Mobile Suit Gundam Wing 1x30

Directed by

Quatre isn't convinced that Heero's mercenary path is the correct one. However, having witnessed the horrors of war, he cannot stand by and do nothing. When Relena declares the Sanc Kingdom's neutrality, Quatre and Heero take refuge.

Request examples:

!req Mobile Suit Gundam Wing 1x30 [02:32]
!req Mobile Suit Gundam Wing 1x30 [Mobile Suit Gundam Wing 1x30]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mobile Suit Gundam Wing 1x30 [10-11]; !req Mobile Suit Gundam Wing 1x30 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Just wild beat communication

2. Ameni utarenagara Standing in the lashing rain

3. Iroasenai atsui omoi I want to show my passionate, undying feelings

4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! With my entire body tonight!

5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfort

6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno What are those shivering fingertips wandering after?

7. Anata no manazashi mamoritai I want to protect the honest look in your eye

8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite Believing in the love that'll change sorrow to strength

9. Just wild beat communication

10. Ameni utarenagara Standing in the lashing rain

11. Iroasenai atsui omoi I want to show my passionate, undying feelings

12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight! With my entire body tonight!

13. The Reunion with Relena

14. Mobile Suit Gundam Wing

15. Next Episode

16. The Glass Kingdom

17. To facilitate its reign over the world...

18. Romefeller promoted a new OZ, with its main power...

19. consisting of unmanned mobile dolls.

20. Certain changes within the Foundation came...

21. after Treize Khushrenada's act of opposition.

22. Including his being stripped of all power.

23. The Foundation was rapidly expanding its area of rule...

24. thanks to the highly skilled mobile dolls.

25. The year is After Colony 195.

26. After the Space Colonies accepted the Foundation...

27. execution orders were given for the isolated Gundam pilots.

28. For them, the future was taking a backward course.

29. The Sanc Kingdom...

30. This is nuts but it's the only way!

31. I knew it was crazy!

32. But please call me Dorothy, Miss Relena.

33. And you can just call me Relena.

34. I couldn't.

35. You are the heroine of our times.

36. I myself feel a great admiration for you.

37. First Unit, proceed.

38. Second Unit, stand by.

39. No signs of movement.

40. The field has been secured.

41. We're surrounded!

42. Hurry!

43. Red-One?

44. This is absurd!

45. It's totally absurd, Heero!

46. This is a dispute within OZ.

47. Getting involved only makes you a target!

48. A target?

49. Fine with me.

50. Execution orders have been issued for us Gundam pilots.

51. This way I can let Romefeller know that I'm still alive.

52. It's my way of retaliating.

53. After the enemy!

54. Show them we're tough!

55. Is this really okay, Heero?

56. I finally got the picture.

57. There's something so wild about him.

58. Nice to meet you, Heero Yuy.

59. And Quatre Raberba Winner.

60. Welcome to Earth.

61. Welcome to a warrior's paradise.

62. What did you say?

63. Say that again!

64. You're mistaken!

65. I haven't said anything.

66. Liar!

67. You think the two OZ factions should crush each other!

68. Listen fellas; I just wanna live in peace.

69. Shut up!

70. The Treize Faction is ready to attack this area!

71. All physically fit men are to join our backup forces!

72. Get your boss out here and round people up!

73. Total Pacifism?

74. That's right.

75. We in this area uphold peace...

76. and refuse to participate in military actions.

77. The Treize Faction here are former OZ members...

78. that defended your land in the past.

79. But now they're resisting us as rebels.

80. That dispute concerns the OZ organization.

81. It's not our problem!

82. A convenient notion of pacifism.

83. The army becomes a nuisance...

84. and you suddenly declare yourselves Total Pacifists.

85. The duty of the military is to protect the citizens.

86. But now the troops are unwanted.

87. I'm starting to feel sorry for the Treize Faction.

88. In either case, the battle will commence.

89. Let's continue our discussion after peace is attained.

90. It's absurd to even speak of pacifism in the midst of war!

91. You alright?

92. Sorry I couldn't help you.

93. Thank you.

94. It happens all the time.

95. Fighting back would only make things worse for me.

96. Are you a traveler?

97. Yes.

98. You couldn't have come at a worse possible time.

99. This'd be a beautiful place if it weren't for this situation.

100. They're moving in.

101. And they're close!

102. I'll go check it out!

103. OZ's Aries suits.

104. Good!

105. Lure the enemies over this way!

106. Don't forget to disperse the debris!

107. That's right!

108. Do everything to defeat them!

109. Yes, sir!

110. Shouldn't we be advising the civilians to evacuate now?

111. Don't underestimate our abilities!

112. We'll defeat the Treize Faction rebels...

113. before they get to town.

