1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Betrayed by Home, Far AwayCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Tallgeese DestroyedCopy !req
17. Heero!Copy !req
18. Defeat Zechs!Copy !req
19. Go ahead!Copy !req
20. Kill him!Copy !req
21. Stop it! Relena!Copy !req
22. Brother... he's my brother?Copy !req
23. Glory to the colonies!Copy !req
24. Nothing from the command tower!Copy !req
25. We'd better leave!Copy !req
26. - Hurry!
- Yes, sir!Copy !req
27. Enemy approaching!Copy !req
28. Fire!Copy !req
29. The United Earth Sphere
Alliance had posted...Copy !req
30. their own Space Forces to the
colonies and strictly controlled...Copy !req
31. the colony citizens' freedom.Copy !req
32. After the collapse of the Alliance,
the Space Forces had remained...Copy !req
33. to control the colonies.Copy !req
34. But the Forces were
overpowered...Copy !req
35. by the mobility of Taurus,
OZ's space suits from Siberia...Copy !req
36. and their powers were
diminishing.Copy !req
37. Soldiers of the Alliance,
stop this futile resistance!Copy !req
38. Our OZ organization has come
to bring peace to outer space.Copy !req
39. Now, let us welcome
a new age together.Copy !req
40. Taurus Mobile Doll
troops all fine.Copy !req
41. Or rather, everything's
in perfect form.Copy !req
42. Oh?Copy !req
43. Then return the unmanned
Tauruses back to Barge.Copy !req
44. What about security?Copy !req
45. The colonists consider
mobile suits their enemies.Copy !req
46. I'll have a private meeting
with them later on today.Copy !req
47. Over.Copy !req
48. Cancel orders for mobile dolls.Copy !req
49. Return to Barge.Copy !req
50. Mobile dolls are unmanned
battle weapons, huh?Copy !req
51. So OZ is starting a war
for the sheer fun of it.Copy !req
52. Today, in the year
After Colony 195...Copy !req
53. the citizens of outer space
deserve to live freely.Copy !req
54. However, to date, the United
Earth Sphere Alliance...Copy !req
55. has oppressed you.Copy !req
56. The days of the Alliance
are now over.Copy !req
57. A new order is being
created on Earth.Copy !req
58. And it shall be the same
here in space.Copy !req
59. You people are free.Copy !req
60. OZ supports you all.Copy !req
61. That concludes the message
from the OZ Military.Copy !req
62. Or rather the OZ peace-support
organization.Copy !req
63. I'd like to discuss this matter
at our next scheduled meeting.Copy !req
64. OZ says they're in no hurry
for our response.Copy !req
65. On that note, I hereby adjourn
the Area D Colony Conference.Copy !req
66. Thank you.Copy !req
67. Oh, not at all.Copy !req
68. I'm thanking you on my own.Copy !req
69. But in the future, the whole
colony will be thanking OZ.Copy !req
70. You're very young for a leader.Copy !req
71. Couldn't you interpret youth
as potential?Copy !req
72. We third generation
colonists...Copy !req
73. know OZ and the Alliance
differ, unlike our elders.Copy !req
74. But OZ was part of the
Alliance at one point.Copy !req
75. It'll take some time before
the people can understand.Copy !req
76. Troops of the former Alliance
Military are still scattered...Copy !req
77. throughout the colonies.Copy !req
78. Excuse me, I must leave
to liberate the next colony.Copy !req
79. Pardon me, but I didn't
catch your name...Copy !req
80. Oh yes, that's right.Copy !req
81. I'm responsible for OZ's
outer space supervision.Copy !req
82. Lady Une is my name.Copy !req
83. Forces of the former Alliance
Military unjustly stationed...Copy !req
84. in the colonies have been
forced to surrender.Copy !req
85. With the new and powerful
OZ mobile suits...Copy !req
86. operations have commenced
for removal of space mines.Copy !req
87. This'll mean communication
is re-established...Copy !req
88. between the colonies.Copy !req
89. I thought OZ wanted to
take over the colonies...Copy !req
90. no matter what it took
for them to do it.Copy !req
91. They do.Copy !req
92. And they're using the dirtiest
method.Copy !req
93. If OZ used force, the colonies
would prepare to retaliate.Copy !req
94. But they'd be accepted if they
used the guise of assistance.Copy !req
95. Most people in outer space
are easy going.Copy !req
