1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Passing DestiniesCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. The Heroine of the BattlefieldCopy !req
17. I'm terribly sorry,
Your Excellency.Copy !req
18. It's a country road for
quite a while.Copy !req
19. That's fine.Copy !req
20. I'm perfectly satisfied...Copy !req
21. with this beautiful
display of nature.Copy !req
22. And there's no need
to worry about me.Copy !req
23. I'm a defeated man,
and no longer your leader.Copy !req
24. Sir.Copy !req
25. Does this area all belong
to the Romefeller Foundation?Copy !req
26. Yes.Copy !req
27. Initially, the Romefeller
Foundation...Copy !req
28. used its financial power
to protect this beautiful area.Copy !req
29. My support for that attitude...Copy !req
30. is precisely why I built
the "Specials" unit...Copy !req
31. within the United Earth
Sphere Alliance.Copy !req
32. Then those young warriors
with rebellious wings...Copy !req
33. placed themselves before us.Copy !req
34. the mobile suits made from
Gundanium alloy...Copy !req
35. and sent from the colonies.Copy !req
36. The high-level pilots of
these Gundams...Copy !req
37. soon challenged me.Copy !req
38. My name is Wu Fei!Copy !req
39. I'm Treize Khushrenada.Copy !req
40. The duel is mine.Copy !req
41. Kill me!Copy !req
42. That strength and bravery
was exceptional.Copy !req
43. I was moved by every
action they took...Copy !req
44. and could not remain still.Copy !req
45. I'm sure it was the same
for you, Zechs Merquise.Copy !req
46. However, you should fight
with a pure heart...Copy !req
47. to achieve your goals.Copy !req
48. Set the Sanc Kingdom
free from the Alliance's grasp.Copy !req
49. All mobile suits have
left the carriers.Copy !req
50. Then I'll leave too.Copy !req
51. I'll be backing you up.Copy !req
52. Concentrate only on achieving
your mission, Lieutenant Zechs.Copy !req
53. I'm totally focused.Copy !req
54. The new type of mobile suit
is approaching fast!Copy !req
55. Direct all laser beams
at that suit!Copy !req
56. It took me 13 years to
return to these grounds.Copy !req
57. Please forgive me, Father.Copy !req
58. There's been much bloodshed
along the way...Copy !req
59. and I've only been able
to live a lifestyle...Copy !req
60. that counters your
pacifist teachings.Copy !req
61. My hands are too stained
with blood.Copy !req
62. I'm completely unfit to head
the Peacecraft monarchy.Copy !req
63. But I'm sure she would
be able to head the country...Copy !req
64. as you'd intended.Copy !req
65. I'll fight to make that happen.Copy !req
66. I've failed you.Copy !req
67. Please forgive me.Copy !req
68. By appearing on the
center stage of history...Copy !req
69. we directed the times
in the right direction.Copy !req
70. The remaining frontier
is outer space.Copy !req
71. Lady Une, I'm leaving outer
space in your hands.Copy !req
72. Explain our love to the
people of the colonies.Copy !req
73. I'm sure they'll be able
to understand us...Copy !req
74. if you greet them with
your affection.Copy !req
75. In the year After Colony 195...Copy !req
76. the United Earth Sphere
Alliance collapsed.Copy !req
77. However, the Alliance's forces
remained in space.Copy !req
78. In charge of outer space...Copy !req
79. my mission was to
subjugate these forces...Copy !req
80. free the colonies, and allow
them to become independent.Copy !req
81. Once this was accomplished...Copy !req
82. we should have achieved
Treize's and our ideals for OZ.Copy !req
83. If only Treize and Duke
Dermail hadn't disagreed.Copy !req
84. The Gundam pilots witnessed
the changes in history.Copy !req
85. Transmission from Earth,
Colonel Une!Copy !req
86. Gundams Zero Two and Zero Four are attacking
the Singapore Space Port Base!Copy !req
87. I'm returning to the
command tower!Copy !req
88. Hurry up, Quatre!Copy !req
89. Don't worry about me.Copy !req
90. I'll back you two up
until you lift off!Copy !req
91. Have you lost your mind?Copy !req
92. We all have to make it
up to outer space!Copy !req
93. I know, but that's why I
have to back you up.Copy !req
94. To make sure that at least
you two make it!Copy !req
95. Quatre!Copy !req
96. You fool!Copy !req
97. And now, the last remaining
choice is to self-detonate.Copy !req
98. What's this?Copy !req
99. You're telling me to get off?Copy !req
100. Sandrock!Copy !req
101. Thank you, my dear Sandrock!Copy !req
102. But there was neither glory
nor praise to greet them...Copy !req
103. when they returned to
outer space.Copy !req
104. All they got was isolation...Copy !req
105. and a cruel destiny fitting
for such rebels.Copy !req
106. We'll have to considerably
restrict your activities.Copy !req
107. For defeated men like myself...Copy !req
108. restrictions become the
foundation for new strength.Copy !req
109. But in my case I feel
much freer, not restricted.Copy !req
110. Perhaps until now I didn't
experience freedom.Copy !req
111. Maybe my latest move
has allowed me...Copy !req
112. a chance to step back
and re-evaluate myself.Copy !req
113. Just like you overcame
the ordeal I put you through...Copy !req
