1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. The Eternal Flame of the Shooting StarsCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. The Locus of Victory and DefeatCopy !req
17. People in space have
lost all reason.Copy !req
18. That's why I'm gonna
destroy everything.Copy !req
19. Quatre.Copy !req
20. I'm not leaving.Copy !req
21. Here's a colony that
needs to be defended.Copy !req
22. Trowa!Copy !req
23. The five of us have become
redundant soldiers.Copy !req
24. Carriers are in the
atmosphere and approaching.Copy !req
25. Their target is obviously
this base!Copy !req
26. Must be the new models.Copy !req
27. Do you think they're
all mobile dolls?Copy !req
28. Probably.Copy !req
29. They're not sending many
to crush this base.Copy !req
30. But we're the Treize Faction.Copy !req
31. We can't be defeated.Copy !req
32. Operation Nova.Copy !req
33. Upon completion of their
mobile doll assembly line...Copy !req
34. the Romefeller Foundation
sends mobile dolls to Earth...Copy !req
35. to eliminate the
Treize Faction.Copy !req
36. To gain complete control
on Earth...Copy !req
37. they attack areas with
any chance of retaliation...Copy !req
38. and force people to
obey the Foundation.Copy !req
39. Get as close as possible...Copy !req
40. before they use their
beam cannons!Copy !req
41. That's our only way to win!Copy !req
42. Enemy approaching!Copy !req
43. Charge!Copy !req
44. Operation Nova!Copy !req
45. Space has a bad habit of
sending menaces to Earth.Copy !req
46. The Romefeller Foundation...Copy !req
47. produced the unmanned
suits called mobile dolls...Copy !req
48. to increase its power
as it took over the world.Copy !req
49. However, a voice
within the Foundation...Copy !req
50. denounced the use
of mobile dolls.Copy !req
51. The voice of OZ's leader,
Treize Khushrenada.Copy !req
52. Duke Dermail.Copy !req
53. I can't support the Romefeller
Foundation in its current path.Copy !req
54. What?Copy !req
55. Tradition is a kind of history.Copy !req
56. It's the history of sympathy,
built on people's true feelings.Copy !req
57. I think fighting in wars
can indeed be beautiful.Copy !req
58. I'd also like to express my
regret over the lost souls...Copy !req
59. by appealing to how
priceless man's life is.Copy !req
60. Treize objected to battles
that employed mobile dolls...Copy !req
61. and therefore made humans
unnecessary.Copy !req
62. So he thought to dissolve OZ.Copy !req
63. However, with the desire
to maintain their force...Copy !req
64. the higher powers within
Romefeller...Copy !req
65. tried to resolve the
situation by confining Treize.Copy !req
66. This resulted in encouraging
some OZ soldiers...Copy !req
67. who also disagreed with
the mobile dolls, to unite.Copy !req
68. They called themselves
the "Treize Faction"...Copy !req
69. and rose against the
Foundation's plan to rule.Copy !req
70. Is that so?Copy !req
71. I see it won't be easy
dealing with the soldiers...Copy !req
72. who respect Colonel Treize.Copy !req
73. Damn Treize!Copy !req
74. We've got more important
things to do!Copy !req
75. Tubarov.Copy !req
76. We'll have to increase
production...Copy !req
77. of mobile dolls for Earth.Copy !req
78. Not to worry.Copy !req
79. Things are going smoothly
here in space.Copy !req
80. We've managed to capture
the new Gundams...Copy !req
81. and their pilots.Copy !req
82. I shall destroy them
here at the Lunar Base.Copy !req
83. It's possible that the
Gundams are being used...Copy !req
84. as a symbol for the rebels.Copy !req
85. Tubarov, get rid of them.Copy !req
86. Yes, sir.Copy !req
87. Things can only get worse
by confining Colonel Treize.Copy !req
88. Our opposition must
be eliminated.Copy !req
89. That's the easiest and
best way to deal with this.Copy !req
90. Get out!Copy !req
91. Stop!Copy !req
92. Trowa!Copy !req
93. I'm the one who did
this to you.Copy !req
94. Forgive me, Trowa.Copy !req
95. Damn you!Copy !req
96. We have permission from
Commander Tubarov...Copy !req
97. to execute you Gundam
pilots!Copy !req
98. Try that again and you can
kiss your butt good-bye!Copy !req
99. Heero!Copy !req
100. So you'd prefer to die here?Copy !req
