1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. The Lunar Base InfiltrationCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Grief Stricken QuatreCopy !req
17. In the year After Colony 175...Copy !req
18. the leader of the colonies
was assassinated.Copy !req
19. Five Gundams were sent
to Earth to take revenge.Copy !req
20. However, since OZ's activities
in space...Copy !req
21. took the form of cooperation
rather than control...Copy !req
22. the colonies decided
to accept OZ.Copy !req
23. The year After Colony 195.Copy !req
24. As OZ moves to take over
both Earth and outer space...Copy !req
25. Gundams are labeled rebels
and are isolated from society.Copy !req
26. With no place to return...Copy !req
27. the Gundams and
their pilots...Copy !req
28. must fight for a reason to
exist in the changing world.Copy !req
29. It's an astro suit!Copy !req
30. The astro suit has also
been set as a target!Copy !req
31. Cancel it! Hurry!Copy !req
32. I'll eliminate all obstacles.Copy !req
33. Did you say the lunar base?Copy !req
34. That's right.Copy !req
35. A large amount of
Gundanium alloy...Copy !req
36. is being brought into
the Lunar Base factory.Copy !req
37. It's probably for making
a new type of mobile suit.Copy !req
38. So what are your plans?Copy !req
39. Just stay here.Copy !req
40. - You'll get in the way.
- What do you mean?Copy !req
41. I'm gonna need time to recover,
considering all that's happened.Copy !req
42. But how about being a little
kinder to me once in a while?Copy !req
43. Why not go to school
instead of me?Copy !req
44. I've already got the admission
taken care of, under your name.Copy !req
45. What?Copy !req
46. You've gotta be kidding!Copy !req
47. Sure, your name would
stick out here, but still!Copy !req
48. Instead of complaining,
just rest and get better.Copy !req
49. Don't overdo it.Copy !req
50. Like he's gonna listen.Copy !req
51. Of course he'll overdo it.Copy !req
52. I'll decide once I get
to the moon...Copy !req
53. whether to steal the new
mobile suit or destroy it.Copy !req
54. With only one sixth the
gravity of Earth...Copy !req
55. the moon wasn't suitable
for human inhabitation.Copy !req
56. Upon completion of
the Space Colonies...Copy !req
57. construction was started
on lunar research facilities...Copy !req
58. and major factories of
various sorts.Copy !req
59. The moon further developed...Copy !req
60. into a popular tourist
destination for Earthlings.Copy !req
61. It prospered until its
suppression by the Alliance.Copy !req
62. After OZ dismantled
the Alliance Military...Copy !req
63. the moon was again allowed
to be a tourist destination.Copy !req
64. People saw it as a sign that
peace was returning to space.Copy !req
65. People are now free to travel
between the colonies.Copy !req
66. It seems that OZ has already
seized much of outer space.Copy !req
67. They've been handing out
a lot of gifts these days...Copy !req
68. to try and win people over.Copy !req
69. Once people trust OZ,
the rest is easy.Copy !req
70. Resources and labor will
soon all be controlled by OZ.Copy !req
71. Let's build OZ a real rascal
to keep them occupied.Copy !req
72. The Mercurius defense system...Copy !req
73. is looking pretty impressive.Copy !req
74. And the Vayeate should
start taking shape...Copy !req
75. once the mainframe is built.Copy !req
76. Just a matter of time
before it's completed.Copy !req
77. I don't intend to work
under OZ forever!Copy !req
78. Officially speaking, this is
Lady Une's project.Copy !req
79. But they'll be selecting
mobile suit pilots...Copy !req
80. from among the
colony citizens.Copy !req
81. This could all become
quite interesting.Copy !req
82. I doubt if things will
work out that well.Copy !req
83. Heero won't bother with
the selection process.Copy !req
84. It's more his style to go
straight for their throats.Copy !req
85. In any case we'll complete
the powerful mobile suits...Copy !req
86. that OZ wants so badly.Copy !req
87. Then prove that OZ can be
destroyed by its own weapons!Copy !req
88. Is OZ really thinking to
establish a nation in space?Copy !req
89. Now that we're free from
the Alliance's control...Copy !req
90. civilians can communicate
between the colonies...Copy !req
91. and with the Earth.Copy !req
92. We have OZ to thank for that.Copy !req
93. But I don't see why they must
try to control our future.Copy !req
94. Perhaps, but given the present
size of the Space Colonies...Copy !req
95. it'd be strange for us not
to consider becoming a nation.Copy !req
96. That's right, but this is
our problem here.Copy !req
97. It says our main industries
will be military technology...Copy !req
98. and mobile suit production.Copy !req
99. Colonel.Copy !req