96. I doubt if anyone will
question OZ's plans.Copy !req
97. I think it's time for us
to return to space.Copy !req
98. With our Gundams.Copy !req
99. The Gundams were built for
the people of the colonies.Copy !req
100. Only we can save the
people from OZ's evil plot.Copy !req
101. You're right.Copy !req
102. But how do we get into space?Copy !req
103. It's important that we
don't get noticed.Copy !req
104. No, we WANT to get noticed!Copy !req
105. If OZ is falsely promoting
peace to get at the colonies...Copy !req
106. then they can't threaten
the colonies to get to us.Copy !req
107. But what if OZ gives up
their facade?Copy !req
108. That'd mean revealing their
identity to the colony people.Copy !req
109. The present OZ wouldn't
see that as wise.Copy !req
110. So we can still fight them!Copy !req
111. Let's return to space!Copy !req
112. I'm very impressed with OZ.Copy !req
113. All Alliance Military troops in
this area have surrendered.Copy !req
114. Are they trying to atone for
Heero Yuy's assassination?Copy !req
115. That remark's unfair.Copy !req
116. Rumors that OZ was behind
the assassination are unfounded.Copy !req
117. That's what OZ would
have us think!Copy !req
118. Honorary Advisor!Copy !req
119. Why are you here?Copy !req
120. I came because I heard you were
ready to accept OZ's agreement!Copy !req
121. These days OZ wants peace.Copy !req
122. They're not to be trusted,
neither in the past nor now.Copy !req
123. At the very least we know
Colonel Une is trustworthy!Copy !req
124. She's executed many aggressive
and bloody plans in the past.Copy !req
125. Those are rumors!Copy !req
126. She's been overlooking the
situation and taking on...Copy !req
127. the dangerous task of
removing space mines!Copy !req
128. It's because they want to
conquer outer space, isn't it?Copy !req
129. They're currently working for
the well-being of the colonies!Copy !req
130. In any case, OZ is reaching out
to us in the name of Peace!Copy !req
131. It's not in our interest
to reject them!Copy !req
132. Our policies focus on our
friendship with Earth!Copy !req
133. I think we should welcome OZ!Copy !req
134. This is truly most annoying.Copy !req
135. Entering the space mine area.Copy !req
136. I'm sending the mobile dolls
ahead.Copy !req
137. Approaching space mines.Copy !req
138. This is Nichol.Copy !req
139. We're finished with Area P0314.Copy !req
140. Cleaning up outer space has
become so much easier.Copy !req
141. Colonel Une!Copy !req
142. In 13087 of Colony D...Copy !req
143. we've found a Gundam
manufacturing factory...Copy !req
144. and arrested an engineer!Copy !req
145. Well done.Copy !req
146. I'm returning to the
command tower!Copy !req
147. Is this the engineer?Copy !req
148. So, I finally get to meet
the commander.Copy !req
149. He was trying to destroy...Copy !req
150. an underground military
equipment factory...Copy !req
151. for manufacturing suits.Copy !req
152. Destroying evidence?Copy !req
153. Yes; unfortunately he'd
destroyed it already.Copy !req
154. Were you the one who
built the Gundams?Copy !req
155. What a stupid way to
ask a question!Copy !req
156. Just answer my question!Copy !req
157. I think you're heavily involved
with those five Gundams!Copy !req
158. Nope.Copy !req
159. Not with the other four.Copy !req
160. What do you mean?Copy !req
161. I designed the best Gundam
I possibly could.Copy !req
162. Why would I make four
other variations of it?Copy !req
163. Are you saying you only
made one of those Gundams?Copy !req
164. Yeah!Copy !req
165. A masterpiece I called the
"Gundam Deathscythe".Copy !req
166. The others are a coincidence.Copy !req
167. The Alliance prohibited travel
and communication...Copy !req
168. between the colonies.Copy !req
169. I made only one Gundam.Copy !req
170. So it was a coincidence?Copy !req
171. A coincidence that the others
were made at the same time?Copy !req
172. Transmission from Earth,
Colonel Une!Copy !req
173. Gundams Zero Two and Zero Four are attacking
the Singapore Space Port Base!Copy !req
174. What?Copy !req
175. I figured they'd come home.Copy !req
176. This new OZ base isn't
like their others!Copy !req
