1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. The Fight for IndependenceCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Duo, the God of Death Once AgainCopy !req
17. Father, please escape!Copy !req
18. Quatre, I am escaping.Copy !req
19. I'm not putting up a fight.Copy !req
20. This fight will never end,
so I've opted to run away.Copy !req
21. If I should die, then so be it.Copy !req
22. I'm not so attached to space
that I'll compromise myself!Copy !req
23. FATHER!Copy !req
24. Father?Copy !req
25. FATHER!Copy !req
26. It's huge...Copy !req
27. I wonder what kind of person
this goodwill ambassador is.Copy !req
28. Gentlemen!Copy !req
29. That mobile suit was used
against OZ on Earth.Copy !req
30. We'll check it, for security.Copy !req
31. The new system since OZ and
the colonies became united...Copy !req
32. has had a considerable
influence on Earth.Copy !req
33. On behalf of my nation...Copy !req
34. I've come to find out
about this situation.Copy !req
35. Your nation?Copy !req
36. That's correct.Copy !req
37. I've come here from the
Sanc Kingdom.Copy !req
38. I'm Milliardo Peacecraft.Copy !req
39. Oh, His Excellency has had
ties with the Sanc Kingdom...Copy !req
40. since his youth.Copy !req
41. I heard your nation was
recovering from the wars.Copy !req
42. I think I understand
the implications of war.Copy !req
43. So I thought I could
give advice...Copy !req
44. to the colonies desiring
military power.Copy !req
45. There are many ways
to obtain peace for oneself.Copy !req
46. Between us, we'll find
the best direction to take.Copy !req
47. Then will you allow me
to act on my own accord...Copy !req
48. while I'm here in space?Copy !req
49. Of course.Copy !req
50. You might be on the
right track to peace...Copy !req
51. Representative Lady Une.Copy !req
52. Peacecraft, huh?Copy !req
53. He's none other than that
OZ traitor, Zechs Merquise!Copy !req
54. Space Colony D 120.Copy !req
55. Where the United Earth Sphere
Alliance command station...Copy !req
56. is located.Copy !req
57. OZ wasn't controlling
the colonies by force...Copy !req
58. but recommending they join
a nation of the colonies.Copy !req
59. D 120 continued in its function
as Earth's voice in outer space...Copy !req
60. not forgoing its position as
a military institute from Earth.Copy !req
61. Son of the Alliance Space Force
Commander General Septem...Copy !req
62. Gwinter was the colony's
representative.Copy !req
63. The former Alliance members
associated with him...Copy !req
64. had been troubled by the
colonial independence policy...Copy !req
65. backed by OZ.Copy !req
66. What are you hesitating for?Copy !req
67. OZ is trying to secure even
more power for themselves.Copy !req
68. We must stop them.Copy !req
69. Technological strength will just
become a threat to the Earth.Copy !req
70. OZ thinks of space as merely
a factory for military supplies!Copy !req
71. Only we can stop them!Copy !req
72. It's our mission!Copy !req
73. A battle will result in
many casualties.Copy !req
74. With our military strength,
dialog is still an option.Copy !req
75. They're planning to use
outer space...Copy !req
76. to develop and manufacture
mobile dolls.Copy !req
77. These murder weapons
will allow OZ...Copy !req
78. to take over and
dictate the colonies.Copy !req
79. Does everybody feel the same?Copy !req
80. Zechs Merquise has arrived
in space.Copy !req
81. The Lightning Count is alive?Copy !req
82. It's Earth that fears increased
arms in space the most.Copy !req
83. Zechs knows OZ well and
he wishes for peace on Earth.Copy !req
84. We should take some time
to hear what he has to say.Copy !req
85. Zechs has nothing to do
with OZ anymore.Copy !req
86. What's he doing in space?Copy !req
87. That man holds a great
affection for his homeland.Copy !req
88. He knew someone had
to take action.Copy !req
89. Even though it was risky.Copy !req
90. This visit holds significance.Copy !req
91. Very nicely done,
Treize Khushrenada!Copy !req
92. The people in space are
close to accepting OZ.Copy !req
93. So it seems.Copy !req
94. And Colonel Une's achievements
