1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Catherine's TearsCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. The Order to Destroy 01Copy !req
17. The attacks by the Gundams
sent by the Space Colonies...Copy !req
18. reflected the colonies'
retaliatory intentions.Copy !req
19. OZ has masked its identity
in the Alliance Military...Copy !req
20. and the Gundams' mission
is to attack them.Copy !req
21. The year is After Colony 195.Copy !req
22. OZ has finally taken
center stage.Copy !req
23. With an army of elite soldiers
at his command...Copy !req
24. Treize Khushrenada has begun to
wipe out the Alliance Military.Copy !req
25. The battle between OZ and the
mobile suits sent to Earth...Copy !req
26. causes serious repercussions
on the Earth.Copy !req
27. Yeah and I think it'll be
a big hit with the soldiers.Copy !req
28. Wow!Copy !req
29. Trowa's usually so quiet,
so it must be a good idea.Copy !req
30. There's nothing wrong with
acting on your emotions.Copy !req
31. Least that's what I was taught.Copy !req
32. Yeah. It'll be my last...Copy !req
33. grandstand show.Copy !req
34. Prepare to drop the Tallgeese.Copy !req
35. Colonel Zechs.Copy !req
36. There's turbulence in the area
where we're making the drop.Copy !req
37. Please be careful.Copy !req
38. Tallgeese gauges in order.
Ready for drop.Copy !req
39. Exit in ten seconds.Copy !req
40. Starting countdown. 5... 4... 3...Copy !req
41. 2... 1...Copy !req
42. Exit!Copy !req
43. Colonel Zechs, you can be
picked up on the radar now.Copy !req
44. We can locate you.Copy !req
45. Colonel Zechs?Copy !req
46. Colonel Zechs, are you
all right?Copy !req
47. Yes, I read you.Copy !req
48. Commencing tests.Copy !req
49. Colonel Zechs, anti-aircraft
missiles are ready!Copy !req
50. They're locked on the Tallgeese!Copy !req
51. Roger! Fire them!Copy !req
52. Are you sure?Copy !req
53. That's what this mobile
suit is demanding!Copy !req
54. The Tallgeese is speeding up!Copy !req
55. All right!Copy !req
56. - Fire anti-aircraft missiles!
- Sir!Copy !req
57. Colonel Zechs has conquered
that Tallgeese monster!Copy !req
58. You've mastered it.Copy !req
59. The super vernier engine seems
different from the blueprint.Copy !req
60. If we went by the
blueprint output...Copy !req
61. its operations would be
seriously affected.Copy !req
62. Doesn't matter.Copy !req
63. It's up to the pilot to overcome
such operating difficulties.Copy !req
64. Yes, sir.Copy !req
65. Fire fighters! On the double!Copy !req
66. Rescue the injured!Copy !req
67. This is Red Cancer.Copy !req
68. I've crossed the defense line.Copy !req
69. Proceeding to front-line base.Copy !req
70. Blue Angel here. Roger.Copy !req
71. Watch your back, Alex!Copy !req
72. I won't let my guard down!Copy !req
73. Our advance guard's destroyed!Copy !req
74. How many enemies?Copy !req
75. Model signal confirmed!Copy !req
76. One OZ Cancer and one Aries!Copy !req
77. You're kidding! Only two?Copy !req
78. Our mobile troops are
destroyed!Copy !req
79. Enemy mobile suits are unharmed!Copy !req
80. The motley troops we put together...Copy !req
81. are no match for OZ's
mobile suits.Copy !req
82. We're disarming our front-line
base as we speak.Copy !req
83. We're preparing to surrender
so take appropriate actions.Copy !req
84. Surrendering?Copy !req
85. I think you misunderstand.Copy !req
86. This is an execution!Copy !req
87. No! Don't fire on us!Copy !req
88. You poor relics from the past,
let this new age baptize you!Copy !req
89. Stop!Copy !req
90. You're not starting a war!Copy !req
91. It's a massacre!Copy !req
92. We told you.Copy !req
93. It's an execution!Copy !req
94. You're laughing too much,
Muller.Copy !req
95. Lake Victoria.Copy !req
96. This brings back memories.Copy !req
97. I wonder how Instructor
Noin's doing?Copy !req
98. We'll always be children
in her eyes.Copy !req
99. The least we could do is
show her our improved skills.Copy !req
100. Lieutenant Alex!Copy !req
101. We've got Victoria base
on the line.Copy !req
102. Good!Copy !req
103. This is Alex of the No. 33
Independent Troops...Copy !req
