1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. With high hopes, humans
leave Earth...Copy !req
14. to begin a new life in
the space colonies.Copy !req
15. But the United Earth Sphere
Alliance gains military power...Copy !req
16. and in the name of
Justice and Peace...Copy !req
17. seizes control of one
colony after the other.Copy !req
18. The year is After Colony 195.Copy !req
19. Operation Meteor.Copy !req
20. To counter the Alliance's
tyranny, rebel colonists...Copy !req
21. bring new arsenals
to the Earth...Copy !req
22. disguising them as
shooting stars.Copy !req
23. But the Alliance headquarters
catches on to this operation.Copy !req
24. Relena.Copy !req
25. It's pretty obvious that
you're the bad guy here.Copy !req
26. Are you all right, lady?Copy !req
27. Five Gundams ConfirmedCopy !req
28. We've been forced
into a stalemate.Copy !req
29. There wasn't much
we could do about it...Copy !req
30. considering we don't
know their objectives.Copy !req
31. But if we must act, the
Mediterranean Sea's best.Copy !req
32. That's where the old Leo
manufacturing base is.Copy !req
33. The Alliance appears to be
thinking of added security.Copy !req
34. We shouldn't discourage them.Copy !req
35. I figured the Aries Middle East
troops would be appropriate.Copy !req
36. Their ability to handle mobile
suit combat is quite low.Copy !req
37. So they probably shouldn't
join the Alliance Military.Copy !req
38. Want to go?Copy !req
39. Huh?Copy !req
40. It's written all over your face.Copy !req
41. Shoot them down for me, Zechs.Copy !req
42. So even OZ's latest mobile suit...Copy !req
43. the Cancer, was defeated.Copy !req
44. That suit's pretty advanced.Copy !req
45. It's a shame.Copy !req
46. Is that wounded enemy's new
model that dangerous sir?Copy !req
47. We've lost five good men.Copy !req
48. Our loss is significant.Copy !req
49. So what are our next steps,
Lieutenant?Copy !req
50. Confirm where the five
suits are...Copy !req
51. and find out their objectives.Copy !req
52. We'll leave this search to
the Alliance's Marina.Copy !req
53. Yes, sir!Copy !req
54. The enemy's no longer
in the ocean.Copy !req
55. They've gone far beyond
what we predicted.Copy !req
56. They've succeeded in a mission
we deemed impossible.Copy !req
57. Respiration 27, pulse 57,
temperature 34 degrees Celsius.Copy !req
58. They're all rising.Copy !req
59. What?Copy !req
60. Nothing...Copy !req
61. Just thought I saw
a fluctuation.Copy !req
62. Continue recording his data.Copy !req
63. I've been captured.Copy !req
64. This is the treatment room
on the 50th floor...Copy !req
65. of the Alliance Military No. 3
medical building...Copy !req
66. in the South J.A.P. Area.Copy !req
67. Major Sally, there's a call
in for you.Copy !req
68. The disk you gave me...Copy !req
69. It has high level encryption.Copy !req
70. I can't use any access code.Copy !req
71. That kid had the disk on him.Copy !req
72. So even the Alliance's mother
computer can't decode it?Copy !req
73. Think he's an intelligence
member of the rebels?Copy !req
74. It's too early to say.Copy !req
75. He's in excellent physical
condition.Copy !req
76. He has over 200 bruises
and broken bones...Copy !req
77. but his only visible injuries
are the shot wounds.Copy !req
78. It's obvious he's not just
any ordinary kid.Copy !req
79. Should we use truth serum?Copy !req
80. Absolutely not!Copy !req
81. Careless drug use will