177. I can't get any closer!Copy !req
178. Let's go for the HLV ready
for mobile suit delivery!Copy !req
179. Quatre!Copy !req
180. Don't overdo it, Quatre!Copy !req
181. It's okay.Copy !req
182. We have to fight so the other
pilots will figure it out!Copy !req
183. They'll see us battling like
this and realize...Copy !req
184. that they need to go
to outer space.Copy !req
185. That outer space is waiting
for us!Copy !req
186. To outer space!
All of us, together!Copy !req
187. So those are the Gundams.Copy !req
188. They're attacking OZ's base
on Earth.Copy !req
189. The Alliance Military
oppressed the colonies...Copy !req
190. and OZ was once
part of the Alliance.Copy !req
191. I can understand a certain
colony's feelings...Copy !req
192. wanting to retaliate against
Earth.Copy !req
193. Yes, but even as we speak,
our peaceful ways...Copy !req
194. are changing opinions
within the OZ organization.Copy !req
195. We can't continue to run
around with weapons.Copy !req
196. Those Gundams are fighting
because they truly believe...Copy !req
197. they protect the colonies.Copy !req
198. So?Copy !req
199. They're a nuisance to
the colonies.Copy !req
200. We must show OZ our
intentions...Copy !req
201. before the Gundams make
them uneasy.Copy !req
202. The Gundams love the colonies.Copy !req
203. The Gundams have chosen
to fight...Copy !req
204. because they love
the colonies.Copy !req
205. Those Gundams are desperate.Copy !req
206. They're facing their enemies
with limited power.Copy !req
207. So why can't we support
the Gundams?Copy !req
208. Let's see...Copy !req
209. Good.Copy !req
210. We made it into the news
around the world!Copy !req
211. What's this?Copy !req
212. We wish to publicly
announce a decision...Copy !req
213. made by Space Colony
Area D.Copy !req
214. Mobile suits known as
Gundams are currently...Copy !req
215. destroying OZ's facilities.Copy !req
216. These Gundams have nothing
to do with Colony Area D.Copy !req
217. We declare that if the Gundams
consider OZ an enemy...Copy !req
218. then we'll consider
the Gundams ours!Copy !req
219. OZ has been fair to us.Copy !req
220. OZ and we have worked out
our misunderstandings.Copy !req
221. We hope that the Gundams
are defeated in this battle.Copy !req
222. We further hope that
other colonies will follow...Copy !req
223. our example set with
this declaration.Copy !req
224. I expected this.Copy !req
225. But even so, it's still
hard to swallow!Copy !req
226. It's all right, Duo.Copy !req
227. We came down to Earth
all alone.Copy !req
228. It's okay if the colonies don't
understand right away.Copy !req
229. I'm just happy the others are
fighting for the same cause.Copy !req
230. That's enough.Copy !req
231. Quatre!Copy !req
232. Come on Sandrock, stand up!Copy !req
233. It's too early to be defeated!Copy !req
234. Damn it!Copy !req
235. At this rate, we're not
gonna make it.Copy !req
236. I still think what we're
doing is a good thing.Copy !req
237. So why do we have to
die in a place like this?Copy !req
238. Because we're doing
the right thing!Copy !req
239. We are right!Copy !req
240. It's that guy!Copy !req
241. The ones who are right
have to be strong!Copy !req
242. If this is your limit,
then so be it.Copy !req
243. The rest of us will take
over from here.Copy !req
244. The rest of you will
take over?Copy !req
245. That's more like it!Copy !req
246. You'd have a hard time
explaining to your comrades...Copy !req
247. if you were defeated now!Copy !req
248. They figured out we need help!Copy !req
249. They all understood our message.Copy !req
250. My mission's to wipe out OZ.Copy !req
251. If they're headed for outer
space, then I'll follow.Copy !req
252. It's gonna be a difficult battle.Copy !req
253. But right now I sense peace
in our 5 hearts.Copy !req
254. Is that the colony where the
fifth engineer's holding out?Copy !req
255. The other four hardly
put up a fight.Copy !req
256. But there's a stubborn one
who's trying to resist.Copy !req
257. Colonel.Copy !req
258. There's a factory in an outermost
block of the colony...Copy !req
259. but access has been
completely shut off.Copy !req
260. You've advised him to surrender?Copy !req