104. of the Northeast Africa
Somalia front!Copy !req
105. Isn't Lieutenant Noin there?Copy !req
106. Lieutenant-Colonel Noin is
on a mission in Moscow.Copy !req
107. Moscow?Copy !req
108. With Colonel Une?Copy !req
109. No, the Lieutenant's trip
is unrelated.Copy !req
110. Fine.Copy !req
111. We'll still attack the former
Alliance's Mogadishu Fortress.Copy !req
112. We need to pick up supplies.Copy !req
113. We're coming in to land.Copy !req
114. You have no soldiers with
combat experience?Copy !req
115. When did this base become
a repair shop for old suits?Copy !req
116. Lieutenant Noin approved it.Copy !req
117. Are you sure?Copy !req
118. Didn't Colonel Zechs twist
her arm or something?Copy !req
119. I heard her trip to Moscow
concerns Colonel Zechs, too.Copy !req
120. That's partly true.Copy !req
121. But Lieutenant Noin planned
this trip on her own.Copy !req
122. Think she'd do anything for
a killer of his own men?Copy !req
123. Everyone here would do what
they could for Colonel Zechs.Copy !req
124. You fool!Copy !req
125. We only follow His Excellency,
Treize Khushrenada!Copy !req
126. Lieutenant Noin taught us to
make only His ideals a reality.Copy !req
127. That's enough, Muller.Copy !req
128. We can't change their minds.Copy !req
129. But...Copy !req
130. We can still request soldiers.Copy !req
131. I already explained.Copy !req
132. We don't have experienced
soldiers here.Copy !req
133. You do have one...Copy !req
134. An elite soldier by the name
of Zechs Marquise.Copy !req
135. We can determine the
combat skills of the pilot...Copy !req
136. by matching this data to
the Zero One's capacities...Copy !req
137. as we can judge from
its remains.Copy !req
138. What do the remains tell you?Copy !req
139. It's completely destroyed.Copy !req
140. Zero One's self-detonation device
couldn't have worked better.Copy !req
141. Could the pilot have survived?Copy !req
142. Doubt it.Copy !req
143. - This can't be!
- What is it?Copy !req
144. It says this pilot wasn't human.Copy !req
145. I must've input something
incorrectly.Copy !req
146. What do the results say?Copy !req
147. Response speed was unusual.Copy !req
148. Physical strength and G-force
endurance, too.Copy !req
149. I heard that the pilot was
still a boy.Copy !req
150. These figures are unthinkable!Copy !req
151. Not surprising.Copy !req
152. He must've had special
training courses in outer space.Copy !req
153. But these results undermine any
psychological advantages I had.Copy !req
154. I thought our differences lay
only in our suits' capabilities.Copy !req
155. Perhaps that pilot can realize
the Tallgeese's full capacity.Copy !req
156. Impressive piece of work!Copy !req
157. Didn't know you had
a taste for antiques, Colonel.Copy !req
158. You're not really expecting to
use this in combat, are you?Copy !req
159. In fact I've already used it.Copy !req
160. I heard a nasty rumor that
Zero One self-detonated in Siberia.Copy !req
161. It also attacked the Sanc
Kingdom in Northern Europe.Copy !req
162. I bet the pilot who
died in it...Copy !req
163. would've preferred something
a little less antiquated.Copy !req
164. What're you getting at?Copy !req
165. We're attacking the
Mogadishu Fortress...Copy !req
166. of the former Alliance,
tomorrow.Copy !req
167. But our mobile suit troops
alone aren't enough.Copy !req
168. We wanted to get help from
some soldiers at this base.Copy !req
169. Fine.Copy !req
170. I'll go on the Tallgeese.Copy !req
171. As your subordinate.Copy !req
172. As our subordinate, Colonel?Copy !req
173. What's your problem?Copy !req
174. You head the front-line
battles of Somalia, right?Copy !req
175. Then here are your first
orders, Colonel Zechs.Copy !req
176. Prepare to leave at 0400 hours
tomorrow on the Tallgeese.Copy !req
177. This is Red Cancer, taking off!Copy !req
178. Don't let them see us.Copy !req
179. They'll fire the Noventa cannon
the Alliance is so proud of.Copy !req
180. Yes, sir!Copy !req
181. Aries troops all prepared
for take off.Copy !req
182. Lieutenant Muller.Copy !req
183. What is it?Copy !req
184. Won't you need to use some
