1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Grief Stricken QuatreCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. The Fight for IndependenceCopy !req
17. Colonel!Copy !req
18. Hey! Look at that!Copy !req
19. It's an Alliance mobile suit!Copy !req
20. You're awake.Copy !req
21. How are you feeling?Copy !req
22. This is a satellite for
mining natural resources.Copy !req
23. What were you doing in
that mobile suit, anyway?Copy !req
24. You don't appear to be
a soldier with the Alliance.Copy !req
25. I'm not!Copy !req
26. Don't try to move, yet.Copy !req
27. If you'd continued drifting
in space, you would've died.Copy !req
28. Why...Copy !req
29. Why did you save my life?Copy !req
30. I'm a doctor.Copy !req
31. Nothing to do with OZ
or the Alliance.Copy !req
32. Besides, this is a neutral zone
outside both group's control.Copy !req
33. Forgive me.Copy !req
34. I didn't even say thanks
for saving my life.Copy !req
35. Do you know where
I could rent a shuttle?Copy !req
36. You mustn't!Copy !req
37. I can't let a patient in your
condition out of my sight.Copy !req
38. Forget about my condition!Copy !req
39. Calm down.Copy !req
40. I see you're in a hurry, but
it's not good for your health!Copy !req
41. What you really need to do
is rest your body and mind.Copy !req
42. I can make arrangements
for the shuttle.Copy !req
43. Promise you'll wait?Copy !req
44. Yes.Copy !req
45. Sorry to ask you.Copy !req
46. Not a problem.Copy !req
47. But you have to get some rest.Copy !req
48. Promise me.Copy !req
49. It's no use.Copy !req
50. The target is accelerating.Copy !req
51. The Leos can't keep up
with it.Copy !req
52. The route is unchanged;
still headed for the Bay Area.Copy !req
53. The Leos are no match;
just as I thought.Copy !req
54. Reports suggest that it
might even be the Tallgeese.Copy !req
55. I don't care what it is!Copy !req
56. We can't allow a mobile suit
with weapons to get too close.Copy !req
57. We can probably get rid of it
with the mobile dolls.Copy !req
58. However...Copy !req
59. The scientists have completed
the new mobile suits...Copy !req
60. and they're ready.Copy !req
61. I'd like to test the abilities of
the Vayeate and the Mercurius.Copy !req
62. We can't test them in
real battle, you fool!Copy !req
63. Who do you recommend
for the other pilot?Copy !req
64. Allow me to pilot it,
Colonel Une.Copy !req
65. It's got be an excellent pilot
to conduct a complete test.Copy !req
66. Otherwise he'll get in the way.Copy !req
67. What's that?Copy !req
68. I understand.Copy !req
69. Colonel!Copy !req
70. Trowa Barton.Copy !req
71. You've got command to
destroy the Tallgeese.Copy !req
72. Ma'am.Copy !req
73. Come out!Copy !req
74. What do you think?Copy !req
75. How do you like the
Vayeate and Mercurius?Copy !req
76. They're excellent!Copy !req
77. They certainly reflect your
skills as Gundam designers.Copy !req
78. You were right to leave
things in our hands.Copy !req
79. But this is dangerous!Copy !req
80. Why are you letting that Gundam
pilot take out the Mercurius?Copy !req
81. Because HE IS a Gundam pilot.Copy !req
82. OZ should know his piloting
skills better than anyone.Copy !req
83. Can the Mercurius'
self-detonation device...Copy !req
84. be activated from Trowa's
Vayeate?Copy !req
85. Yeah, just as you requested.Copy !req
86. Trowa, you have the authority
to blow up Mercurius...Copy !req
87. if your pilot acts
suspicious!Copy !req
88. That shouldn't be necessary.Copy !req
89. He fought against the
Tallgeese before, in Siberia.Copy !req
90. He'd think of this
as finishing the battle.Copy !req
91. Now the colonies won't be a...Copy !req
92. shield to prevent him from
finishing it.Copy !req
93. How could you have
found out about that?Copy !req
94. It's not hard, seeing as
I'm a soldier for OZ.Copy !req
95. It's a good thing he
self-detonated.Copy !req
96. I was living in the
colony at the time.Copy !req
97. So I might not have survived.Copy !req
