1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Tallgeese DestroyedCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Assault on BargeCopy !req
17. You're telling me to get off?Copy !req
18. Sandrock!Copy !req
19. Thank you, my dear Sandrock!Copy !req
20. We've confirmed the
engineers' identity.Copy !req
21. All five of them?Copy !req
22. Yes, ma'am!Copy !req
23. As suspected, they were
all involved...Copy !req
24. in OZ mobile suit
development, in the past.Copy !req
25. I see.Copy !req
26. All five of them disappeared...Copy !req
27. and have been missing
since the Tallgeese development.Copy !req
28. Or rather, since completing
the Tallgeese blueprint.Copy !req
29. The Tallgeese?Copy !req
30. Isn't that the mobile suit
Colonel Zechs is using?Copy !req
31. Also called the Leo Prototype?Copy !req
32. Yes, it was built twenty
years ago.Copy !req
33. But it's still regarded as the
most powerful built on Earth.Copy !req
34. Most powerful is hardly
the appropriate term.Copy !req
35. Ma'am.Copy !req
36. It wouldn't be the most powerful
unless all soldiers agreed.Copy !req
37. We'll have them make us a suit.Copy !req
38. A mobile suit that's more
powerful than the Tallgeese.Copy !req
39. No, more powerful than
the Gundams!Copy !req
40. Captain, I've brought Colonel
Zechs here to see you.Copy !req
41. Thank you.Copy !req
42. Please excuse the small room.Copy !req
43. Have a seat.Copy !req
44. You don't need that for
Colonel Zechs.Copy !req
45. You're dismissed!Copy !req
46. Sir!Copy !req
47. Sorry to make you uncomfortable,
Zechs.Copy !req
48. Don't concern yourself,
Your Excellency.Copy !req
49. I'm prepared to face
a court martial.Copy !req
50. As long as you continue
to be a strong force...Copy !req
51. for the Romefeller Foundation...Copy !req
52. I foresee no problems with
the court martial.Copy !req
53. A strong force?Copy !req
54. The Romefeller Foundation
is concerned about the Gundams.Copy !req
55. They're the most powerful
mobile suits on Earth.Copy !req
56. Would you continue to fight
as our knight...Copy !req
57. to defeat the Gundams?Copy !req
58. Your Excellency.Copy !req
59. I'm sorry.Copy !req
60. I don't believe I can follow
Romefeller's ideas any longer.Copy !req
61. Pardon?Copy !req
62. I've been fighting the Gundams
out of personal feelings.Copy !req
63. And that's something which
has no place in a war.Copy !req
64. My battle with the Gundams
is over.Copy !req
65. I see...Copy !req
66. In that case, Zechs,
sacrifice your life for OZ.Copy !req
67. A guilty verdict in court
for your conduct...Copy !req
68. would be a big blow to OZ.Copy !req
69. But if you died an honorable
death, soldiers would mourn...Copy !req
70. and develop a stronger
will to fight.Copy !req
71. Naturally, the higher powers
in Romefeller will be satisfied.Copy !req
72. The name Lightning Count
will live on as a legendary hero.Copy !req
73. That'd be wonderful.Copy !req
74. Your death would have
that much value to it.Copy !req
75. If you died, you'd be free.Copy !req
76. Farewell, Zechs Merquise.Copy !req
77. Once this ship has been
evacuated...Copy !req
78. fifty Aries and twenty
Cancers will attack it.Copy !req
79. They'll be manned by
Alliance survivors...Copy !req
80. trying to win the
Foundation's attention.Copy !req
81. I heard this mission is to
allow you to escape unnoticed...Copy !req
82. by the higher powers.Copy !req
83. But given the enemy and
the sheer numbers...Copy !req
84. there's no room for escape.Copy !req
85. That's right.Copy !req
86. This is a test in order to
survive as Treize's friend.Copy !req
87. No matter what I do...Copy !req
88. I can't escape from what
he has planned for me.Copy !req
89. Commence simulation!Copy !req
90. So this is the mobile doll
system.Copy !req
91. We used an old model
of the Leo.Copy !req
92. So we program them by remote.Copy !req
93. But no such problem exists with
