1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Bewildered WarriorsCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. Catherine's TearsCopy !req
17. Mission accepted!Copy !req
18. Heero ended up doing it.Copy !req
19. He took his life.Copy !req
20. I promise!Copy !req
21. One day my Gundam will
definitely fight again.Copy !req
22. After staging a coup d'état...Copy !req
23. to overthrow the United
Earth Sphere Alliance...Copy !req
24. OZ continues to create one
disaster after another...Copy !req
25. in its quest to demolish
the Alliance.Copy !req
26. Since the Alliance has a
presence in every nation...Copy !req
27. the number of casualties
is expected to rise.Copy !req
28. Relena...Copy !req
29. Hey, you've come to!Copy !req
30. Wait, I'll go get Trowa!Copy !req
31. Trowa?Copy !req
32. You should take it easy!Copy !req
33. Trowa, your friend's woken up!Copy !req
34. Oh, you must be hungry!Copy !req
35. I'll go make some soup.Copy !req
36. Where am I?Copy !req
37. With a traveling circus.Copy !req
38. Where I hide myself.Copy !req
39. Why'd you save me?Copy !req
40. I was supposed to die.Copy !req
41. You died a long time ago.Copy !req
42. The forces retaliating against
OZ have ignored our advice...Copy !req
43. with regards to disarmament...Copy !req
44. and are causing unnecessary
carnage around the world.Copy !req
45. One month has passed, and OZ
hasn't touched the colonies.Copy !req
46. They're just fighting militaristic
nations on Earth.Copy !req
47. A month has passed?Copy !req
48. In OZ's eyes, you're
already dead.Copy !req
49. You're no longer restrained
to the colonies.Copy !req
50. My case isn't that simple.Copy !req
51. They found you?Copy !req
52. No.Copy !req
53. But there hasn't been one
mission since that day.Copy !req
54. I see.Copy !req
55. I'm not sure what to do.Copy !req
56. What if OZ used the colonies
as a shield again?Copy !req
57. Or should I be following
your example?Copy !req
58. In that case, I've got
one warning.Copy !req
59. It hurts like hell.Copy !req
60. Hey, I think that's probably
the first time...Copy !req
61. I've heard Trowa laugh
out loud.Copy !req
62. I've got a favor to ask;
the first since I came to Earth.Copy !req
63. What happened around the world
while I was unconscious?Copy !req
64. I'll tell you.Copy !req
65. What a strong flap.Copy !req
66. Hurry up, get on!Copy !req
67. Hurry, Sally!Copy !req
68. We're all out of there!Copy !req
69. Sally here.Copy !req
70. Explosions successful.
We're retreating!Copy !req
71. What's all the racket?Copy !req
72. The guerrillas, Colonel Bundt.Copy !req
73. Go after them!Copy !req
74. We'll crush them this time!Copy !req
75. Sir!Copy !req
76. In former China, within an
autonomous mountainous area...Copy !req
77. a political leader proposing
peace was assassinated.Copy !req
78. He advocated demilitarization
and raised objections...Copy !req
79. to the present military.Copy !req
80. The Alliance's army targeted
him in a coup d'état.Copy !req
81. Colonel Bundt, the ringleader,
opposed this push for peace...Copy !req
82. and said the military
must be strengthened...Copy !req
83. in order for the nation
to achieve independence.Copy !req
84. Now that OZ was dismembering
the Alliance...Copy !req
85. civil wars were increasing
in such independent nations.Copy !req
86. Got them!Copy !req
87. What's wrong, Sally?Copy !req
88. Don't worry about it.Copy !req
89. I'm sorry.Copy !req
90. It's your first time home
in a long time...Copy !req
91. and we've put you
in such danger.Copy !req
92. Don't apologize.Copy !req
93. It was my decision.Copy !req
94. Hey you guys!Copy !req
95. Are you all right?Copy !req
96. Yeah, it was a huge success!Copy !req
97. What?Copy !req
98. It's Leo, the land mobile suits!Copy !req
99. Colonel Bundt has ordered
that no one escape!Copy !req
100. You fools!Copy !req
101. Found them!Copy !req
102. They're climbing the slope!Copy !req
103. That weapon's useless
against suits!Copy !req
104. If I can destroy its
main camera!Copy !req
105. I won't tell you to drop
your weapons!Copy !req