98. I should be grateful myself.Copy !req
99. I found an excellent
subordinate like you.Copy !req
100. How is it?Copy !req
101. Not too bad.Copy !req
102. The operations are practically
identical to the Gundams'.Copy !req
103. Not surprising.Copy !req
104. Hey, Gundam pilot.Copy !req
105. How would you fight
a mobile doll?Copy !req
106. First I'd sneak behind
the enemy...Copy !req
107. to make sure I was
out of its target range.Copy !req
108. Don't overdo it.Copy !req
109. Or I'll have to blow you up.Copy !req
110. The mobile dolls' weak point...Copy !req
111. is that they have the same
abilities as the manned models.Copy !req
112. They're identical down to their
mobility and reaction times.Copy !req
113. The rest depends on how well
a human pilot can fight them.Copy !req
114. Personally, I have a harder
time with space mines.Copy !req
115. We don't need the mobile dolls.Copy !req
116. I'll handle that white suit
on my own.Copy !req
117. We've caught up.Copy !req
118. We'll send the mobile dolls.Copy !req
119. Why's he in outer space?Copy !req
120. You got me.Copy !req
121. Mobile dolls!Copy !req
122. My reaction time's a little
slower than theirs.Copy !req
123. But I can make up for that
in close-range combat...Copy !req
124. What?Copy !req
125. There's two of them!Copy !req
126. It reflected the beam!Copy !req
127. Gotta move in on
this one too!Copy !req
128. They're destroying the
mobile dolls...Copy !req
129. at the same time they're
fighting me.Copy !req
130. Not many pilots could
do that in outer space.Copy !req
131. I haven't got time to
play games with you.Copy !req
132. Just haul me in.Copy !req
133. Never would've guessed
you'd sneak into OZ.Copy !req
134. I'm Officer Trowa Barton.Copy !req
135. I don't believe we've met,
Zechs Merquise.Copy !req
136. I'll introduce myself.Copy !req
137. I go by the name
Milliardo Peacecraft.Copy !req
138. I've come from Earth
as a goodwill ambassador.Copy !req
139. The majority of people
living in space...Copy !req
140. are either technicians
or laborers.Copy !req
141. Enduring an environment inferior
to that of the stable Earth...Copy !req
142. these people have the guts
to improve their conditions.Copy !req
143. This gives rise to a new power.Copy !req
144. It's the Winner family who
supports this spirit.Copy !req
145. The Winner family master
immigrated...Copy !req
146. and became the central figure
in negotiations...Copy !req
147. with the United Earth
Sphere Alliance...Copy !req
148. to fight for the rights
of the colony residents.Copy !req
149. Even since the disintegration
of the Alliance Military...Copy !req
150. he confronts OZ on
behalf of the colony...Copy !req
151. but always acts
as a pacifist.Copy !req
152. Excuse me, Mr. Winner.Copy !req
153. What?Copy !req
154. Quatre has come back home?Copy !req
155. How old were you in that photo?Copy !req
156. I really appreciate your
bringing me here.Copy !req
157. It wasn't any trouble.Copy !req
158. I needed to come anyway.Copy !req
159. You've been very disobedient.Copy !req
160. I still believe I'm right!Copy !req
161. Simply living in outer space
is difficult for people!Copy !req
162. Involving yourself in a war
is a waste of time!Copy !req
163. That's why we've been
searching for solutions...Copy !req
164. through discussions with the
United Earth Sphere Alliance.Copy !req
165. But you had to go to Earth
in a mobile suit.Copy !req
166. You even gave them an excuse
to attack the colonies.Copy !req
167. But someone has to fight
or the war won't end.Copy !req
168. Well?Copy !req
169. Has it ended?Copy !req
170. Did your battle end the war?Copy !req
171. What could you accomplish?Copy !req
172. What could a child like you
accomplish?Copy !req
173. The least you could do
as an heir...Copy !req
174. is listen to your father.Copy !req
175. Use your head.Copy !req
176. I think he'll grown up
to be an excellent heir.Copy !req
177. Irea, don't you start on me.Copy !req
178. Father.Copy !req