our Taurus space mobile doll.Copy !req
94. Wonderful abilities.Copy !req
95. These would reinforce our
soldiers, wouldn't they...Copy !req
96. Chief Engineer?Copy !req
97. In fact, they'll replace soldiers as
the main force in the near future.Copy !req
98. What's that?Copy !req
99. Someone's attacking us!Copy !req
100. They're not responding!Copy !req
101. Perfect target for
the mobile dolls.Copy !req
102. Order to attack!Copy !req
103. Enemy spy? How foolish!Copy !req
104. Transmission from the enemy Leo!Copy !req
105. Colonel Treize!Copy !req
106. What?Copy !req
107. Discontinue attack!
Stop firing!Copy !req
108. I thought I'd represent
human soldiers...Copy !req
109. and propose a battle
against the mobile dolls.Copy !req
110. Hoping to die, Colonel Treize?Copy !req
111. Mobile dolls don't show mercy
like a human soldier would.Copy !req
112. If mobile dolls are superior,
then I don't belong here.Copy !req
113. I think we could vie for
superiority here and now.Copy !req
114. Here goes!Copy !req
115. He's insane!Copy !req
116. Never mind; kill the Colonel!Copy !req
117. Sir!Copy !req
118. It's an order!Copy !req
119. He's trying to kill us!Copy !req
120. Get him!Copy !req
121. No! I can't!Copy !req
122. Then I will!Copy !req
123. Stop it, Chief Engineer!Copy !req
124. Silence!Copy !req
125. This is Treize Khushrenada.Copy !req
126. Murder Tubarov!Copy !req
127. Yes, sir!Copy !req
128. What the hell?Copy !req
129. No, stop!Copy !req
130. I'm assassinating you, under
the orders of Colonel Treize!Copy !req
131. It's over.Copy !req
132. Chief Engineer Tubarov.Copy !req
133. Wars are about more than
fighting with mobile suits.Copy !req
134. We claim victory.Copy !req
135. I retract my order.Copy !req
136. Mobile dolls and soldiers both
take their orders from humans.Copy !req
137. I ask that you place more value
on humans and learn to love them.Copy !req
138. Hurry up and return, Zechs.Copy !req
139. If you're not around to help...Copy !req
140. OZ will allow worthless
actions by worthless people.Copy !req
141. It's coming!Copy !req
142. The shuttle that avoided
OZ's surveillance!Copy !req
143. Just as I thought.Copy !req
144. This course isn't frequented
by OZ.Copy !req
145. Then we can capture ourselves
a Gundam sir?Copy !req
146. More accurately, a Gundam pilot.Copy !req
147. The shuttle coming isn't
equipped for mobile suit transport.Copy !req
148. Then what do you plan to
achieve by restraining the pilot?Copy !req
149. The Gundam pilot has returned
to space so it can fight OZ.Copy !req
150. We're after the same enemies.Copy !req
151. So I'll negotiate with the pilot
to join forces!Copy !req
152. Shouldn't we hand the
pilot over to OZ...Copy !req
153. in exchange for a guarantee
of our safety?Copy !req
154. Negotiations are meaningless
with an organization...Copy !req
155. that has a record of
playing dirty.Copy !req
156. Our one and only chance
is to fight head on!Copy !req
157. Objects approaching at
high speed.Copy !req
158. Probably OZ's Taurus
mobile suits!Copy !req
159. There's five!Copy !req
160. We have twenty space Leos;
we have the advantage!Copy !req
161. I told you not to
underestimate OZ!Copy !req
162. OZ already knows
that survivors...Copy !req
163. from the Alliance Space
Forces are hiding here!Copy !req
164. They CAN defeat us,
with just five Tauruses!Copy !req
165. We'll fight for the survival
of the Alliance.Copy !req
166. Don't let them get
the Gundam pilot!Copy !req
167. Why were the Alliance
suits deployed?Copy !req
168. Flying object approaching
the retreating troops!Copy !req
169. What?Copy !req
170. The Gundam?Copy !req
171. Did these guys find one of the
Gundams that had left Earth?Copy !req
172. All enemy suits headed here
are space battle Leos!Copy !req
173. Roger.Copy !req
174. Provide the mobile dolls
with all target information.Copy !req
175. Take over here.Copy !req
176. - I'm going after the shuttle!