poison someone his age.Copy !req
82. Yeah, that'll do.Copy !req
83. Also both of the pull carts
are broken...Copy !req
84. so have my lunch ready
at the back of the wheat field.Copy !req
85. I'll help you thresh
the wheat later.Copy !req
86. Now, I should go visit
that patient!Copy !req
87. It's traveling as if it knows
we're locked onto its position.Copy !req
88. It's the one spotted at
the Yangtze River.Copy !req
89. It's slow...Copy !req
90. Judging from its speed, flying
probably isn't its specialty.Copy !req
91. There are different types
of these fighting units?Copy !req
92. Yes.Copy !req
93. Maybe we'll see one of them...Copy !req
94. at the Corsica Base
in the Mediterranean.Copy !req
95. And even destroy
it then and there.Copy !req
96. The one at the Yangtze River...Copy !req
97. won't show up at the
ceremonies at Corsica Base.Copy !req
98. It headed for the Alliance
offensive.Copy !req
99. It's not as bad as long as
we can see it.Copy !req
100. At this rate, the Indus Supply
Base will be attacked.Copy !req
101. Pray they fight well.Copy !req
102. That's all we can do.Copy !req
103. They're just so defenseless.Copy !req
104. They're not taking
me seriously enough.Copy !req
105. No visitors allowed?Copy !req
106. Are his injuries that serious?Copy !req
107. Oh, you're the one that
brought him here.Copy !req
108. Wait here for one moment.Copy !req
109. I'm Major Sally.Copy !req
110. Could you tell me about
that cute man you brought in?Copy !req
111. Cute man?Copy !req
112. No changes.Copy !req
113. You've got no choice
but to lie there.Copy !req
114. I'm sure a talented guy
like you can read my lips.Copy !req
115. Well, can you?Copy !req
116. Your acting is just amazing.Copy !req
117. You've regained consciousness
without increasing your pulse...Copy !req
118. or your brain waves.Copy !req
119. I've got a few questions
I'd like to ask you.Copy !req
120. If you're up to it,
I'll help you break out.Copy !req
121. I'm very interested in
that young man.Copy !req
122. He has a wild look about him
but I sense an inner strength.Copy !req
123. He's seems like just your
average young guy to me.Copy !req
124. What's your name?Copy !req
125. My name's Relena Darlian.Copy !req
126. Darlian?Copy !req
127. Related to the Vice
Foreign Minister?Copy !req
128. I'm his disobedient daughter.Copy !req
129. Forgive me if I said
something to upset you.Copy !req
130. No, don't worry about it.Copy !req
131. Can I go see Heero now?Copy !req
132. Heero?Copy !req
133. Is that his name?Copy !req
134. Yeah!Copy !req
135. I'm a close friend
and classmate.Copy !req
136. Any changes?Copy !req
137. Nothing to report, Major Sally.Copy !req
138. Heero!Copy !req
139. What do you have him
tied down for?Copy !req
140. Let him go!Copy !req
141. We're unsure of him.Copy !req
142. He's much too strong for us.Copy !req
143. That's why we've got him
tied down in restraints.Copy !req
144. We have some questions
we want to ask him...Copy !req
145. then we can unbuckle him.Copy !req
146. He's not in the Alliance
Military?Copy !req
147. Let's go downstairs.Copy !req
148. What?Copy !req
149. Time to liven things up!Copy !req
150. Hurry?Copy !req
151. Damn!Copy !req
152. How do you get these off?Copy !req
153. Your knife.Copy !req
154. I'll cut the middle.Copy !req
155. What happened to your hand?Copy !req
156. You've got guts!Copy !req
157. - You all right?