179. It's wrong to think of a child
as being incapable.Copy !req
180. My little brother will make
an excellent heir!Copy !req
181. Deep inside, Father understands.Copy !req
182. That dialog with OZ won't
lead to any solutions.Copy !req
183. But he thinks things will
come out all right...Copy !req
184. if the whole colony
works together as one.Copy !req
185. Why didn't you tell me
you were my sister?Copy !req
186. I'd heard from Father...Copy !req
187. that my little brother
was a Gundam pilot.Copy !req
188. But he gets so upset.Copy !req
189. I couldn't decide whether
to say anything.Copy !req
190. I heard my sisters were
stationed...Copy !req
191. in different resource
satellites.Copy !req
192. We're all rooting for you.Copy !req
193. And Father is no exception.Copy !req
194. Right after you left...Copy !req
195. it was Father who
worried about you most.Copy !req
196. Really?Copy !req
197. It's true I gave refuge
to Instructor H...Copy !req
198. who was fleeing from
the Alliance.Copy !req
199. But from our family's
perspective...Copy !req
200. mobile suits aren't needed
to attain peace.Copy !req
201. Still, Quatre ignored me and
cooperated with the instructor.Copy !req
202. Aggressive solutions only
lead to more problems.Copy !req
203. But Quatre just can't see that.Copy !req
204. This is where my Gundam
was built.Copy !req
205. But I had to destroy it
on Earth...Copy !req
206. because of my incompetence.Copy !req
207. What are you going to do?Copy !req
208. The instructor's not here.Copy !req
209. I have to make another Gundam,
to fight.Copy !req
210. Quatre...Copy !req
211. Can you really fight for
the people of the colony?Copy !req
212. Huh?Copy !req
213. Another Gundam pilot who
fought like you was caught.Copy !req
214. His Gundam was destroyed
to set an example.Copy !req
215. The people of the colonies
were overjoyed.Copy !req
216. No one in space considers
Gundams their allies anymore.Copy !req
217. Quatre, are you sure you
can still fight?Copy !req
218. I wasn't fighting to be
recognized by the people.Copy !req
219. But one day I believe
they'll see the truth.Copy !req
220. I'm probably feeling sentimental
without Sandrock around.Copy !req
221. I'm sorry.Copy !req
222. I'm your sister, yet
I'm always mean to you.Copy !req
223. Sis...Copy !req
224. We all love you.Copy !req
225. So don't be sad,
my dearest Quatre.Copy !req
226. Thank you, Irea.Copy !req
227. Then how would you gentlemen
define future development?Copy !req
228. Why do you need arms
for defense?Copy !req
229. Mr. Winner.Copy !req
230. I understand your point.Copy !req
231. But we're already in a dangerous
strategic position.Copy !req
232. And the people want to be
responsible for their safety.Copy !req
233. Safety?Copy !req
234. This is safety?Copy !req
235. You saw these weapons,
and armed yourselves.Copy !req
236. How dare you use words
like "safety" or "peace"?Copy !req
237. Development of this colony
wouldn't have been possible...Copy !req
238. without your financial help.Copy !req
239. However the current prosperity...Copy !req
240. is a result of the
citizens' efforts.Copy !req
241. I question your
continued dictatorship.Copy !req
242. When did I act as a dictator?Copy !req
243. I've merely objected to OZ's
intervention...Copy !req
244. so we could maintain
colony peace.Copy !req
245. If anyone is guilty of trying
to dictate the colony...Copy !req
246. it's you men!Copy !req
247. Mr. Winner.Copy !req
248. At this point, we can't allow
your exclusive control.Copy !req
249. Let's decide on a fair offer
for jurisdiction over this area.Copy !req
250. The manufacture of arms
and murder weapons.Copy !req
251. Why should I cooperate?Copy !req
252. Hand over your rights,
Winner family!Copy !req
253. The colony belongs to
us laborers!Copy !req
254. Hooray for OZ!Copy !req
255. What are they yelling about?Copy !req
256. Public opinion is getting
stronger.Copy !req
257. Saying we shouldn't