debris against the radar?Copy !req
185. No.Copy !req
186. But the enemy will detect us.Copy !req
187. Don't worry.Copy !req
188. They'll detect Zechs' mobile
suit long before they find us.Copy !req
189. Are you using Colonel Zechs
as a decoy?Copy !req
190. The enemy will point their
Noventa cannon inland.Copy !req
191. That's the plan's objective.Copy !req
192. I understand.Copy !req
193. Now let's see the Lightning
Count's true abilities.Copy !req
194. We're at our drop-off point.Copy !req
195. Roger; drop the Tallgeese.Copy !req
196. Colonel Zechs.Copy !req
197. What?Copy !req
198. Message from Red Cancer.Copy !req
199. "Good luck on your mission."Copy !req
200. I won't need any luck.Copy !req
201. Releasing the Tallgeese!Copy !req
202. Enemy detected.Copy !req
203. It's headed directly for us,
from the inland.Copy !req
204. OZ has come all the way out
to these remote regions.Copy !req
205. Use the Noventa cannon and
don't let them get any closer.Copy !req
206. Target detected!Copy !req
207. Height and angle confirmed!Copy !req
208. On standby to fire!Copy !req
209. Fire the Noventa cannon!Copy !req
210. High pressure explosives
strike confirmed!Copy !req
211. What?Copy !req
212. Energy mass approaching
from 6 o'clock!Copy !req
213. Headed for the Leo troops!Copy !req
214. The enemy hasn't been shot down!Copy !req
215. Let's try out the modified
super vernier engine.Copy !req
216. What's wrong?Copy !req
217. Why aren't you firing
the Noventa cannon?Copy !req
218. The enemy's mobile suit is
so fast we can't lock onto it!Copy !req
219. More enemies!Copy !req
220. They're attacking from the sea!Copy !req
221. I never realized this fortress
was so fragile!Copy !req
222. Enemy mobile suit transmission!Copy !req
223. I'll connect him!Copy !req
224. I'm Colonel Zechs, from the
No. 33 Independent Troops.Copy !req
225. You've lost your defensive
advantage.Copy !req
226. Any further battle would
be meaningless.Copy !req
227. We demand that you disarm
your weapons at once.Copy !req
228. That's what the peace-minded
Noventa would've wanted.Copy !req
229. All our mobile suits have
been defeated...Copy !req
230. and the No. 5 block
has been annihilated!Copy !req
231. All right, we'll surrender.Copy !req
232. Alex! Muller!
What are you doing?Copy !req
233. Stop your assault!Copy !req
234. They've already surrendered!Copy !req
235. Colonel Zechs.Copy !req
236. You're overstepping your
authority.Copy !req
237. You can leave everything
to us from now on.Copy !req
238. Including the execution of
these former Alliance members.Copy !req
239. Execution?Copy !req
240. These fools continually
opposed the changing era.Copy !req
241. It's up to us to correct
this stagnation.Copy !req
242. So, it's an official punishment.Copy !req
243. Punishment!Copy !req
244. Damn you, OZ!Copy !req
245. No one stands a chance against
your cruel and immoral methods!Copy !req
246. I've hit the command tower!Copy !req
247. Going in for a second attack!Copy !req
248. Stop this!Copy !req
249. How dare you call
yourselves OZ soldiers!Copy !req
250. You should be ashamed.Copy !req
251. Your conceit is appalling!Copy !req
252. Even vulgar!Copy !req
253. Lieutenant Muller!Copy !req
254. Colonel Zechs is telling me
to stop the attack!Copy !req
255. Die, OZ!Copy !req
256. Zechs!Copy !req
257. You killed a comrade!Copy !req
258. It's your fault!Copy !req
259. He died because of you!Copy !req
260. Die!Copy !req
261. What?Copy !req
262. Damn you!Copy !req
263. Looks like you underestimated
my suit.Copy !req
264. My next shot will finish
you off for certain!Copy !req
265. Say your prayers!Copy !req
266. Blast; where'd he go?Copy !req
267. Your skills are impressive.Copy !req
268. But for one of Noin's students,
you lack intelligence.Copy !req
269. You scum!Copy !req
270. Don't talk to me about her!Copy !req
271. Has this era made him insane?Copy !req
272. You're so darn perfect!Copy !req
273. These men have no right
to be given any power!Copy !req
274. Fools!Copy !req
275. The vernier engine is
working beautifully.Copy !req
276. Thanks very much.Copy !req
277. What's this?Copy !req