100. The colony delegates are having
problems with that document.Copy !req
101. That seems natural.Copy !req
102. They've seen the Alliance's
reckless use of arms.Copy !req
103. To them, a mobile suit
manufacturer...Copy !req
104. is like a merchant of death.Copy !req
105. The nations supporting OZ
like space technology...Copy !req
106. only because they can use it
to improve military power.Copy !req
107. I can't see the peace-minded
colonies going along with it.Copy !req
108. They can think of our plan
for the arms as a deterrent.Copy !req
109. Arrangements will be made
to bring what space is lacking.Copy !req
110. What space is lacking?Copy !req
111. Proper public order.Copy !req
112. Sorry to keep you all waiting.Copy !req
113. Have you had a chance to read
through our document?Copy !req
114. I believe one of the reasons...Copy !req
115. the Space Colonies were
considered a threat to Earth...Copy !req
116. was that the colonies lacked
an organizational structure.Copy !req
117. I think forming a nation is
a step in the right direction.Copy !req
118. But you're having problems
with the major industries?Copy !req
119. Exactly.Copy !req
120. How can there be world peace...Copy !req
121. based on this idea that arms
are needed as a deterrent?Copy !req
122. History's taught us otherwise.Copy !req
123. We can establish a new public
order different from Earth.Copy !req
124. We're proud this technology will
be the source of our capital...Copy !req
125. but we shouldn't be
considering military power!Copy !req
126. In my heart, I feel this war
has already come to an end.Copy !req
127. OZ is a military organization.Copy !req
128. We've made an effort to settle
repeated disputes on Earth.Copy !req
129. The goal of the United
Earth Sphere Alliance...Copy !req
130. was to achieve peace without
relying on military power.Copy !req
131. Just as you're suggesting.Copy !req
132. But think what those
strategies gave rise to.Copy !req
133. There's no need for
reckless battle.Copy !req
134. But you can't discuss
mankind's beauty...Copy !req
135. without acknowledging
the desire to fight.Copy !req
136. Am I the only one who
admires man's will to fight?Copy !req
137. I hadn't expected OZ to
restore it to this extent.Copy !req
138. But I can't hand this
Gundam over to OZ!Copy !req
139. Who's there?Copy !req
140. I was gonna ask you.Copy !req
141. You've gotta be some kind
of expert...Copy !req
142. to sneak in here at night
and set explosives.Copy !req
143. Hand me that detonation switch.Copy !req
144. I don't care what happens.Copy !req
145. You're not getting that Gundam!Copy !req
146. No way!Copy !req
147. All those explosives and they
didn't even make a dent!Copy !req
148. That's disappointing, but
the Gundam's sure impressive!Copy !req
149. Damn! She's pretty aggressive!Copy !req
150. OZ has found us!Copy !req
151. Let's get outta here!Copy !req
152. No way!Copy !req
153. We've gotta be at least
as brave as that lady!Copy !req
154. We must recover Master Quatre's
Gundam at all costs!Copy !req
155. Leo troops, get a move on!Copy !req
156. The enemy's in the hangar
with the Gundam Zero Four!Copy !req
157. There it is!Copy !req
158. We barely managed to sneak in
and now look what's happening.Copy !req
159. Abdul's plans never work out!Copy !req
160. What was that?
Did you say something?Copy !req
161. I'm in a hurry, so get Master
Quatre's Gundam here pronto!Copy !req
162. What's taking you, Auda?Copy !req
163. Don't fight so close to me!Copy !req
164. It wasn't easy swiping
this carrier!Copy !req
165. Don't blame me!Copy !req
166. We were supposed to wait
until OZ rebuilt the Gundam!Copy !req
167. I didn't expect things would
get moving this quickly!Copy !req
168. Hurry up, Ahmad!Copy !req
169. I hear you!Copy !req
170. Well?Copy !req
171. We did it! Perfect!Copy !req
172. Mission accomplished!Copy !req
173. What's that?Copy !req
174. What's wrong?Copy !req
175. Why'd you stop?Copy !req
176. Damn it!Copy !req
177. Don't even think about fighting!Copy !req
178. It's that bloody woman again!Copy !req
179. Hey, that's Auda!Copy !req
180. I don't think we're enemies!Copy !req
181. I sensed that.Copy !req
182. But the guy I know would
try to destroy the Gundam.Copy !req
183. The guy I know would be
sad if it were destroyed.Copy !req
184. We're hoping to restore it
to make him happy.Copy !req
185. Does she know a Gundam
pilot as well?Copy !req
186. We belong to the Maganac
Corps of the Middle East.Copy !req
187. Please leave this Gundam
in our hands!Copy !req
188. Sounds like a great kid,
this pilot of yours.Copy !req
189. So does your pilot.Copy !req
190. Now, I'd better go and
pick up...Copy !req
191. what the other great
kid left behind.Copy !req