monopolize natural resources.Copy !req
258. That's absurd.Copy !req
259. It's true that we own many
natural resource satellites.Copy !req
260. But we've never monopolized
the resources.Copy !req
261. We've practically given
them away...Copy !req
262. for people's prosperity
in space.Copy !req
263. But everybody knew that!Copy !req
264. People's feelings have changed.Copy !req
265. About you, and about Father.Copy !req
266. But we're only... we're only
doing the right thing.Copy !req
267. The votes are unanimous.Copy !req
268. From now on, this natural
resource satellite...Copy !req
269. is under OZ's jurisdiction.Copy !req
270. You won't manufacture weapons
on this satellite!Copy !req
271. Are you serious?Copy !req
272. Father's disconnected the
satellite?Copy !req
273. What?Copy !req
274. Yes, and it's accelerating!Copy !req
275. This could disrupt functions
in our entire colony!Copy !req
276. That's what he's really like!Copy !req
277. He's prepared to sacrifice the
colony's future for his benefit.Copy !req
278. And he won't stop at anything!Copy !req
279. Should we allow this to happen?Copy !req
280. Since there are no objections...Copy !req
281. we'll proceed at once to take
any necessary steps...Copy !req
282. to maintain peace in
our colony.Copy !req
283. Father, you've got to stop this!Copy !req
284. This isn't going to resolve
anything!Copy !req
285. They'll be coming after you!Copy !req
286. Are you telling me to sit back
as OZ invades the colony?Copy !req
287. I'm not mistaken!Copy !req
288. Father!Copy !req
289. Quatre!Copy !req
290. Promise you won't fight
in those mobile suits anymore.Copy !req
291. Aggression won't solve
anything.Copy !req
292. But Father...Copy !req
293. You fools!Copy !req
294. Get away from here!Copy !req
295. That wicked beam cannon
is aimed at this satellite!Copy !req
296. Father, please escape!Copy !req
297. Quatre, I am escaping.Copy !req
298. I'm not putting up a fight.Copy !req
299. There is no end to this fight,
so I've opted to run away.Copy !req
300. If I should die, then so be it.Copy !req
301. I'm not so attached to space
that I'll compromise myself!Copy !req
302. FATHER!Copy !req
303. Father?Copy !req
304. FATHER!Copy !req
305. Quatre!Copy !req
306. Father...Copy !req
307. Quatre.Copy !req
308. Father fought very hard.Copy !req
309. He wasn't running away.Copy !req
310. He put up a brave fight, right?Copy !req
311. Irea, try not to move.Copy !req
312. You'll only make it worse.Copy !req
313. You're a kind person, Quatre.Copy !req
314. And Father was kind too.Copy !req
315. But what did Father do
to deserve to be killed?Copy !req
316. Kind people are shedding tears.Copy !req
317. But nobody understands them.Copy !req
318. And the colony is satisfied now.Copy !req
319. You people are satisfied!Copy !req
320. I'll never forget this.Copy !req
321. And I'll make sure the people
don't forget this day, either.Copy !req
322. Outer space...Copy !req
323. It's so quiet...Copy !req
324. The era plummets into
the depths of confusion.Copy !req
325. The colonies head down a path
leading toward armaments.Copy !req
326. Zechs has left Earth and
confirms...Copy !req
327. the existence of a Lady Une
who promotes peace.Copy !req
328. In her goal to achieve
Treize's ideal...Copy !req
329. Lady Une acts on her own...Copy !req
330. against the orders of
the Romefeller Foundation.Copy !req
331. Next, on Gundam Wing, Episode 22,Copy !req
332. "The Fight for Independence".Copy !req
333. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
334. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
335. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
336. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
337. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
338. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
339. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
340. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
341. Just love...Copy !req