- Yes.Copy !req
158. This way!Copy !req
159. Hey!Copy !req
160. Hurry, release your parachute!Copy !req
161. Do you wanna kill yourself?Copy !req
162. Crap.Copy !req
163. I'll have nightmares over this!Copy !req
164. They must've jumped from here!Copy !req
165. Heero!Copy !req
166. No, Heero!Copy !req
167. It's too late!Copy !req
168. Heero!Copy !req
169. He's alive.Copy !req
170. Incredible.Copy !req
171. I hope he's not our enemy.Copy !req
172. I shouldn't have released
my parachute!Copy !req
173. I understand your wanting
to kill yourself...Copy !req
174. but if you can't do it
from that height...Copy !req
175. then think of another way.Copy !req
176. I'm not asking you to
trust me or anything...Copy !req
177. but I'm the only
friend you've got.Copy !req
178. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
179. Next we bring you the latest
news from the military.Copy !req
180. Mass production of Leo
mobile suits...Copy !req
181. at the Corsica Mobile
Suits Factory...Copy !req
182. will resume at full capacity
and without further problems.Copy !req
183. The factory experienced delays
after a mysterious explosion.Copy !req
184. To continue the inquiry
and for safety precautions...Copy !req
185. Specials from the Middle
East will oversee the factory.Copy !req
186. Lieutenant Zechs should
be there by now.Copy !req
187. I'll be back in two hours.Copy !req
188. I managed to make it
on time for the ceremony.Copy !req
189. Commander Bonaparte, it'd be
too risky to go in this!Copy !req
190. You fool!Copy !req
191. It's the best way to make
our intentions known...Copy !req
192. to the enemy and the Specials.Copy !req
193. We don't need the Specials
to help us!Copy !req
194. They'll use this situation
to show themselves off.Copy !req
195. The Special Mobile Suit Troops,
known as the Specials...Copy !req
196. advanced in the United Earth
Sphere Alliance Military...Copy !req
197. Young leaders were trying
to start a new trend.Copy !req
198. Colonel Treize Khushrenada.Copy !req
199. The aristocratic founder
of the Specials and...Copy !req
200. an official in the mysterious
Romefeller Foundation...Copy !req
201. financially backed by
royalty and aristocrats.Copy !req
202. With this strong backing...Copy !req
203. Treize focuses on the
development of mobile suits.Copy !req
204. The Specials unit supplies
mobile suits to the Alliance...Copy !req
205. and starts instructing
the combat army corps.Copy !req
206. Their reputation on the
battlefield is excellent...Copy !req
207. earning them the right to
act independently anytime...Copy !req
208. and at any battle they wish.Copy !req
209. But there is no denying
that this special status...Copy !req
210. angers the elder soldiers
even more.Copy !req
211. The men confuse the battlefield
for an aristocratic game.Copy !req
212. They want to kill so badly
they're stirring things up.Copy !req
213. We mustn't be persuaded.Copy !req
214. If we proceed cautiously,
we'll avoid unnecessary battle.Copy !req
215. I'll teach those bloodthirsty
Specials about smart battle.Copy !req
216. So Commander Bonaparte
isn't here?Copy !req
217. I'm sorry, Lieutenant!Copy !req
218. I heard that he dislikes me...Copy !req
219. My apologies!Copy !req
220. Don't worry about it.Copy !req
221. I can't really blame him.Copy !req
222. Lieutenant Zechs!Copy !req
223. Officer Walker, it's been a while.Copy !req
224. You haven't changed,
Lieutenant.Copy !req
225. Got a machine for me?Copy !req
226. I wanna show you something
to do with that.Copy !req
227. This is huge!Copy !req
228. It's one of the original
mobile suit models...Copy !req
229. and it's larger than the Leo.Copy !req
230. It's outdated, but when I saw
the data on Gundam...Copy !req
231. I thought of this unit; it's
seen as a historic artifact.Copy !req
232. You're from Corsica.Copy !req
233. I used to work there.Copy !req
234. Only this machine can
compare to the Gundam data.Copy !req
235. I wasn't told how this
was made, but we know...Copy !req
236. that it'd have to be this
big to maintain its power.Copy !req
237. It was too big...Copy !req
238. so the current mobile suit
size became standardized.Copy !req
239. Tallgeese.Copy !req
240. I think that's what it's called.Copy !req
241. This unit could fight the
Gundam if it were completed?Copy !req
242. Take it from this factory.Copy !req
243. Counting on dying, Walker?Copy !req
244. You taught me this...Copy !req