- Yes, sir!Copy !req
177. So, now they can utilize
unmanned mobile suits.Copy !req
178. They probably saw them
as a valid weapon in space...Copy !req
179. since the battleground
has no obstacles.Copy !req
180. Battling without getting your
hands dirty is merely a game.Copy !req
181. Foolish are those who
start wars.Copy !req
182. But the blood shed during
battle is never a waste.Copy !req
183. Foolish people see the bloodshed
and learn to regret their actions.Copy !req
184. But once war turns into a game
it becomes mere entertainment.Copy !req
185. I wish they'd just declare
a winner to this game.Copy !req
186. Then nobody would
have to die.Copy !req
187. Assuming the opponent
has the technology.Copy !req
188. We don't lack the technology!Copy !req
189. But soldiers sense the
responsibilities of combat...Copy !req
190. if they don't use automated
functions!Copy !req
191. You've got the technology?Copy !req
192. Then you could earn
the right to live longer!Copy !req
193. I can't do it.Copy !req
194. I'd rather die than construct
such a thing.Copy !req
195. Youngsters always want to
think things out rationally.Copy !req
196. But war itself is anything
but rational.Copy !req
197. I was going to give you the
chance to build a mobile suit...Copy !req
198. superior to the Tallgeese
and Gundams you built.Copy !req
199. Kill us!Copy !req
200. I have no intentions of
lending a hand...Copy !req
201. in a futile war drawn out
on a game board.Copy !req
202. Negotiations are over.Copy !req
203. Colonel!Copy !req
204. Chief Officer Nichol
is on the line.Copy !req
205. What is it, Nichol?Copy !req
206. Colonel Une.Copy !req
207. I intercepted the Alliance's
transmission.Copy !req
208. They're gonna team up
with a Gundam pilot!Copy !req
209. Those imbeciles.Copy !req
210. Wipe out all of them!Copy !req
211. Yes, ma'am!Copy !req
212. They're fast!Copy !req
213. Five suits at once?Copy !req
214. The enemy suits' speed
has accelerated to 8G!Copy !req
215. He's superhuman!Copy !req
216. The main Alliance forces
are demolished!Copy !req
217. We'll seize the shuttle!Copy !req
218. Seize?Copy !req
219. What's the point?Copy !req
220. We don't need a Gundam
pilot without his Gundam.Copy !req
221. - Kill him!
- Roger!Copy !req
222. Wait!Copy !req
223. Hand me the communication set!Copy !req
224. Sure.Copy !req
225. This is Quatre.Copy !req
226. My good friends who have
returned to outer space.Copy !req
227. Let's do our very best
to protect the colonies.Copy !req
228. He's using Heero's frequency.Copy !req
229. He's an outstanding soldier.Copy !req
230. He has the ability to bring
the five Gundam pilots together.Copy !req
231. This is Quatre.Copy !req
232. My good friends who have
returned to outer space.Copy !req
233. Let's do our very best
to protect the colonies.Copy !req
234. Stop them from firing
at the shuttle!Copy !req
235. Well, well.Copy !req
236. So you can have pity
for your men.Copy !req
237. Then we have an understanding.Copy !req
238. Who'd have thought we'd end
up making a Gundam for OZ?Copy !req
239. Not exactly.Copy !req
240. I want you to make a mobile
suit better than the Gundams.Copy !req
241. He's just a kid!Copy !req
242. This kid is a Gundam pilot?Copy !req
243. But he's so young!Copy !req
244. Captain!Copy !req
245. All the Tauruses are
headed this way!Copy !req
246. That's fast.Copy !req
247. Fight them as far away from
the shuttle as possible!Copy !req
248. Roger!Copy !req
249. I'm not going to let you die.Copy !req
250. We've caught up with the shuttle!Copy !req
251. Stop attacking the shuttle!Copy !req
252. All Taurus units, move away
from the shuttle's route!Copy !req
253. What?Copy !req
254. Stop our attack?Copy !req
255. Orders are to leave the
shuttle alone.Copy !req
256. We're all free to roam
in space.Copy !req
257. But we must get rid of the
junk we find along the way.Copy !req
258. Nichol!Copy !req
259. Blow it up!Copy !req
260. Roger.Copy !req
261. Look after the space Leos and
I'll head after the shuttle!Copy !req
262. Still no word from the shuttle.Copy !req
263. So I'll start to clean up
the route!Copy !req
264. What?Copy !req
265. The shuttle just fired at a Leo!Copy !req
266. Life on the shuttle!Copy !req
267. All suits, destroy the shuttle!Copy !req
268. Fire!Copy !req
269. Our forces don't have the
strength to retaliate against OZ.Copy !req
270. But I'm sure that young
pilot can do it.Copy !req
271. I certainly hope my instincts
prove to be right.Copy !req
272. Let's do our very best...Copy !req
273. to protect the colonies.Copy !req
274. Your ride has arrived.Copy !req
275. How did repairs on
the Tallgeese go, sir?Copy !req
276. Thanks to your people's help,
everything's in order.Copy !req
277. Thank you.Copy !req
278. Captain!Copy !req
279. The radar's picking up objects
from point 0430 behind us!Copy !req
280. They're here.Copy !req
281. Just on time!Copy !req
282. Which means they're gonna
sink this ship.Copy !req
283. I'm sorry.Copy !req
284. Give it your best shot.Copy !req
285. I don't know what to think,
but, Colonel...Copy !req
286. Win this battle!Copy !req