192. The following footage is
of an event held today...Copy !req
193. that is very significant
for the colonies' defense.Copy !req
194. These young volunteers
are vying for a position...Copy !req
195. to fight for the safety
of the colonies.Copy !req
196. Why is everyone going along
with OZ's every word?Copy !req
197. The youngsters fared well...Copy !req
198. in a firing test designed
to reflect a real battle.Copy !req
199. In the next test, obstacles
representing enemies...Copy !req
200. will be placed along each
mobile suit's path.Copy !req
201. The bombs are imitations.Copy !req
202. But they carry an impact.Copy !req
203. Be careful!Copy !req
204. Yes, sir!Copy !req
205. Here they come!Copy !req
206. Commence attack!Copy !req
207. What a disaster.Copy !req
208. But they're just amateurs.Copy !req
209. I don't believe that guy!Copy !req
210. What's with him?Copy !req
211. This is test pilot 1.Copy !req
212. I'm finished with the test.Copy !req
213. Test pilot 1, confirm your name!Copy !req
214. I'm Trowa Barton.Copy !req
215. Colonel, Trowa Barton
is extraordinary!Copy !req
216. Even though he's been
through some simulations...Copy !req
217. he couldn't make such
maneuvers in his first battle!Copy !req
218. What are you implying?Copy !req
219. He must've had some
previous training.Copy !req
220. At an extremely high level, too!Copy !req
221. But his background has
been checked hasn't it?Copy !req
222. Yes, and there were no problems.Copy !req
223. Then it sounds like he's got
some natural talents.Copy !req
224. Talents that he never had
the chance to use before.Copy !req
225. But isn't it possible that he's
been sent to destroy OZ?Copy !req
226. He might even be a Gundam pilot!Copy !req
227. We'll find out soon enough.Copy !req
228. Trowa Barton.Copy !req
229. One more test.Copy !req
230. Completely destroy the
next target!Copy !req
231. That's the...Copy !req
232. What?Copy !req
233. What's the matter, Trowa Barton?Copy !req
234. Fire at the target!Copy !req
235. Colonel!Copy !req
236. He is a Gundam pilot,
just as I figured!Copy !req
237. I'll get rid of him!Copy !req
238. Lend me that beam cannon.Copy !req
239. What?Copy !req
240. It's made of Gundanium alloy.Copy !req
241. A Leo rifle won't do the job.Copy !req
242. A Gundam, responsible for
the misunderstandings...Copy !req
243. between Earth and the
colonies...Copy !req
244. and causing destruction...Copy !req
245. will be destroyed by a colony
citizen wishing for peace.Copy !req
246. Ladies and gentlemen,
stand by to witness this!Copy !req
247. Hey, Deathscythe.Copy !req
248. Don't give up too easily.Copy !req
249. You'll be okay, right?Copy !req
250. You'll come out fine, right?Copy !req
251. About to commence second test.Copy !req
252. Damn!Copy !req
253. NO!Copy !req
254. Trowa Barton's brain waves
and pulse remain unchanged.Copy !req
255. Then he's the perfect pilot.Copy !req
256. But I still have some doubts
about him.Copy !req
257. That boy's clearly willing
to cooperate with OZ.Copy !req
258. People with talent are capable
of understanding us.Copy !req
259. What's this?Copy !req
260. Those sparkles...Copy !req
261. They're my tears.Copy !req
262. The new type of mobile suits.Copy !req
263. Many of the parts are
still being designed.Copy !req
264. I'll go destroy them.Copy !req
265. Test pilot No. 1; Colonel Une
wishes to speak with you.Copy !req
266. Wait there!Copy !req
267. I understand.Copy !req
268. Colonel Une!Copy !req
269. It's dangerous!Copy !req
270. It's still possible that
he's a Gundam pilot!Copy !req
271. I think it'd be wiser
to meet him by myself.Copy !req
272. Huh?Copy !req
273. He's come to try and
understand OZ.Copy !req
274. It'd be rude not to meet
with him.Copy !req
275. I'm sure we'll have a lot
to talk about.Copy !req
276. As two individuals who
love outer space.Copy !req
277. Colonel!Copy !req
278. Lieutenant Nichol,
what are you so afraid of?Copy !req
279. Afraid of?Copy !req
280. Let's put an end to
the fighting, shall we?Copy !req
281. My name is Lady Une.Copy !req
282. It's a pleasure to meet you.Copy !req
283. So this is Lady Une.Copy !req
284. Chief Commander of
OZ's Space Operations.Copy !req
285. So you've had experience
with labor mobile suits...Copy !req
286. in your job repairing
the colony's outer walls.Copy !req
287. Your outstanding test
results today...Copy !req
288. have the OZ soldiers
completely baffled.Copy !req
289. I've always felt I had what
it'd take to be a soldier.Copy !req
290. So then I'm hired?Copy !req
291. Let's work together to bring
peace to outer space.Copy !req
292. I'm just hoping that my
abilities will come in handy...Copy !req
293. to defeat the Alliance's
Space Forces.Copy !req