have been impressive.Copy !req
95. She's forming friendly relations
with one colony after another.Copy !req
96. The sense of independence
built by forming a nation...Copy !req
97. will trigger a desire for
productivity and defense.Copy !req
98. This leads to the nation
becoming militaristic.Copy !req
99. Which means that every
country on the Earth...Copy !req
100. will jump into OZ's arms
and beg to be governed by us.Copy !req
101. It's beautiful, Treize.Copy !req
102. You've made space a member
of the Romefeller Foundation.Copy !req
103. Excuse me, sir.Copy !req
104. Oh, Mr. Tubarov; have you
finished packing?Copy !req
105. Yes.Copy !req
106. Tubarov is heading for
outer space to oversee...Copy !req
107. mobile doll production and
strengthen our military force.Copy !req
108. Lady Une has readily accepted
the new addition.Copy !req
109. Lady Une did?Copy !req
110. Colonel Une seems to be very
pleased with the mobile dolls!Copy !req
111. Your Excellency, it's been
a long time.Copy !req
112. It's Lady Une.Copy !req
113. Lady Une?Copy !req
114. I was sure you'd be coming
with Chief Engineer Tubarov.Copy !req
115. I want to talk about that.Copy !req
116. How do you plan to utilize
the mobile dolls?Copy !req
117. I'll use them as your soldiers
so you won't need to suffer.Copy !req
118. My soldiers?Copy !req
119. You're not being fair.Copy !req
120. You're the one who must
lead the world.Copy !req
121. But you've simply left the
world in a state of confusion.Copy !req
122. I came here to be of some
assistance to you.Copy !req
123. And I've also laid out
a new future for you.Copy !req
124. Wars will never disappear
from the world.Copy !req
125. Therefore the strongest
should rule the world.Copy !req
126. People even take pleasure in
being controlled by the strong.Copy !req
127. It's merely natural for the
world to continue fighting.Copy !req
128. But that encourages
meaningless bloodshed.Copy !req
129. You're capable of loving
all people.Copy !req
130. You have a heart that
can make you a god.Copy !req
131. From outer space, you can
create peace on Earth.Copy !req
132. Lady.Copy !req
133. These are your ideals
for the future.Copy !req
134. It's what you wanted,
Your Excellency.Copy !req
135. My ideal is merely the
fantasy of one individual.Copy !req
136. History is an accumulation
of daily events.Copy !req
137. I have no interest in
an individual's future.Copy !req
138. Your future's already
been determined.Copy !req
139. Your future's destined to be
in outer space.Copy !req
140. Lady...Copy !req
141. I'm not that strong.Copy !req
142. Zechs and the Gundam pilots
are making an effort...Copy !req
143. to construct a new future.Copy !req
144. There's no need to hurry.Copy !req
145. History will repeat itself.Copy !req
146. Lady...Copy !req
147. Please come back to me.Copy !req
148. The Lady Une that I was
so fond of.Copy !req
149. Yes!Copy !req
150. It's Zechs Merquise, for sure.Copy !req
151. So Zechs is in space?Copy !req
152. He's establishing relations...Copy !req
153. with the Alliance's
Military Colony.Copy !req
154. Lieutenant Nichol.Copy !req
155. Destroy the Alliance's
Space Force.Copy !req
156. There's no reason to leave
them roaming about...Copy !req
157. now that the mobile dolls
have been completed.Copy !req
158. Yes, sir!Copy !req
159. I've also sent Colonel Une
orders for the near future.Copy !req
160. Tell her I want her comments.Copy !req
161. Sir.Copy !req
162. Welcome.Copy !req
163. We were enemies at one point.Copy !req
164. But changes in wartime bring
changes in relationships.Copy !req
165. I care about the Earth,
just as the Alliance does.Copy !req
166. I heard you came from Earth...Copy !req
167. to discuss the current arms
issue of the Space Colonies.Copy !req
168. If this simply involved a new
military nation being formed...Copy !req
169. then I wouldn't be worried.Copy !req
170. However, if they're being
tricked by OZ...Copy !req
171. then I can't ignore it.Copy !req
172. OZ is planning to use space
as its military factory.Copy !req
173. That would result in even more