114. Let's go over our plans.

115. We'll trick the enemy's advance guard...

116. with our main troops attacking first.

117. Our forces will come from the side...

118. enter the town and attack enemy headquarters.

119. Then the mobile forces will join our main troops...

120. expel the enemy troops, and take over the town.

121. Our mobile force leader will be...

122. Red One.

123. You're in charge.

124. Can you handle it?

125. Course I can.

126. I'm a Gundam pilot after all.

127. What?

128. New forces?

129. Sir!

130. Their abilities outweigh our numerical strengths!

131. Send troops from our front-line!

132. Wipe them out!

133. Good!

134. Their firepower's decreased!

135. Smash through the enemy!

136. Wars are too self-serving.

137. The civilians that have nothing to do with it suffer most.

138. Heero, please stop.

139. Getting involved in this kind of battle will demoralize us.

140. We'll finish them off before their backup troops arrive.

141. Wasn't there an evacuation notice?

142. Red One!

143. What's your present situation?

144. Have you destroyed headquarters?

145. Red One!

146. I'm altering the mission.

147. I'll defend here.

148. What?

149. What are you saying?

150. This is the Gundam pilot.

151. I will proceed to destroy enemy mobile troops!

152. We've intercepted enemy transmission!

153. What's this?

154. A Gundam?

155. What's wrong?

156. What is it?

157. The Leo up ahead on the right!

158. It's got a Gundam pilot!

159. What are you doing, Red One?

160. Respond, Red One! Red One!

161. Evacuation of civilians confirmed.

162. Red One calling Blue.

163. Blue here!

164. What's wrong?

165. Why weren't you responding?

166. Our mission here has failed.

167. My suit is ravaged.

168. We'll retreat for now.

169. What?

170. What happened, Red One?

171. What's wrong?

172. What's going in there?

173. Come in, Red One!

174. Red One! What happened?

175. There's no need for armaments in Total Pacifism.

176. But unless the whole world embraces this ideology...

177. I'm sure the Sanc Kingdom will never be a safe country.

178. Under these circumstances...

179. I'm delighted to be attending classes with you...

180. who are poised to take on responsibilities...

181. for the future of your nations.

182. I hope that we can think of a way...

183. to eliminate wars from the world as soon as possible.

184. Admirable.

185. Dorothy?

186. Any comments?

187. I think it's wonderful.

188. If everybody in this world were Miss Relena...

189. wars would be denounced as foolish...

190. and would disappear from the world.

191. But if everybody were Miss Relena...

192. nobody would realize just how wonderful you are.

193. Dorothy.

194. I'm aware that my views may appear naive to some people.

195. But I wonder why people battle...

196. if everyone agrees that it's foolish.

197. I don't think we're far from the answer.

198. Miss Relena.

199. I think I understand why wars never end.

200. What do you mean by that?

201. People love to fight.

202. And fighting satisfies their instincts.

203. But many lives are lost as a result.

204. Miss Relena, I'm not interested in results.

205. You can leave things alone and still get results.

206. Beauty lies in taking action.

207. The action of fighting is the most fascinating human aspect.

208. Throughout history people have fought...

209. over and over again.

210. As if battles are the purpose of human existence.

211. That's why I started thinking this.

212. It's not that we shouldn't fight.

213. We must fight.

214. That's what it means to be human.

215. I don't share your opinion.

216. We're capable of avoiding past tragedies in the future.

217. Your wise opinions are also necessary in a war.

218. History changes radically...

219. when someone seeks the lives of such opinionated people.

220. Miss Relena, I truly believe that the Sanc Kingdom...

221. is going to become the center stage of these times.

222. Is she saying Miss Relena's life is in danger?

223. Watch me, Dorothy.

224. As long as I live I'll continue to promote Total Pacifism.

225. Even if I get killed...

226. I'm sure these policies will bear fruit.

227. That's good to hear, Miss Relena.

228. You mustn't fear death.

229. Because death is merely an end result...

230. given to you at your birth.

231. But don't be worried, Miss Relena.

232. Brave knights are about to arrive...

233. who will be very helpful for your future.

234. And they'll be able to protect you from now on.

235. So one of the enemy's a Gundam pilot.

236. He'll cause a lot of damage to the area.

237. The mayor upheld Total Pacifism to the very end.

238. So this nation is doomed, anyway.

239. Destroy it for our victory!

240. Yes, sir!

241. Mister!

242. Oh, so you're okay.

243. I was getting worried.

244. What's this?

245. A war's gonna break out.

246. I'm getting ready to move out.

247. The new mobile dolls!

248. There are so many.

249. These guys love to fight.

250. But total peace suits us.

251. Huh?

252. Our country took a courageous position.

253. We decided to follow the Sanc Kingdom.

254. The Sanc Kingdom?

255. Miss Relena, are you all right?

256. What do you mean, Pagan?

257. In this age of wars...

258. the number of nations...