106. I'll have you die!Copy !req
107. I told you, it's no use!Copy !req
108. Their back up?Copy !req
109. It's a Gundam!Copy !req
110. A Gundam?Copy !req
111. What?Copy !req
112. Fire!Copy !req
113. Fire! Fire!Copy !req
114. I don't intend to fight.Copy !req
115. Hurry up and retreat.Copy !req
116. We can beat this thing!Copy !req
117. Don't underestimate Nataku!Copy !req
118. Damn you!Copy !req
119. It's a Gundam...Copy !req
120. What's a Gundam doing here?Copy !req
121. Weaklings like you shouldn't
be fighting.Copy !req
122. What's that?Copy !req
123. Why fight an enemy you
don't stand a chance against?Copy !req
124. Because it's a fight we
must take on!Copy !req
125. Somebody ordered you?Copy !req
126. No!Copy !req
127. We're acting on our own!Copy !req
128. I don't understand.Copy !req
129. You look pretty exhausted.Copy !req
130. Come with us and rest.Copy !req
131. Sally!Copy !req
132. No problem.Copy !req
133. We know he's not an enemy.Copy !req
134. Well?Copy !req
135. It was a Gundam?Copy !req
136. Are you sure?Copy !req
137. Yes!Copy !req
138. I'll bring up the image!Copy !req
139. That's a Gundam all right.Copy !req
140. Even OZ is having trouble
controlling those Gundams.Copy !req
141. I'll return to the base!Copy !req
142. Right.Copy !req
143. Sleep well last night?Copy !req
144. Yeah.Copy !req
145. You didn't need to help
out with getting the food.Copy !req
146. I'm returning your favor.Copy !req
147. It's us that owe you a favor!Copy !req
148. It wasn't me that saved you.Copy !req
149. It was Nataku.Copy !req
150. Nataku?Copy !req
151. Is that your Gundam's name?Copy !req
152. Oh...Copy !req
153. Here's the last.Copy !req
154. Better watch what you say.Copy !req
155. I'm begging you, please stop!Copy !req
156. Shut your trap!Copy !req
157. I was just asking you
to pay for what you ate!Copy !req
158. You should be grateful to us
that you could have this shop!Copy !req
159. Huh?Copy !req
160. You want money from
the soldiers who protect?Copy !req
161. What are you claiming
to protect, anyway?Copy !req
162. What?Copy !req
163. All you do is stick to Bundt...Copy !req
164. and trample over the
nation's peace efforts.Copy !req
165. What did you say?Copy !req
166. You swine!Copy !req
167. This is for opposing us!Copy !req
168. You asked for it!Copy !req
169. Stop it! You're defeated.Copy !req
170. Wh-What's gotten into you?Copy !req
171. Calm down...Copy !req
172. Damn it!Copy !req
173. We'll get you next time!Copy !req
174. Thank you, Wu Fei.Copy !req
175. You saved us again.Copy !req
176. You're too weak to fight.Copy !req
177. Huh?Copy !req
178. I don't have any right to fight.Copy !req
179. Wu Fei...Copy !req
180. I'm such a coward.Copy !req
181. I can't understand how you
could call yourself a coward.Copy !req
182. Because I lost.Copy !req
183. To a man stronger than me.Copy !req
184. I'm a coward who can only
fight those weaker than myself.Copy !req
185. Is that why you're giving up?Copy !req
186. Weren't you fighting
for the colonies?Copy !req
187. To win back peace?Copy !req
188. I have no right to fight
with Nataku.Copy !req
189. You saved my life yesterday!Copy !req
190. Because you people are weak.Copy !req
191. You're right.Copy !req
192. We are weak.Copy !req
193. But we won't give up!Copy !req
194. People join our fight because
we're weak!Copy !req
195. The same way you did.Copy !req
196. I have no right to fight
with Nataku.Copy !req
197. Wu Fei...Copy !req
198. From this data, we've
determined that this area...Copy !req
199. is probably the guerrilla's
headquarters.Copy !req
200. I see.Copy !req
201. We finally know where
they're hiding.Copy !req
202. But they have the Gundam.Copy !req
203. The Gundams are incredibly
powerful in battle.Copy !req
204. If we fought it head on, it'd
considerably damage our forces.Copy !req
205. Given the situation, why don't
we ask for OZ's assistance...Copy !req
206. and stage a joint attack?Copy !req
207. I disagree!Copy !req
208. That'd give OZ an excuse to
establish themselves in our nation.Copy !req