severe disputes on Earth...Copy !req
174. and serious casualties.Copy !req
175. How do you feel about the
people in space, Mr. Peacecraft?Copy !req
176. Teachings of the great leader,
the late Heero Yuy, still exist.Copy !req
177. Outer space once thrived
as a world...Copy !req
178. neither tainted by Earth's
history nor in need of arms.Copy !req
179. The colonies set an example for
all Earth's peaceful nations.Copy !req
180. They set an example.Copy !req
181. If only the people in space
had heard that sooner.Copy !req
182. Perhaps they wouldn't
have changed their minds.Copy !req
183. Why not tell Mr. Peacecraft
about the colonies' people?Copy !req
184. And the reason we decided
to remain in space!Copy !req
185. The reason you stayed here?Copy !req
186. Right.Copy !req
187. When the Alliance was
defeated by OZ...Copy !req
188. our first thought was to
immediately surrender.Copy !req
189. We thought...Copy !req
190. surrendering would
leave space in great turmoil.Copy !req
191. The Space Colonies is
a realm of precise calculations.Copy !req
192. For instance, this management
center always supported...Copy !req
193. this colony's life zone.Copy !req
194. The colony's rotation
operations...Copy !req
195. checking atmospheric
conditions...Copy !req
196. and weather management.Copy !req
197. Natural phenomena that are
taken for granted on Earth...Copy !req
198. are generated by machinery
controlled by people.Copy !req
199. To live in this atmosphere...Copy !req
200. people needed a new
awareness.Copy !req
201. There's insecurity...Copy !req
202. Unless you can completely
ignore insecurity...Copy !req
203. you'll have difficulties
living here.Copy !req
204. And insecure people feel
the need for weapons.Copy !req
205. Because weapons give
people a sense of security.Copy !req
206. At what point can one
lose that sense of insecurity?Copy !req
207. Men in space will attack Earth,
in their search for stable land.Copy !req
208. It's an OZ mobile suit
transport vessel.Copy !req
209. Looks like they're finally
going to attack us!Copy !req
210. I'd like to be part of
your counterattack.Copy !req
211. A goodwill ambassador mustn't
be involved in a battle!Copy !req
212. I switch between two identities.Copy !req
213. My experience in battle has
taught me to be cunning.Copy !req
214. Colonel!Copy !req
215. I beg your pardon.Copy !req
216. That's fine.Copy !req
217. This is the Romefeller
Foundation's plan...Copy !req
218. to send space-manufactured
mobile dolls to Earth.Copy !req
219. To resolve all disputes
on Earth at once?Copy !req
220. Everybody comes to
that conclusion.Copy !req
221. I don't intend to send
mobile dolls to Earth.Copy !req
222. The Foundation's plan...Copy !req
223. will mean more
bloodshed on Earth.Copy !req
224. The strong shall rule the Earth.Copy !req
225. That's all we need
to attain peace.Copy !req
226. But now His Excellency
has refused his mission...Copy !req
227. to rule the world.Copy !req
228. His Excellency?Copy !req
229. True public order will
never be possible...Copy !req
230. unless His Excellency
comes to outer space.Copy !req
231. There's no point in
my staying here.Copy !req
232. Not true, Colonel.Copy !req
233. You still have your duty
to serve as an OZ soldier.Copy !req
234. As an OZ soldier?Copy !req
235. You'd be doing him
a favor by staying.Copy !req
236. A soldier only needs to
follow orders.Copy !req
237. Colonel, you're a leader who
stands above the soldiers.Copy !req
238. But your superior abilities can
be heightened as an OZ soldier.Copy !req
239. I implore you to serve as
an OZ soldier.Copy !req
240. Not to guide His Excellency,
but to support him.Copy !req
241. As an OZ soldier to support
Master Treize...Copy !req
242. That's what His Excellency
desires.Copy !req
243. Master Treize desires that?Copy !req
244. The mobile dolls have started
a battle in the A Area...Copy !req
245. of the Alliance Military Base.Copy !req
246. They'll be in range of Barge's
beam cannon in 600 seconds.Copy !req
247. What damage can we do
to the Alliance Colony?Copy !req