294. I'd never thought about
peace in outer space.Copy !req
295. Then I thought of myself as
the right type of person for OZ.Copy !req
296. The right type of person?Copy !req
297. I'm impressed how OZ is
gradually taking over space...Copy !req
298. while appearing to act
out of friendship.Copy !req
299. People may think of it
as foul play, but it suits me.Copy !req
300. Taking over?Copy !req
301. What do you mean, "foul play"?Copy !req
302. OZ is a place where the
crafty are acknowledged.Copy !req
303. That's what it's about.Copy !req
304. No.Copy !req
305. No...Copy !req
306. It's not true!Copy !req
307. Colonel!Copy !req
308. She needs to get some rest!Copy !req
309. Please, Colonel.Copy !req
310. Come this way.Copy !req
311. What happened to her?Copy !req
312. You might have tricked
the Colonel, but not me.Copy !req
313. Trowa Barton.Copy !req
314. The Colonel has ordered
you...Copy !req
315. to come back in two hours
to test OZ's new mobile suits.Copy !req
316. But just now the Colonel...Copy !req
317. Lady Une is a much stronger
person in her uniform.Copy !req
318. She might feel like killing
someone as questionable as you.Copy !req
319. So I'm Lady Une of OZ?Copy !req
320. Or do I work under Treize?Copy !req
321. Didn't take you long
to find your pilots, did it?Copy !req
322. These five have been selected
from the colony citizens...Copy !req
323. as prospective pilots.Copy !req
324. And this is Trowa Barton.Copy !req
325. He's outstanding.Copy !req
326. He should be able
to control any suit.Copy !req
327. These mobile suits of ours
won't be simple to control.Copy !req
328. I hear they're better than
the Gundams.Copy !req
329. I can't wait.Copy !req
330. How far have you gotten?Copy !req
331. The Mercurius is 80%
complete...Copy !req
332. and the Vayeate is about
50% complete.Copy !req
333. What's the reason for
developing two models?Copy !req
334. We designed these two
suit models...Copy !req
335. as opposing principles in
battle...Copy !req
336. that is, offense and defense
in their extremes.Copy !req
337. With the Vayeate, we added the
largest possible beam cannon...Copy !req
338. without affecting mobility.Copy !req
339. And with the Mercurius
we added a defense shield...Copy !req
340. to withstand such a beam
cannon attack.Copy !req
341. Which would win if they
were to fight each other?Copy !req
342. Naturally, the one with
the better pilot would win.Copy !req
343. Who are you kidding?Copy !req
344. So the race to determine the
superiority of mobile suits...Copy !req
345. is meaningless, since
their value...Copy !req
346. is directly dependent on
the abilities of the pilot?Copy !req
347. You're sharp; I see why
you were selected by OZ.Copy !req
348. You're right!Copy !req
349. Silence Trowa!Copy !req
350. Leave him alone!Copy !req
351. He'll be piloting one
of those suits.Copy !req
352. I'll allow his questions.Copy !req
353. Uh, yes ma'am.Copy !req
354. What tests will you be
demonstrating for us today?Copy !req
355. Right!Copy !req
356. I'll show you the defense
system of the Mercurius.Copy !req
357. It's the latest system, which
creates an electric field...Copy !req
358. to allow it to reflect any
beam fired by the enemy.Copy !req
359. And the Vayeate?Copy !req
360. The Vayeate still needs
some work.Copy !req
361. It isn't even charged
with energy yet.Copy !req
362. What's that?Copy !req
363. The Vayeate's moving!Copy !req
364. Activate the Mercurius shield!Copy !req
365. Got it!Copy !req
366. Colonel!Copy !req
367. Are you gonna make it?Copy !req
368. Ouch...Copy !req
369. What'd I tell you?Copy !req
370. My weapon, he's something,
don't you think?Copy !req
371. That's for sure.Copy !req
372. He even came after us!Copy !req
373. That's some weapon!Copy !req
374. A white mobile suit
approaches a colony.Copy !req
375. Once it's determined to
be Zechs' Tallgeese...Copy !req
376. Lady Une orders Trowa
and Heero to attack it.Copy !req
377. The injured Quatre returns
to the Winner residence.Copy !req
378. But, to his great sadness,
there he finds his father...Copy !req
379. being solely blamed and
criticized by the people.Copy !req
380. Next, on Gundam Wing, Episode 21,Copy !req
381. "Grief Stricken Quatre".Copy !req
382. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
383. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
384. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
385. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
386. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
387. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
388. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
389. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
390. Just love...Copy !req