114. and earned your
freedom, Zechs.Copy !req
115. Treize, stop following me
around!Copy !req
116. I can no longer be your friend!Copy !req
117. Farewell, Treize!Copy !req
118. After you left...Copy !req
119. with Chief Engineer
Tubarov at the helm...Copy !req
120. Romefeller completed
those mobile dolls...Copy !req
121. that are incapable of feeling
a battle's beauty or sorrow.Copy !req
122. Romefeller used them...Copy !req
123. to try ruling the Earth
from outer space.Copy !req
124. As one who looks for
meaning in human battles...Copy !req
125. I couldn't accept the
Foundation's way of thinking.Copy !req
126. Zechs, without you OZ
ends up allowing...Copy !req
127. worthless actions by
worthless people.Copy !req
128. Very nicely done,
Treize Khushrenada!Copy !req
129. The people in space are
close to accepting OZ.Copy !req
130. So it seems.Copy !req
131. And Colonel Une's achievements
have been impressive.Copy !req
132. She's forming friendly relations
with one colony after another.Copy !req
133. The sense of independence
built by forming a nation...Copy !req
134. will trigger a desire for
productivity and defense.Copy !req
135. This leads to the nation
becoming militaristic.Copy !req
136. Which means that every
country on the Earth...Copy !req
137. will jump into OZ's arms
and beg to be governed by us.Copy !req
138. It's beautiful Treize.Copy !req
139. You've made space a member
of the Romefeller Foundation.Copy !req
140. The living environment
of the colonies is bogus.Copy !req
141. As is their pacifism.Copy !req
142. They may only be a hotbed
leading to countless battles.Copy !req
143. Zechs... or rather Milliardo...Copy !req
144. Had you already realized that?Copy !req
145. The new system since OZ and
the colonies became united...Copy !req
146. has had a considerable
influence on Earth.Copy !req
147. On behalf of my nation...Copy !req
148. I've come to find out
about this situation.Copy !req
149. Your nation?Copy !req
150. That's correct.Copy !req
151. I've come here from the
Sanc Kingdom.Copy !req
152. I'm Milliardo Peacecraft.Copy !req
153. Oh, His Excellency has had
ties with the Sanc Kingdom...Copy !req
154. since his youth.Copy !req
155. I heard your nation was
recovering from the wars.Copy !req
156. I think I understand
the implications of war.Copy !req
157. So I thought I could
give advice...Copy !req
158. to the colonies desiring
military power.Copy !req
159. There are many ways
to obtain peace for oneself.Copy !req
160. Between us, we'll find
the best direction to take.Copy !req
161. You might be on the
right track to peace...Copy !req
162. Representative Lady Une.Copy !req
163. My beloved Lady.Copy !req
164. You were right all along...Copy !req
165. As long as mankind
exists in this world...Copy !req
166. there will always be battles.Copy !req
167. And denouncing battles
will never lead to peace.Copy !req
168. It's natural for this world
to continue fighting.Copy !req
169. Treize...Copy !req
170. Zechs and the Gundam pilots
are making an effort...Copy !req
171. to construct a new future.Copy !req
172. Those that fight have
a sense of fulfillment.Copy !req
173. And those in actual combat
are not seen as being tainted.Copy !req
174. A human life is more precious
than anything else.Copy !req
175. It is because one faces
an enemy...Copy !req
176. and risks his own
precious life...Copy !req
177. that amid all the sorrow,
a warrior's soul shines nobly.Copy !req
178. Tag along, on my
journey into hell!Copy !req
179. Pure and genuine
Gundam pilots.Copy !req
180. As I've repeatedly seen
the way you fought...Copy !req
181. I couldn't help but
feel inspired.Copy !req
182. You changed something
inside me.Copy !req
183. Even altered my destiny.Copy !req
184. Nataku.Copy !req
185. We have to become
a lot stronger.Copy !req
186. When the foolish Romefeller
Foundation...Copy !req
187. removed the human aspect
from battles.Copy !req
188. I might have suddenly
found myself in a position...Copy !req
189. where I must personally
bury OZ.Copy !req
190. But the times have entrusted
the pilots with destiny itself.Copy !req
191. Young warriors.Copy !req
192. What do you see beyond this
dark mass of confusion?Copy !req
193. They continue to fight.Copy !req
194. These youngsters who'll
change the times.Copy !req
195. Treize is hoping we'll
put up a fight.Copy !req
196. There's no choice left
but to battle.Copy !req
197. Without fighting, nothing
can be created.Copy !req
198. What?Copy !req
199. Treize!Copy !req
200. Zechs Merquise...Copy !req
201. Or rather, my eternal friend,
Milliardo Peacecraft.Copy !req
202. OZ is changing, and I'm
sorely lacking in power.Copy !req
203. Romefeller's way, or rather...Copy !req
204. the path that mankind is
taking, is too selfish.Copy !req
205. I'm shocked to see...Copy !req
206. that their increased power made
them abandon their compassion.Copy !req
207. Milliardo, there's one other
person who understands me.Copy !req
208. Her feelings toward me have
given her split personalities.Copy !req
209. I implore you, Milliardo.
Please save her.Copy !req