101. The Treize Faction?Copy !req
102. He's caught up with
all the targets.Copy !req
103. He's very rapid.Copy !req
104. His reaction speed
surpasses all expectations.Copy !req
105. Keep testing.Copy !req
106. I'm increasing the
simulation level.Copy !req
107. Lieutenant Trant.Copy !req
108. Commander Tubarov
is on the line.Copy !req
109. Right.Copy !req
110. Commander!Copy !req
111. This cockpit system penetrates
the pilot's brain waves...Copy !req
112. and increases his
combat abilities.Copy !req
113. Our test pilot is reacting...Copy !req
114. as quick as the mobile dolls.Copy !req
115. Then you haven't listened
to my orders, Trant.Copy !req
116. The orders I issued were
to destroy that Gundam.Copy !req
117. Because of Lady Une's revolt...Copy !req
118. the five Gundam engineers
are now hiding within the base.Copy !req
119. I can't have you wasting
your time!Copy !req
120. But sir!Copy !req
121. I'm convinced this system
could be utilized...Copy !req
122. with the OZ mobile suits!Copy !req
123. We could use this
Gundam's system!Copy !req
124. Our purpose here is to
eradicate the Gundams!Copy !req
125. What's the point of depending
on its system?Copy !req
126. Erase the Gundams from
the universe!Copy !req
127. Follow my orders!Copy !req
128. Commander Tubarov is betting
everything on the mobile dolls.Copy !req
129. Our hands are tied.Copy !req
130. What shall we do now,
Lieutenant Trant?Copy !req
131. Scrapping it will be simple.Copy !req
132. But first I'd like to have
one piece of data.Copy !req
133. The data on the pilots...Copy !req
134. that can fight as well
as the mobile dolls.Copy !req
135. Good.Copy !req
136. His brain waves haven't
been affected.Copy !req
137. What does this test determine?Copy !req
138. We're checking how the
cockpit system of Wing Zero...Copy !req
139. influences the pilot's
brain waves.Copy !req
140. No problem!Copy !req
141. That system is flawless.Copy !req
142. A decision was made by
the Romefeller Foundation...Copy !req
143. to confine Treize
Khushrenada.Copy !req
144. As a result, OZ's forces
have split into two factions.Copy !req
145. Lady Une has been shot.Copy !req
146. We don't know whether
she's dead or alive.Copy !req
147. But Romefeller regards
her as an offender.Copy !req
148. The other two pilots, Duo
Maxwell and Wu Fei Chang...Copy !req
149. escaped during OZ's
internal unrest.Copy !req
150. But both of their Gundams
are still only 80% complete.Copy !req
151. They only need minor
adjustments, though.Copy !req
152. With a little time those two
pilots can probably finish...Copy !req
153. the Gundams themselves.Copy !req
154. How about Trowa Barton?Copy !req
155. He's been MIA since
the Vayeate was destroyed.Copy !req
156. Probably dead.Copy !req
157. The possibility of his
surviving is very low.Copy !req
158. Our force will be diminished.Copy !req
159. But that can't be helped.Copy !req
160. And that's our current
situation.Copy !req
161. Did you get all that, Heero?Copy !req
162. Got it.Copy !req
163. Now I'll explain the Treize
Faction on this base.Copy !req
164. Wait a minute!Copy !req
165. Please look into Trowa
Barton's whereabouts!Copy !req
166. I know he's alive!Copy !req
167. There are lots of colonies
in that area!Copy !req
168. I know he'd be able
to survive!Copy !req
169. That's some personality...Copy !req
170. A little questionable for
a soldier.Copy !req
171. That's why the Gundam Zero
ended up in enemy hands...Copy !req
172. even with that system
installed.Copy !req
173. What?Copy !req
174. The system amplifies
and controls...Copy !req
175. brain waves for fighting.Copy !req
176. It also brings battle
results...Copy !req
177. greater than the pilot
could normally ever achieve.Copy !req
178. It would've been okay if
the pilot saw OZ as the enemy.Copy !req
179. But the mind-warping side
effects...Copy !req
180. caused a target error.Copy !req
181. The pilot was incomplete
as a soldier...Copy !req
182. so he attacked his
very own allies.Copy !req
183. Extremely regrettable.Copy !req
184. Especially since the Vayeate,
Mercurius and new Gundam...Copy !req
185. could've demolished