248. If we can destroy their
electrical power control...Copy !req
249. and management facilities,
one shot should wipe it out.Copy !req
250. Okay!Copy !req
251. Many civilians live there,
as well as military officers.Copy !req
252. They're employees.Copy !req
253. They'd know it's risky
living in a military fortress.Copy !req
254. Does Colonel Une know
about this?Copy !req
255. I'm acting on direct orders
from Duke Dermail!Copy !req
256. We're to crush them and that
OZ traitor, Zechs Merquise.Copy !req
257. I'll get the Mercurius and
Vayeate ready.Copy !req
258. Stop, Trowa Barton!Copy !req
259. Don't go near the
mobile suit gate.Copy !req
260. I don't trust traitors, whether
they're enemies or allies!Copy !req
261. Lady Une isn't aware
of this either?Copy !req
262. The Colonel has left for
the battle against the Alliance!Copy !req
263. She left me in charge of
operations!Copy !req
264. Restrain this man at once!Copy !req
265. I won't overstep my boundaries
as an OZ soldier.Copy !req
266. But I have doubts
about your plan...Copy !req
267. not to use the Vayeate
and the Mercurius...Copy !req
268. to support the Colonel's
troops.Copy !req
269. A soldier doesn't need to
think so much!Copy !req
270. Ideals about peace are for
people in the top ranks.Copy !req
271. All we need to do is
pursue victory.Copy !req
272. Get closer!Copy !req
273. Make up for reaction time
in close-range combat!Copy !req
274. I did it!Copy !req
275. All right!Copy !req
276. What?Copy !req
277. We've lost 50% of our
Leo troops!Copy !req
278. We believe all the enemy
Tauruses are mobile dolls!Copy !req
279. 20% of our defense line
has been destroyed!Copy !req
280. Have the remaining civilians
in the colony been evacuated?Copy !req
281. Yes.Copy !req
282. They left on our large shuttle
and are headed for safety.Copy !req
283. In any case, mobile dolls alone
can't destroy this colony.Copy !req
284. I expect that Barge will be
making the final blow.Copy !req
285. This colony is finished.Copy !req
286. What do you mean, Grandfather?Copy !req
287. This is the first time a colony
has been destroyed in war...Copy !req
288. since the colonies
were built.Copy !req
289. Mankind needs to be shown
how tragic the destruction is.Copy !req
290. Those of us who brought
military power to space...Copy !req
291. and the colonies who are
considering it for themselves...Copy !req
292. must remember this, so
the wrong path won't be taken.Copy !req
293. It hardly compensates for
what we've done...Copy !req
294. but I hope our deaths
send the message.Copy !req
295. I'm sorry to have dragged
you into this, Grandfather.Copy !req
296. My thoughts exactly.Copy !req
297. I'm sorry, Gwinter.Copy !req
298. Barge's beam cannon?Copy !req
299. Are they seriously going to
wipe out the colony?Copy !req
300. Treize is hoping we'll
put up a fight.Copy !req
301. Can't you create a new future,
Treize?Copy !req
302. There's no choice left
but to battle.Copy !req
303. It's the only way that remains.Copy !req
304. Without fighting, nothing
can be created.Copy !req
305. What?Copy !req
306. Treize!Copy !req
307. Zechs Merquise...Copy !req
308. Or rather, my eternal friend,
Milliardo Peacecraft.Copy !req
309. I'm delighted to hear you've
shown up in outer space.Copy !req
310. OZ is changing, and I'm
sorely lacking in power.Copy !req
311. Romefeller's way, or rather...Copy !req
312. the path that mankind is
taking, is too selfish.Copy !req
313. I never expected their
increased power...Copy !req
314. would lead them to
abandon their compassion.Copy !req
315. I used to believe that OZ's
duty wasn't to take part in war.Copy !req
316. But to educate soldiers
who had the heart to fight.Copy !req
317. Soon battles will be
fought without people.Copy !req
318. I'm merely one soldier.Copy !req
319. I chose of my own free will
to resist that outcome.Copy !req
320. Milliardo.Copy !req
321. I don't have the power to alter
the path chosen by Romefeller.Copy !req
322. I'm glad to speak with
someone who understands me.Copy !req
323. Milliardo, there's one other
person who understands me.Copy !req
