !req
169. so we don't tarnish the
Treize Faction's name!Copy !req
170. The Sanc Kingdom is
on the line.Copy !req
171. With instructions from
Princess Relena.Copy !req
172. This is Lucrezia Noin...Copy !req
173. of the Sanc Kingdom
Imperial Guards.Copy !req
174. Our nation will temporarily
accept you into the country.Copy !req
175. Princess Relena's instructions...Copy !req
176. are to discard your
weapons and be refugees.Copy !req
177. We believe this is
the best solution.Copy !req
178. We've got a lot of injured
men here.Copy !req
179. Normally we'd be glad to
accept your kind offer.Copy !req
180. It was their plan to lead
us here.Copy !req
181. I can't see OZ leaving us alone.Copy !req
182. A trap?Copy !req
183. As soon as we retreated here,
they stopped attacking.Copy !req
184. They could've easily defeated
the troops in our current state.Copy !req
185. Yet they're calling for
reinforcements.Copy !req
186. At this rate the Sanc Kingdom
could get involved in battle.Copy !req
187. The only way to avoid that is
for us to leave this country!Copy !req
188. Captain!Copy !req
189. The children of many pacifist
leaders are here.Copy !req
190. Romefeller wants to start
a battle here...Copy !req
191. and stir up the pacifist
nations.Copy !req
192. Which would lead to their
anxiety and disunity.Copy !req
193. I understand.Copy !req
194. But by staying we'd be putting
the Sanc Kingdom in jeopardy.Copy !req
195. We're grateful for
the Princess' support.Copy !req
196. What do you plan on doing?Copy !req
197. Any further contact would
be an added burden on you.Copy !req
198. I'll terminate communication.Copy !req
199. Just leave the rest to us.
Over.Copy !req
200. Very well.Copy !req
201. I wish you the best.Copy !req
202. Over and out.Copy !req
203. I can't do anything
to save their lives.Copy !req
204. Forgive us.Copy !req
205. For the country.
No, for the future.Copy !req
206. Found it.Copy !req
207. That's Noin's mobile suit.Copy !req
208. That's handy.Copy !req
209. The Sanc Kingdom is
contacting us again.Copy !req
210. What shall I do?Copy !req
211. Connect them!Copy !req
212. Sir!Copy !req
213. This is Relena Peacecraft.Copy !req
214. We have decided to accept the
Treize Faction as refugees.Copy !req
215. Any further infringements
on their rights...Copy !req
216. and we'll act against
the Foundation.Copy !req
217. I believe you're misinformed.Copy !req
218. The Treize Faction intends
to take over...Copy !req
219. the central Sanc Kingdom...Copy !req
220. and remain besieged there.Copy !req
221. We'd be cooperating
as peace keepers...Copy !req
222. by attacking them before
they enter the city.Copy !req
223. The Treize Faction has
no intention of attacking!Copy !req
224. They've told me so themselves!Copy !req
225. Those are their words?Copy !req
226. Clearly we can't trust them!Copy !req
227. I'm ending transmission.Copy !req
228. The enemy could be listening in.Copy !req
229. Wait a minute!Copy !req
230. Take a moment to confirm this!Copy !req
231. What shall we do?Copy !req
232. Chase the Treize Faction
into the city.Copy !req
233. The greater the damage
to the city...Copy !req
234. the stronger the message
on pacifism's shortcomings!Copy !req
235. They just do as they wish.Copy !req
236. Pagan, take me to them!Copy !req
237. And let's hurry!Copy !req
238. That's dangerous!Copy !req
239. You must stay here, Relena.Copy !req
240. I'm gonna go and
stop them myself.Copy !req
241. It's the only way!Copy !req
242. Once the battle starts this
area will be in turmoil.Copy !req
243. A perfect place for the new OZ
to cover up their crimes.Copy !req
244. There's no telling what
they plan to achieve.Copy !req
245. So you're saying they
may target me.Copy !req
246. But no matter what happens,
it's important that I stop them.Copy !req
247. Miss Relena!Copy !req
248. Dorothy!Copy !req
249. Miss Relena!Copy !req
250. Come on! Hurry!Copy !req
251. Let's get going or we'll
miss the fight!Copy !req
252. What?Copy !req
253. Armed units that shouldn't be
found in a pacifist nation.Copy !req
254. They're space mobile suits
re-equipped for land battles.Copy !req
255. Does the Princess know
about these units?Copy !req
256. People consider fighting because
they possess such weapons...Copy !req
257. in order to cling onto peace
that is as fragile as glass.Copy !req
258. Those would be her words.Copy !req
259. But now we must fight back!Copy !req
260. Heero's already headed out.Copy !req
261. His actions will be in the
Sanc Kingdom's best interest!Copy !req
262. Let's follow him with
these Tauruses!Copy !req
263. Right!Copy !req
264. I'll get them ready!Copy !req
265. Setup is complete.Copy !req
266. Good job.Copy !req
267. If we're unable to retreat
from this country...Copy !req
268. then we'll have to disappear.Copy !req
269. The mobile dolls that landed
are taking steps...Copy !req
270. to push us further into
the Sanc Kingdom.Copy !req
271. Then get a move on!Copy !req
272. Blow up every last trace
of our unit!Copy !req
273. Who are you?Copy !req
274. A kid?Copy !req
275. It's a kid?Copy !req
276. Self-detonation, huh.Copy !req
277. Not a bad idea.Copy !req
278. But if you're intending
to die for this country...Copy !req
279. there's a better way to
make use of your lives.Copy !req
280. What're you talking about?Copy !req
281. Would you consider protecting
this defenseless country?Copy !req
282. Our unit doesn't have much