287. Thank you!Copy !req
288. Good-bye!Copy !req
289. Let's get going, Tallgeese!Copy !req
290. Fifty Aries and twenty Cancers.Copy !req
291. I'll prove they underestimated
the value of my life!Copy !req
292. How many more?Copy !req
293. Nice move!Copy !req
294. But I'm not gonna die yet!Copy !req
295. Treize, stop following me
around!Copy !req
296. Or else I'll just want to
fulfill your radical hopes.Copy !req
297. This friendship of the past...Copy !req
298. will only last until the day
my mask breaks!Copy !req
299. Treize...Copy !req
300. I can no longer be your friend.Copy !req
301. Farewell, Treize!Copy !req
302. The planet in the solar
system...Copy !req
303. that miraculously gave
birth to life.Copy !req
304. We call it Earth.Copy !req
305. The year After Colony 195.Copy !req
306. With the colonies' development,
people live in new surroundings.Copy !req
307. Thanks to plentiful natural
resources...Copy !req
308. and cultivated technological
abilities.Copy !req
309. However, this new world is
nothing but an imitation...Copy !req
310. of humankind's motherland,
the Earth.Copy !req
311. Why were the colonies
created in the first place?Copy !req
312. I hear the main purpose was
technological development...Copy !req
313. to enrich mankind's life on Earth.Copy !req
314. Did man start asking too
much from this fake world?Copy !req
315. Its colony's self-sustained way of
life is more stable than on Earth...Copy !req
316. since it lacks the risk
of natural disasters.Copy !req
317. It appears that this
unlimited growth...Copy !req
318. was guaranteeing the
eternal existence of mankind.Copy !req
319. Perhaps there was an age...Copy !req
320. when people dreamed they
could start anew in outer space.Copy !req
321. But it's unthinkable that
the colonies or mankind...Copy !req
322. will ever forget the Earth.Copy !req
323. What did the colonies'
technology bring to the Earth?Copy !req
324. The kind of technology the Earth
wants most; military power.Copy !req
325. Destruction is in human nature
and can never be eliminated.Copy !req
326. And now, the colonies are developing
a militaristic disposition.Copy !req
327. The colonies cannot forget
the Earth.Copy !req
328. The Earth has great beauty.Copy !req
329. Animals known as humans
have acquired such strength...Copy !req
330. that they want to control
this planet for themselves.Copy !req
331. From the point of view
of an entire planet...Copy !req
332. the life of a living thing
lasts no more than an instant.Copy !req
333. But in the end, mankind only
thinks of itself.Copy !req
334. Nothing changes.Copy !req
335. The time spent by humans in
outer space has been a waste.Copy !req
336. In reality, the ideal is
just a dream.Copy !req
337. This false pacifism.Copy !req
338. This false living space.Copy !req
339. Outer space is a breeding
ground for even more battles.Copy !req
340. Wars claim many lives.Copy !req
341. Mankind hasn't forgotten
the sorrow caused by wars...Copy !req
342. yet they haven't stopped
fighting.Copy !req
343. The blood and tears they shed
are merely ceremonial.Copy !req
344. One can't speak of history...Copy !req
345. without referring to the wars
in each era as important events.Copy !req
346. I'm sure the pale pep talks
of fighting for peace...Copy !req
347. have been repeated
numerous times in the past.Copy !req
348. The colonies say they need
armaments to maintain peace.Copy !req
349. It's no different from on Earth.Copy !req
350. The colonies think they've
joined the big boys.Copy !req
351. They believed the bloodshed
would lead...Copy !req
352. Okay, that's enough
Duo Maxwell!Copy !req
353. Let's avoid that subject.Copy !req
354. It's making your classmates
uncomfortable.Copy !req
355. I don't feel it was appropriate
for your greeting speech.Copy !req
356. Now, Duo, please be seated
at the back.Copy !req
357. So why do people fight?Copy !req
358. The meaning of existence
could lie in their will to fight.Copy !req
359. People feel accomplishment
through battle.Copy !req
360. And it's also a fact that
the ones actually fighting...Copy !req
361. are never perceived as
being tainted.Copy !req
362. There's no glory or praise...Copy !req
363. for the Gundam pilots
returning to the colonies.Copy !req
364. Only orders to destroy OZ.Copy !req
365. Gundam Deathscythe battles
the Tauruses in outer space.Copy !req
366. But Duo is defeated and
taken prisoner by OZ.Copy !req
367. To keep confidentiality, Heero
searches for Duo to kill him.Copy !req
368. Next, on Gundam Wing, Episode 19,Copy !req
369. "Assault on Barge".Copy !req
370. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
371. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
372. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
373. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
374. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
375. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
376. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
377. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
378. Just love...Copy !req