210. I'm going to fight for Treize...Copy !req
211. to help realize his ideal!Copy !req
212. Treize...Copy !req
213. I've got no power.Copy !req
214. In the confusion of
all these battles...Copy !req
215. I can only walk the
path of a soldier.Copy !req
216. Take me to Fortress Barge.Copy !req
217. That's when I realized
the purpose of battles...Copy !req
218. isn't limited to making
ideals into reality.Copy !req
219. I know this was what
Treize wanted me to understand.Copy !req
220. Botched your mission?Copy !req
221. You couldn't destroy the base...Copy !req
222. and you didn't kill
Dr. J and the others.Copy !req
223. Don't rub it in.Copy !req
224. I'm still glad I decided
to come here.Copy !req
225. Good news.Copy !req
226. Your Gundam and mine
are being rebuilt.Copy !req
227. I can hardly wait!Copy !req
228. Just watch.Copy !req
229. I'll be the God of Death again!Copy !req
230. I will.Copy !req
231. Well...Copy !req
232. good night...Copy !req
233. Even if the Space Colonies
have no reason to retaliate...Copy !req
234. and the pilots are captured
and stripped of their suits...Copy !req
235. those Gundam pilots
will continue to fight.Copy !req
236. Quatre.Copy !req
237. What's going on?Copy !req
238. Trowa.Copy !req
239. Outer space has gone mad
so I'll destroy it all.Copy !req
240. Tell the others for me.Copy !req
241. Tell them to stay away.Copy !req
242. I'm telling you not
to get any closer!Copy !req
243. What strong will.Copy !req
244. And what purity.Copy !req
245. We must fight against
each other.Copy !req
246. But our desire to fight
is the same.Copy !req
247. Good-bye, Heero.Copy !req
248. Trowa, escape!Copy !req
249. The Vayeate's gonna explode!Copy !req
250. Trowa!Copy !req
251. Trowa!Copy !req
252. We have to acknowledge
the facts.Copy !req
253. The five of us have become
redundant soldiers.Copy !req
254. Trowa!Copy !req
255. Duke Dermail.Copy !req
256. I can't support the Romefeller
Foundation's current path.Copy !req
257. What?Copy !req
258. I believe that what mankind
needs is not absolute victory...Copy !req
259. but his attitude toward
fighting; his demeanor.Copy !req
260. An era constructed by the
soulless weapons...Copy !req
261. known as mobile dolls...Copy !req
262. will become an embarrassment
to future generations.Copy !req
263. The traditions you value
so highly...Copy !req
264. would be blurred alongside
those five genuine warriors.Copy !req
265. Heero!Copy !req
266. You're saying that you want
Romefeller headquarters...Copy !req
267. to take OZ out of
your control?Copy !req
268. I hereby confine you to
Romefeller headquarters!Copy !req
269. I have come to a decision.Copy !req
270. I'll look over those young
men who shine in battle.Copy !req
271. And I'll love them.Copy !req
272. I fail to understand
what you're getting at.Copy !req
273. That's exactly why you
and I are enemies!Copy !req
274. Wanna escape?Copy !req
275. After we pay them back.Copy !req
276. Lady Une, my love.Copy !req
277. Rest in peace.Copy !req
278. Beyond those distant
shining stars...Copy !req
279. I see many destinies pass
by each other.Copy !req
280. Time goes by so fast
and fleetingly...Copy !req
281. from my memories of those
olden days.Copy !req
282. Operation Nova.Copy !req
283. I can't imagine the
Romefeller Foundation...Copy !req
284. allowing the rebellions of
the soldiers that support me.Copy !req
285. And now they have sent
mass-produced Virgo dolls...Copy !req
286. to Earth in their quest for
its complete control.Copy !req
287. But right now, I have no
right to express these opinions.Copy !req
288. Am I right?Copy !req
289. Heero.Copy !req
290. Let's go to the Earth.Copy !req
291. There it is!Copy !req
292. Discarding his Gundam
like that...Copy !req
293. What was he thinking?Copy !req
294. Heero.Copy !req
295. The foundation of our future
will be built by these suits.Copy !req
296. And now, casting for the
actors is almost complete...Copy !req
297. as we begin the third act.Copy !req
298. All that's left is to wait
for the curtain to rise.Copy !req
299. Yes.Copy !req
300. Everything is proceeding
just as you planned, Treize.Copy !req
301. Outer space rushes aimlessly
into a period of battles.Copy !req
302. Heero and Quatre arrive
on Earth and are targeted...Copy !req
303. by Romefeller's plan to
execute the Gundam pilots.Copy !req
304. Without any time to rest...Copy !req
305. Heero heads to gather data
for his next battle...Copy !req
306. when he hears of Sanc
Kingdom, Relena's home country.Copy !req
307. Next, on Gundam Wing, Episode 29,Copy !req
308. "The Heroine of the Battlefield".Copy !req
309. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
310. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
311. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
312. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
313. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
314. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
315. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
316. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
317. Just love...Copy !req