military power left.Copy !req
283. If you wanna thwart Romefeller's
plans then follow me.Copy !req
284. If things go well you
might even survive.Copy !req
285. Who do you think you are?Copy !req
286. I owe this country a favor.Copy !req
287. It's that simple.Copy !req
288. Two or three of you
come with me.Copy !req
289. Captain, you really trust him?Copy !req
290. Not many have the confidence
to defeat a mobile doll.Copy !req
291. He's the one that Romefeller
fears so much.Copy !req
292. You mean that kid is
a Gundam pilot?Copy !req
293. Pretty sure.Copy !req
294. They're hardly putting
up a fight.Copy !req
295. After we've wiped them out
in the forests...Copy !req
296. we'll presume the others
are headed for the city.Copy !req
297. We'll pursue the enemy.Copy !req
298. Unidentified crafts speeding
straight for us!Copy !req
299. What?Copy !req
300. We'll face them in the air.Copy !req
301. We've got the advantage!Copy !req
302. Miss Relena.Copy !req
303. Have you ever seen
a real battle in person?Copy !req
304. It's something I've gone
out of my way to avoid.Copy !req
305. I suppose that's natural,
since people end up dying.Copy !req
306. Nobody actually wants to die.Copy !req
307. That's why soldiers
are so desperate.Copy !req
308. I think that's what I find
so attractive about battles.Copy !req
309. I get so excited!Copy !req
310. I should be thankful that
I'm living in this era.Copy !req
311. What's with that white suit?Copy !req
312. Which country owns it?Copy !req
313. Commander!Copy !req
314. There's a mobile suit carrier
headed right for us!Copy !req
315. What?Copy !req
316. Give orders to the mobile dolls!Copy !req
317. Good, we've shot it down.Copy !req
318. Stupid trick!Copy !req
319. Look!Copy !req
320. A Gundam!Copy !req
321. Look out!Copy !req
322. Dorothy stop the car!Copy !req
323. Dorothy!Copy !req
324. Are you okay, Dorothy?Copy !req
325. You'd probably say these
things are unnecessary...Copy !req
326. in the Sanc Kingdom,
Relena.Copy !req
327. But Romefeller is getting
more and more aggressive.Copy !req
328. I know this is contrary
to your beliefs Relena.Copy !req
329. But I've come to the
conclusion...Copy !req
330. that we'll be destroyed
without our own defense force.Copy !req
331. I take full responsibility.Copy !req
332. I'm prepared to accept
any punishment.Copy !req
333. You shouldn't feel remorseful.Copy !req
334. This level of military power
would be far from enough...Copy !req
335. to directly take on the
Romefeller Foundation.Copy !req
336. We can't sit here and let
them destroy us.Copy !req
337. As the former leader did.Copy !req
338. Heero.Copy !req
339. Is my idea just a dream?Copy !req
340. Or even a mistake?Copy !req
341. Romefeller eliminates anything
they find inconvenient.Copy !req
342. Like the Space Colonies,
and the Gundams.Copy !req
343. And now Relena, you have
become their target.Copy !req
344. I'm a soldier.Copy !req
345. I'll crush them in battle.Copy !req
346. But the Foundation's current
stance is against fighting.Copy !req
347. The times have taken
a sudden turn.Copy !req
348. This battle is because of their
impatience with the change.Copy !req
349. You propose total pacifism.Copy !req
350. The whole world is headed
in that direction.Copy !req
351. You have to understand
what Noin is saying.Copy !req
352. Right now defense is needed.Copy !req
353. To make time for
discussions too.Copy !req
354. Heero, where are you going?Copy !req
355. I've done you a favor so
you'll look for Trowa.Copy !req
356. I'll do what I think necessary.Copy !req
357. There's no place for pacifism
in my mind.Copy !req
358. The Gundams exist for battles.Copy !req
359. If you were me...Copy !req
360. how would you lead
the Sanc Kingdom?Copy !req
361. The same way as Noin.Copy !req
362. First build a defense unit.Copy !req
363. That'd be the best way to
confront Romefeller now.Copy !req
364. Heero and Noin, I approve.Copy !req
365. I give you my permission
to do as you see fit.Copy !req
366. Relena...Copy !req
367. How can I expect to come up
with a position...Copy !req
368. the world agrees to...Copy !req
369. if I can't even agree with
the people closest to me?Copy !req
370. Someday I'll find out...Copy !req
371. what it is that gives everyone
the urge to fight.Copy !req
372. Impressive, Miss Relena.Copy !req
373. You're not giving the Gundam
pilot the upper hand.Copy !req
374. That's what is so charming
about you.Copy !req
375. Aside from Heero and Quatre,
who had descended to Earth...Copy !req
376. the other Gundam pilots
remain in space.Copy !req
377. OZ closes in on Duo, who
retaliates from the shadows.Copy !req
378. The Wing Zero challenges
Duo's incomplete Deathscythe...Copy !req
379. to a battle.Copy !req
380. During the battle, Duo starts
having certain doubts...Copy !req
381. about the Wing Zero's
abilities.Copy !req
382. Next, on Gundam Wing, Episode 32,Copy !req
383. "The God of Death Meets Zero".Copy !req
384. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
385. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
386. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
387. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
388. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
389. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
390. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
391. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
392. Just love...Copy !req