261. He's ignored all communication.Copy !req
262. Then there's only one answer.Copy !req
263. Open fire on him!Copy !req
264. Colonel!
Heat detected from the colony!Copy !req
265. Spread out front-line troops!Copy !req
266. Two manned suits are down!Copy !req
267. The mobile dolls are unharmed
because of their quick response!Copy !req
268. Taurus mobile doll unit, prepare
to fire special beam cannons!Copy !req
269. The beam cannons
are too strong!Copy !req
270. They'd crush the colony
if they hit it directly!Copy !req
271. Nichol, since when has OZ
tiptoed its way through battles?Copy !req
272. We're not trying to establish
diplomatic relations.Copy !req
273. We're trying to fight a war.Copy !req
274. Damage to the colony
wouldn't be our fault.Copy !req
275. It'd be the fault of the rebel
holding out against us!Copy !req
276. I'm delighted to hear that
OZ is still so mean spirited.Copy !req
277. In that case, I'll happily
surrender to you!Copy !req
278. Good; I accept your surrender.Copy !req
279. Come out at once!Copy !req
280. I'm certain that one day the
colonies will recognize...Copy !req
281. the dark side of OZ!Copy !req
282. But I won't let the Gundams'
battle go to waste!Copy !req
283. Hurry up, Quatre!Copy !req
284. A Gundam's operating the mobile
suit delivery HLV spacecraft!Copy !req
285. Surround it!Copy !req
286. Those suits will try to shoot us
down when we start to lift off.Copy !req
287. Hurry, Quatre!Copy !req
288. Don't worry about me.Copy !req
289. I'll back you two up
until you lift off!Copy !req
290. Have you lost your mind?Copy !req
291. We all have to make it
to outer space!Copy !req
292. I know, but that's why I
have to back you up.Copy !req
293. To make sure that at least
you two make it!Copy !req
294. Quatre!Copy !req
295. I can't take this much longer!Copy !req
296. I'm grateful.Copy !req
297. The only way to show
my appreciation...Copy !req
298. is to make it safely
into space.Copy !req
299. You fool!Copy !req
300. And now, the last remaining
choice is to self-detonate.Copy !req
301. What's this?Copy !req
302. You're telling me to get off?Copy !req
303. Sandrock!Copy !req
304. Thank you, my dear Sandrock!Copy !req
305. Get in there!Copy !req
306. Hi!Copy !req
307. What took you?Copy !req
308. Why didn't you guys
put up more of a fight?Copy !req
309. There were just too many
other things to do.Copy !req
310. Well, anyway...Copy !req
311. It's been fifteen years.Copy !req
312. I'm amazed that all five of us
completed our Gundams.Copy !req
313. Shall we have a public trial?Copy !req
314. No, there are other ways
we can use them.Copy !req
315. After all, they're the engineers
who built those Gundams.Copy !req
316. Excuse me Colonel!Copy !req
317. Five shuttles with Gundam pilots
have launched for space!Copy !req
318. Prepare to fire low-orbit
satellite missiles!Copy !req
319. Problems in the electric
power generator.Copy !req
320. We've got a system jam!Copy !req
321. Communication's down, and
the radar's malfunctioning!Copy !req
322. What in the world could
be causing all this?Copy !req
323. Hey OZ.Copy !req
324. You're gonna seriously regret
that you kept us alive.Copy !req
325. Not to mention the pilots.Copy !req
326. The battle between the
Tallgeese and Gundam...Copy !req
327. concluded one chapter
of the war.Copy !req
328. However, a cruel destiny
still awaited the pilots.Copy !req
329. Mortally wounded, Quatre
calls on the other pilots.Copy !req
330. Zechs refuses to fight as
a knight of Romefeller.Copy !req
331. But Treize then demands
that Zechs die a hero.Copy !req
332. Next, on Gundam Wing, Episode 18,Copy !req
333. "Tallgeese Destroyed".Copy !req
334. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
335. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
336. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
337. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
338. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
339. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
340. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
341. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
342. Just love...Copy !req