209. What about our self-government?Copy !req
210. We've got to fight to alone to
prove ourselves to the citizens.Copy !req
211. Do you still favor this idea?Copy !req
212. Major Nanaki.Copy !req
213. I wouldn't want to risk losing
even one of your elite soldiers.Copy !req
214. I appreciate it, but we swore
our lives to this nation...Copy !req
215. when we declared
independence.Copy !req
216. That's right, Colonel!Copy !req
217. We must protect our nation
by ourselves!Copy !req
218. That's what makes us an
independent nation!Copy !req
219. Right!Copy !req
220. I understand your determination!Copy !req
221. We'll wipe out the guerrillas
using our own forces!Copy !req
222. For our fatherland!Copy !req
223. Yes, sir!Copy !req
224. Hi Sally; how did it go?Copy !req
225. Hey, I thought that kid
went with you.Copy !req
226. We had a little fight.Copy !req
227. I see.Copy !req
228. Well, he's probably not gonna
leave that thing behind.Copy !req
229. You're right.Copy !req
230. It would sure be great if
that kid would fight with us.Copy !req
231. Nobody should be trying to force
him into fighting right now.Copy !req
232. Why not?Copy !req
233. He's very confused now.Copy !req
234. So much was expected
of him during the war...Copy !req
235. but he couldn't deliver.Copy !req
236. So now he thinks he's a loser.Copy !req
237. Well, if you say so.Copy !req
238. You're the military doctor.Copy !req
239. Former...Copy !req
240. What?Copy !req
241. It's the government military!
They're attacking!Copy !req
242. Counterattack!Copy !req
243. Choppers have confirmed mobile
suit combat missile launchers!Copy !req
244. We'll fire the rocket guns then
send in our mobile suit troops.Copy !req
245. Roger!Copy !req
246. Okay, fire!Copy !req
247. Ignore the backup firing...Copy !req
248. and focus on the mobile suits
that move in to gain control.Copy !req
249. Helicopter unit; where's
the Gundam?Copy !req
250. Locate it at once!Copy !req
251. Hey, look!Copy !req
252. Major Nanaki!Copy !req
253. We found the Gundam!Copy !req
254. Major!Copy !req
255. The Gundam's not fighting back!Copy !req
256. I'll transmit the image!Copy !req
257. There's a camouflage net!Copy !req
258. The pilot's not on it!Copy !req
259. Colonel Bundt!Copy !req
260. The Gundam isn't fighting
back.Copy !req
261. We can win this battle!Copy !req
262. I see.Copy !req
263. The main force will join you.Copy !req
264. It appears that things are
now in our favor.Copy !req
265. Favorable for me, and
for you people.Copy !req
266. There it is!Copy !req
267. Mobile suit troops, proceed to
the Gundam to suppress it.Copy !req
268. All backup firing units!Copy !req
269. Aim at the Gundam and
standby to fire.Copy !req
270. - Take shelter!
- What's wrong?Copy !req
271. Backup firing unit here!Copy !req
272. We're under attack!Copy !req
273. Those are OZ's Aries!Copy !req
274. Colonel Bundt!Copy !req
275. OZ is staging an attack
on our forces!Copy !req
276. Our forces?Copy !req
277. But Major Nanaki, OZ is
part of our forces!Copy !req
278. They sent support troops
to assist us...Copy !req
279. in protecting our nation
from the Gundam menace.Copy !req
280. But a number of soldiers were
disgruntled over OZ's support...Copy !req
281. and betrayed us to join
the guerrillas.Copy !req
282. Colonel!Copy !req
283. What are you saying?Copy !req
284. Exactly what happened.Copy !req
285. Once OZ takes over, peace
will be restored to our nation.Copy !req
286. I believe the citizens will
feel the same way.Copy !req
287. That's absurd!Copy !req
288. There's no way the citizens
would want OZ to rule!Copy !req
289. OZ says they'll recognize our
nation's desire to self-govern.Copy !req
290. And of course, they'll keep
me on as the Head of State.Copy !req
291. Thanks for all your help to date,
Nanaki!Copy !req
292. Colonel Bundt!Copy !req
293. Can't you think of anything
other than your own rank?Copy !req
294. Damn!Copy !req
295. That traitor!Copy !req
296. Bundt's sold off this
nation to OZ!Copy !req
297. It's happened again.Copy !req
298. A repeat of senseless wars