259. relying on the Sanc Kingdom's pacifism has increased.

260. And all of these nations are relying on the Sanc Kingdom...

261. to provide them with leadership.

262. There's a lot of pressure to meet these responsibilities.

263. Even you could get exhausted by all this pressure.

264. Thank you, Pagan.

265. But this is what I live for now.

266. I have to try my best.

267. Or I became leader of the Sanc Kingdom for nothing.

268. But there's also a certain classmate of yours...

269. that has me worried.

270. You can't let down your guard around her.

271. You mean Dorothy?

272. Pagan, you mustn't speak badly of her.

273. I wonder what sort of education she had at Romefeller?

274. Dorothy is a very intelligent friend.

275. She may be thinking about these war times...

276. even more seriously than I am.

277. I'm sure that some day she'll understand our views.

278. Miss Noin instructed me to keep this a secret from you...

279. What is it?

280. I believe you'd do better with as many allies as possible.

281. So I'll tell you.

282. What is it, Pagan?

283. We've been able to locate the Gundam pilot, Heero Yuy.

284. Heero Yuy?

285. Miss Noin's on her way to meet with him.

286. He's here?

287. Heero's returned to Earth?

288. He seems to be very exhausted as well.

289. Miss Noin wants to bring him here to the Sanc Kingdom.

290. Heero's coming...

291. The new models.

292. It'll be tough with this Leo.

293. The enemies are battling at the defense line!

294. Hasn't headquarters been evacuated?

295. Get moving!

296. Only the soldiers are panicked.

297. Everyone else is relaxed.

298. We're just tired of war.

299. Tired of it?

300. Everybody is.

301. It's possible to avoid fighting and live in peace.

302. We made the natural choice.

303. Many people and countries are demanding pacifism.

304. Although their cumulative strength is still insignificant...

305. once the number of people who seek peace...

306. outweighs the soldiers, the world will change!

307. I heard that the Romefeller Foundation...

308. thinks of the Sanc Kingdom as a problem!

309. Because many countries have started supporting them.

310. Eventually Romefeller will be left without any supporters.

311. So Romefeller considers the Sanc Kingdom a threat...

312. because they're afraid of them!

313. I see a chance to achieve Total Pacifism on Earth!

314. What's wrong, young lad?

315. Thanks for everything, Mister!

316. I'm gonna go there!

317. To the Sanc Kingdom!

318. What're you?

319. I'll fight through this.

320. It's my way of retaliating.

321. I'll fight through this longer than anyone.

322. Longer than anyone on Earth.

323. Longer than Relena, of the Sanc Kingdom.

324. Heero!

325. Heero, are you all right?

326. Heero, we can't die yet!

327. We have to protect the Sanc Kingdom!

328. Protect the Sanc Kingdom?

329. That's right!

330. That's the job we must do here on Earth!

331. What?

332. That's the beam Cannon from Heero's Gundam!

333. You're Gundam pilots so you know how to use that.

334. I'll back you up while you escape.

335. Heero.

336. So you told Relena about it?

337. I'm terribly sorry.

338. This increases the odds...

339. of her finding out about the Gundams.

340. We'll handle it if it comes up.

341. Pagan, don't worry.

342. I'm sure that smile of hers...

343. will obliterate the suffering we're about to experience.

344. Heero and Quatre decide to stay in the Sanc Kingdom...

345. where Relena promotes Total Pacifism.

346. But the kingdom is anything but a place for rest.

347. The Romefeller Foundation...

348. angered by many nations declaring pacifism...

349. skillfully attacks the Sanc Kingdom.

350. Heero, Quatre, and Noin head to battle to protect Relena.

351. Next, on Gundam Wing, Episode 31,

352. "The Glass Kingdom".

353. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara I give him a call out of the blue, just because it's sunny...

354. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori But he makes me wait, how dare he treat me this way!

355. Hashittekitano wakatterukedo I know he's out of breath from running here...

356. Sonna koto wa atari mae yo! But that's the very least he could do for me!

357. Just love! Kinikuwanai aitsu Just love! He gets on my nerves...

358. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo I only tease him because I actually like him...

359. Just love! Kininaru kara itsumo Just love! I'm always thinking about him...

360. Murina koto itchauno chotto gomen... Sorry I push things a little too far...

361. Just love...