245. "to fight for the soldiers
of tomorrow."Copy !req
246. And I've lived by that advice.Copy !req
247. You're a braver soldier, Walker.Copy !req
248. How many Gundams?Copy !req
249. I expect the maximum,
as you taught me to do.Copy !req
250. There are four.Copy !req
251. One isn't headed here.Copy !req
252. Sorry Walker; that's
all I know.Copy !req
253. I'd be grateful if we
eliminated one, Lieutenant.Copy !req
254. Please don't, Commander
Bonaparte!Copy !req
255. No enemies are coming!Copy !req
256. They ARE.Copy !req
257. They are coming?Copy !req
258. No one would challenge
this security!Copy !req
259. They will.Copy !req
260. Specials, we'll attack at once.Copy !req
261. Assemble!Copy !req
262. Only one unit's here, sir!Copy !req
263. It doesn't matter!Copy !req
264. One's enough!Copy !req
265. Descend! Descend at once!Copy !req
266. Calm down!Copy !req
267. There's only one enemy unit.Copy !req
268. Surround and destroy it!Copy !req
269. It's not on the radar.Copy !req
270. I'll check the monitor...
enemy confirmed!Copy !req
271. Can't rely on equipment!Copy !req
272. Strategically, when annihilating
a small number of enemies...Copy !req
273. it's best to block retreat
and shower them with bullets.Copy !req
274. The commander's decision
to surround and destroy...Copy !req
275. the enemy was correct.Copy !req
276. He shouldn't have acted
without knowing my potential.Copy !req
277. How could we have made
such a huge miscalculation?Copy !req
278. Assist retreat of the
Commander's vessel!Copy !req
279. The rest, attack the enemy.Copy !req
280. Sir!Copy !req
281. What?Copy !req
282. Given the enemy's strength,
we won't make it out alive.Copy !req
283. Give instructions to the Stats
Department of the factory...Copy !req
284. For the soldiers of the future!Copy !req
285. I'm sorry!Copy !req
286. Attack up close and
stay focused!Copy !req
287. Roger!Copy !req
288. The aircraft's ready;
you can leave any time.Copy !req
289. And Commander Bonaparte?Copy !req
290. We received word of his safety.Copy !req
291. Lieutenant Zechs, I'm going
there too, with the Leo.Copy !req
292. Otto, I wish you wouldn't
make this harder for me.Copy !req
293. Sir?Copy !req
294. I'm about to convince myself
to protect the Tallgeese.Copy !req
295. Please, I need your help.Copy !req
296. Sir!Copy !req
297. He's out of bullets!
We did it!Copy !req
298. Stay on guard!Copy !req
299. I'll show you what the
Specials are made of!Copy !req
300. Fool!Copy !req
301. We can't afford a mistake!Copy !req
302. That was pretty fast.Copy !req
303. Surprise, surprise.Copy !req
304. Come get me, monster!Copy !req
305. I wanted to find out
this thing's limits.Copy !req
306. Sorry...Copy !req
307. I'm going.Copy !req
308. Master Quatre!Copy !req
309. I don't need any help.Copy !req
310. Seems he's already used
up all of his bullets.Copy !req
311. That pilot isn't relying
on any firearms.Copy !req
312. No! There goes an OZ aircraft!Copy !req
313. This isn't right.Copy !req
314. No.Copy !req
315. You and I shouldn't be fighting!Copy !req
316. Put your hands down.Copy !req
317. I was the first to surrender
and come out, remember.Copy !req
318. There! I pulled up yours too!Copy !req
319. You could at least show
a little gratitude.Copy !req
320. What are you doing now?Copy !req
321. I can't take this.Copy !req
322. He goes and puts a broken
bone back into place.Copy !req
323. That grosses me out,
just thinking about it.Copy !req
324. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
325. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
326. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
327. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
328. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
329. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
330. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
331. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
332. Just love...Copy !req
333. Next EpisodeCopy !req
334. Duo and Heero depart for
another battleground.Copy !req
335. Meantime, Wu Fei heads for the
Lake Victoria Base in Africa.Copy !req
336. At the base are OZ's advanced
Taurus space mobile suits...Copy !req
337. as well as Ms. Noin, an
instructor of top pilots.Copy !req
338. There, Noin experiences
a nightmarish incident.Copy !req
339. Next, on Gundam Wing, Episode 4,Copy !req
340. The Victoria NightmareCopy !req
341. "The Victoria Nightmare".Copy !req