the Lunar Base at once.Copy !req
186. Because of your training...Copy !req
187. your athletic abilities and
tactical imagination...Copy !req
188. are brought to perfection.Copy !req
189. But as soldiers you're
far from perfect, mentally.Copy !req
190. This latest incident has
made that flaw very clear.Copy !req
191. You must become
perfect soldiers!Copy !req
192. Otherwise you won't survive...Copy !req
193. the golden age
of the mobile dolls.Copy !req
194. Or if you'd rather, go insane!Copy !req
195. That's what wars do to people!Copy !req
196. What's your opinion of
the Wing Zero system?Copy !req
197. I have no idea.Copy !req
198. I never knew that unit
had been completed.Copy !req
199. I was focusing on
the large beam cannon...Copy !req
200. and didn't pay attention
to the cockpit system.Copy !req
201. The beam cannon hasn't
been retrieved yet.Copy !req
202. The main weapons...Copy !req
203. are the beam saber and
wing vulcans on its shoulders.Copy !req
204. Are you planning to
fight Heero?Copy !req
205. In either case we can't leave
Gundam Zero...Copy !req
206. in enemy hands.Copy !req
207. Heero.Copy !req
208. I've been wondering
who our allies are...Copy !req
209. and who our enemies
are in this war.Copy !req
210. I get confused thinking
about it.Copy !req
211. Quatre...Copy !req
212. The ones after your life...Copy !req
213. and the targets you try
to defeat are the enemy.Copy !req
214. But what if you
were mistaken?Copy !req
215. Quatre.Copy !req
216. We're not mistaken.Copy !req
217. But it's possible that this
period of war has gone nuts.Copy !req
218. They've located the gates
to Blocks A and B!Copy !req
219. A large number of soldiers
are headed this way!Copy !req
220. Members of the Treize Faction.Copy !req
221. We've surrounded your hideout.Copy !req
222. I have reservations about
fighting former comrades...Copy !req
223. without talking things
over first.Copy !req
224. We can avoid futile bloodshed.Copy !req
225. We're completely surrounded.Copy !req
226. So they want to negotiate.Copy !req
227. Firstly, I can't promise
to release all of you.Copy !req
228. However, I guarantee
that you'll live.Copy !req
229. As long as we can cooperate.Copy !req
230. I didn't know you doctors
were in there.Copy !req
231. What are your demands?Copy !req
232. We'd like you to hand over
the Gundam pilots.Copy !req
233. Because we want to record
combat data on the Gundam.Copy !req
234. Looks like they noticed.Copy !req
235. The system is just as
attractive to OZ.Copy !req
236. There's no choice.Copy !req
237. We'll surrender the pilots.Copy !req
238. I'm afraid I can't promise to
save your lives, doctors.Copy !req
239. Headquarters was pretty adamant
about their decision.Copy !req
240. We've survived this long.Copy !req
241. But our lucky streak's over.Copy !req
242. I'm prepared for the worst.Copy !req
243. First they want us as hostages.Copy !req
244. Good way to treat us.Copy !req
245. But the fact that we're
hostages won't stop Heero.Copy !req
246. Heero, is there a problem?Copy !req
247. Not really.Copy !req
248. Tell them to start.Copy !req
249. Right.Copy !req
250. Make him fight the
mobile doll data!Copy !req
251. Sir!Copy !req
252. He's good.Copy !req
253. He isn't a Gundam pilot
for nothing.Copy !req
254. He's better than mobile dolls?Copy !req
255. He hasn't reached his limit yet.Copy !req
256. Check his fastest reaction.Copy !req
257. A system that can beat
mobile dolls.Copy !req
258. To say that humans are
unnecessary in a battle!Copy !req
259. Heero.Copy !req
260. It's human beings that
fight against each other.Copy !req
261. But those humans now
depend on machines...Copy !req
262. for the strength to fight.Copy !req
263. Heero, it's mistaken!Copy !req
264. This Gundam is a mistake!Copy !req
265. These combat abilities are
extremely high.Copy !req
266. Incredible!Copy !req
267. My... my enemies...Copy !req
268. My enemies are the people
after my life!Copy !req
269. What?Copy !req
270. Heero!Copy !req
271. Hey!Copy !req
272. Remember, we've got hostages!Copy !req
273. Heero!Copy !req
274. Increase the number
of mobile dolls.Copy !req
275. - That'll work!