324. Her feelings toward me have
given her split personalities.Copy !req
325. Lady Une...Copy !req
326. I'm making the person closest
to me feel insecure.Copy !req
327. I've got no right to
talk about the future.Copy !req
328. I implore you, Milliardo.Copy !req
329. Please save her.Copy !req
330. I'm going to fight for Treize...Copy !req
331. to help realize his ideal!Copy !req
332. The Alliance Colony is
entering firing range.Copy !req
333. Fire the beam cannon!Copy !req
334. But Colonel Une is still
on the battlegrounds!Copy !req
335. That doesn't matter;
just follow your orders!Copy !req
336. The Colonel knows the dangers!Copy !req
337. What?Copy !req
338. Lady Une would cancel any
orders to attack the colony.Copy !req
339. She's learned just how
fragile the colonies are.Copy !req
340. They missed it!Copy !req
341. Was that intentional?Copy !req
342. Take me there...Copy !req
343. Take me to Fortress Barge.Copy !req
344. Colonel, you're safe!Copy !req
345. Colonel?Copy !req
346. Nichol.Copy !req
347. I was able to learn a great
deal as a soldier today.Copy !req
348. Very informative.Copy !req
349. And as your superior, I can't
overlook what you've done.Copy !req
350. Colonel...Copy !req
351. The actions you took
were justified.Copy !req
352. And what I'm about
to do is also justified!Copy !req
353. Treize...Copy !req
354. I've got no power.Copy !req
355. In the confusion of
all these battles...Copy !req
356. I can only walk the
path of a soldier.Copy !req
357. The Romefeller Foundation
decides to build...Copy !req
358. mobile doll manufacturing
facilities on the moon.Copy !req
359. The mass-produced mobile dolls
will be used against Earth.Copy !req
360. The strategy is to send
them to Earth...Copy !req
361. and quickly resolve the
many disputes on Earth...Copy !req
362. by wiping out the opponents.Copy !req
363. With these ultimate weapons...Copy !req
364. the world heads for an age
where soldiers are redundant.Copy !req
365. Unidentified object headed
this way!Copy !req
366. What?Copy !req
367. It's a Gundam!Copy !req
368. A Gundam has found us!Copy !req
369. Assassinate the mobile dolls'
Chief Engineer?Copy !req
370. That's an easy mission.Copy !req
371. Troops from the Lunar Base
are headed for the Gundam!Copy !req
372. I have no bullets, no fuel and
hardly any propulsive energy.Copy !req
373. Okay, Chief Engineer.Copy !req
374. My life's in your hands!Copy !req
375. Full retreat!Copy !req
376. Wait!Copy !req
377. Take a look!Copy !req
378. The Gundam doesn't have
the power to retaliate.Copy !req
379. Interesting machine.Copy !req
380. I'd like to take it to the
Lunar Base and check it out.Copy !req
381. Calling Lunar Base.Copy !req
382. Stop your attack and
capture the Gundam.Copy !req
383. Yes, sir!Copy !req
384. Thanks.Copy !req
385. That's very kind of you,
Chief Engineer.Copy !req
386. Nataku.Copy !req
387. We have to become
a lot stronger.Copy !req
388. I hear they have a factory.Copy !req
389. Maybe they'll help us
get stronger.Copy !req
390. People in outer space acquire
weapons to defend the colonies.Copy !req
391. They do so under the pretext
of fearing an attack from Earth.Copy !req
392. But it's OZ that manipulates
their fears.Copy !req
393. To prevent mass-production
of mobile dolls...Copy !req
394. Duo heads to the moon
to destroy the Lunar Base.Copy !req
395. During the battle with Hilde,
the colony volunteer soldier...Copy !req
396. Duo sees the chaotic
future of the colonies.Copy !req
397. Next, on Gundam Wing, Episode 23,Copy !req
398. "Duo, the God of Death Once Again".Copy !req
399. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
400. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
401. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
402. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
403. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
404. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
405. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
406. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
407. Just love...Copy !req