278. A report regarding
Alex and Muller.Copy !req
279. I'd like you to send it to
Lieutenant Noin for me.Copy !req
280. Lieutenant Noin?Copy !req
281. Tell her to reflect on the error
of teaching merely techniques.Copy !req
282. W-Wait...Copy !req
283. Wars are heartless.Copy !req
284. Wars truly are heartless indeed.Copy !req
285. But I'm recreating a mobile suit
from an enemy suit's remains.Copy !req
286. So as a soldier, that makes
me no better than them.Copy !req
287. That carrier's transporting
enough fuel for 20 shuttles.Copy !req
288. So OZ has started to position
their space army for conquest.Copy !req
289. Allow me to present our
new performance!Copy !req
290. Introducing the rising star
of our circus, Trowa Barton!Copy !req
291. Hey, isn't that a Gundam?Copy !req
292. A mobile suit!Copy !req
293. Trowa?Copy !req
294. That's a good looking suit!Copy !req
295. For sure!Copy !req
296. He's scaring me.Copy !req
297. That Trowa...Copy !req
298. What on earth has
he got planned?Copy !req
299. Wow! This is gonna be the best!Copy !req
300. A show like this would bring
the house down anywhere!Copy !req
301. Now for my self-detonation
show.Copy !req
302. Trowa...Copy !req
303. Run for it!Copy !req
304. Next I'll destroy the
storage tank.Copy !req
305. This is my last battle.Copy !req
306. No worry about running
out of bullets.Copy !req
307. Trowa, what's going on?Copy !req
308. What's gotten into you?Copy !req
309. You're planning to die!Copy !req
310. This is the end.Copy !req
311. Trowa!Copy !req
312. What are you doing?Copy !req
313. Trowa!Copy !req
314. Catherine, stay away.Copy !req
315. I'm self-detonating with
this mobile suit.Copy !req
316. Say what?Copy !req
317. Come down here and talk!Copy !req
318. Come on, hurry!Copy !req
319. Catherine!Copy !req
320. Stay away, Catherine.Copy !req
321. I've got to self-detonate.Copy !req
322. Trowa?Copy !req
323. Trowa!Copy !req
324. Don't you think your life's
too valuable for that?Copy !req
325. Self-detonate?Copy !req
326. What are you thinking?Copy !req
327. What would your parents think
of such a selfish decision?Copy !req
328. Did you give a thought to the
people you'd leave behind?Copy !req
329. You're the most pathetic
person I've ever met!Copy !req
330. You didn't think about us...
the people you'd leave behind...Copy !req
331. We'd have to live in sorrow.Copy !req
332. You're the one that brainwashed
Trowa with your strange ideas!Copy !req
333. You won't get off so easy
next time!Copy !req
334. Her tears stopped me.Copy !req
335. If you were in my shoes
you would've done it, right?Copy !req
336. That's why I admire
your strength.Copy !req
337. I said this before.Copy !req
338. The way to live a good life
is to act on your emotions.Copy !req
339. Let's get going.Copy !req
340. Yeah.Copy !req
341. Sorry to see him leave.Copy !req
342. He really was pretty good.Copy !req
343. He could've been the
best in the business.Copy !req
344. What're you saying?Copy !req
345. You've gotta let kids go
if you want them to grow up.Copy !req
346. We raised Trowa in this circus;
he'll come back one day!Copy !req
347. He'll come back for sure.Copy !req
348. Heero tries to make up
for his mistake...Copy !req
349. of killing Noventa,
pacifist of the former Alliance.Copy !req
350. Within the war zones
created by OZ...Copy !req
351. Heero confronts Sylvia,
Noventa's granddaughter.Copy !req
352. How can he compensate
for his wrong-doing?Copy !req
353. Zechs is handed an order
from the Romefeller Foundation.Copy !req
354. Next, on Gundam Wing, Episode 14,Copy !req
355. "The Order to Destroy 01".Copy !req
356. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
357. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
358. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
359. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
360. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
361. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
362. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
363. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
364. Just love...Copy !req