- Right!Copy !req
276. Heero...Copy !req
277. No, you're not Heero!Copy !req
278. My enemies are the people
after my life.Copy !req
279. And the ones that toy
with my life.Copy !req
280. They're all my enemies.Copy !req
281. Hostages don't mean anything
to those guys.Copy !req
282. Because we created targets
for Heero to fight.Copy !req
283. It's OZ and ourselves that
aren't needed in outer space.Copy !req
284. That system disrupts the
balance in the human mind.Copy !req
285. The fact that we're using
it to beat the mobile dolls...Copy !req
286. proves that our minds
have already been warped.Copy !req
287. Well, shall we go?Copy !req
288. To get killed?Copy !req
289. I wish they'd eventually be
defeated by this age of war.Copy !req
290. Contact Commander
Tubarov for backup!Copy !req
291. How can we tell him about
our blunder, you fool?Copy !req
292. What's that, Lieutenant?Copy !req
293. Stop!Copy !req
294. What are you doing?Copy !req
295. Stop!Copy !req
296. You people don't want
to die here, do you?Copy !req
297. I'll stop him from attacking!Copy !req
298. What?Copy !req
299. He can destroy this entire base!Copy !req
300. Trowa said there's no sense
having one pilot run amuck...Copy !req
301. in a mobile suit.Copy !req
302. This war won't end...Copy !req
303. if people keep fighting
on their own!Copy !req
304. Heero.Copy !req
305. That cockpit increases
your combat abilities.Copy !req
306. But you lose control.Copy !req
307. If I lost control because
of that cockpit...Copy !req
308. then I've lost something
important...Copy !req
309. because of some worthless
machinery!Copy !req
310. I don't want to lose anything
else that's important to me.Copy !req
311. Quatre.Copy !req
312. I've got a very clear view
of the enemy.Copy !req
313. If you're going to be an enemy,
then I'll have to kill you.Copy !req
314. That Gundam is all on its own.Copy !req
315. But we mustn't fight alone!Copy !req
316. You lose sight of the target
when you fight alone!Copy !req
317. I can see my target!Copy !req
318. I see my enemy!Copy !req
319. There's still a self-detonation
system left in this suit.Copy !req
320. If you won't stop fighting...Copy !req
321. I'll destroy these two
mobile suits right now!Copy !req
322. These mobile suits are
the least needed things...Copy !req
323. in outer space!Copy !req
324. There's one thing outer
space needs even less.Copy !req
325. Outer space needs
the Gundams.Copy !req
326. And I'll fight to defend
space!Copy !req
327. We aren't...Copy !req
328. We aren't needed in outer space!Copy !req
329. What?Copy !req
330. We mustn't fight each other.Copy !req
331. We mustn't fight each other.Copy !req
332. Relena...Copy !req
333. Heero...Copy !req
334. Who are you?Copy !req
335. You're from Earth.Copy !req
336. Am I right?Copy !req
337. Heero.Copy !req
338. Let's go to the Earth.Copy !req
339. The Earth was kind to us.Copy !req
340. We ended up surviving again.Copy !req
341. And so did this guy.Copy !req
342. Is it necessary for the future?Copy !req
343. We'll let the next pilot decide.Copy !req
344. Those boys are not about to be
defeated by this suit.Copy !req
345. The rise and fall of the victorious
repeats itself.Copy !req
346. People get tossed around
by a history of disputes.Copy !req
347. Caught within the flames
of war...Copy !req
348. the Gundam pilots wander
without a destination.Copy !req
349. What did they lose, and
what did they gain?Copy !req
350. And what words does Relena
have after observing them?Copy !req
351. Next, on Gundam Wing, Episode 27,Copy !req
352. "The Locus of Victory and Defeat".Copy !req
353. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
354. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
355. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
356. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
357. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
358. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
359. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
360. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
361. Just love...Copy !req