by senseless people!Copy !req
299. All right!Copy !req
300. One more shot will do it!Copy !req
301. Hey!Copy !req
302. Hey! Hang in there!Copy !req
303. It's you.Copy !req
304. I guess I got hit because
I'm weak.Copy !req
305. But you can get them...Copy !req
306. Destroy OZ.Copy !req
307. I'm begging you...Copy !req
308. Wu Fei?Copy !req
309. Oh no!Copy !req
310. Wu Fei, run for it.Copy !req
311. It's hopeless now.Copy !req
312. We can hold off the enemy
for a bit, so hurry!Copy !req
313. What are you saying, Sally?Copy !req
314. Hey kid, why won't you
fight and help us?Copy !req
315. I don't have any power.Copy !req
316. Don't give me that crap!Copy !req
317. If I had even half the
strength you have...Copy !req
318. Move!Copy !req
319. You're not hurt are you kid?Copy !req
320. Help me.Copy !req
321. End it for me.Copy !req
322. Put an end to our misery...Copy !req
323. Wars use people's lives
as mere playthings...Copy !req
324. That's why we need
a strong sense of faith!Copy !req
325. Sally, what're you doing?Copy !req
326. Wu Fei, you have everything
it takes to help save the weak.Copy !req
327. I hope you never lose
sight of your kind heart.Copy !req
328. Sally; have you lost your mind?Copy !req
329. I've realized that
healing your heart...Copy !req
330. is more important
than my life.Copy !req
331. I'm sure of that.Copy !req
332. Run, Sally!Copy !req
333. Wu Fei!Copy !req
334. Nataku, I've got no right
to pilot you!Copy !req
335. But for now I'm asking you
to lend me your strength!Copy !req
336. We're more or less finished.Copy !req
337. We just need to secure
that Gundam.Copy !req
338. Colonel!Copy !req
339. The Gundam's started moving!Copy !req
340. What?Copy !req
341. It moved!Copy !req
342. It crushed five Aries
with ease.Copy !req
343. Colonel, that only leaves us
with a couple more Aries!Copy !req
344. Get them to cover our retreat!Copy !req
345. You won't get away.Copy !req
346. Wu Fei.Copy !req
347. Bundt is out of the picture but
I'm sure OZ will come back...Copy !req
348. to try to take over
this nation.Copy !req
349. Are you gonna keep
on fighting?Copy !req
350. Justice... it's become such
a cheap word now.Copy !req
351. The Alliance and OZ said peace
and justice were their goals.Copy !req
352. I have my own sense of justice.Copy !req
353. Everybody has their own
sense of justice.Copy !req
354. Even you do.Copy !req
355. You have it.Copy !req
356. Those who are righteous
must also have strength.Copy !req
357. The weak have no right to take
advantage of Nataku's strength.Copy !req
358. You were different this time.Copy !req
359. You had the strength
of your heart.Copy !req
360. What good is strength
if it's not from the heart?Copy !req
361. Wu Fei, when you're able
to fight with Nataku...Copy !req
362. please help me again.Copy !req
363. Even though you're so weak
you're still gonna fight?Copy !req
364. The most important thing is
that my heart is strong.Copy !req
365. Hey!Copy !req
366. Everyone gather around!Copy !req
367. Our next performance
is confirmed!Copy !req
368. Hold onto your hats!Copy !req
369. We got a request from
an OZ base!Copy !req
370. From OZ?Copy !req
371. And to celebrate I wanna
try something new.Copy !req
372. Something special and ex citing
the OZ soldiers might enjoy.Copy !req
373. Could you leave this new
performance up to me?Copy !req
374. Have you got some ideas?Copy !req
375. Yeah and I think it'll be
a big hit with the soldiers.Copy !req
376. Wow!Copy !req
377. Trowa's usually so quiet,
so it must be a good idea.Copy !req
378. Right!Copy !req
379. You handle this, Trowa!Copy !req
380. I'll leave food and
the car keys.Copy !req
381. Stay here and concentrate
on getting better.Copy !req
382. What'll you do?Copy !req
383. Not everyone in my colony agreed
to fight using the Gundams.Copy !req
384. The Gundam attack was started
by a small group...Copy !req
385. who felt strongly about it.Copy !req
386. I was one of those people.Copy !req
387. There's nothing wrong with
acting on your emotions.Copy !req
388. Least that's what I was taught.Copy !req
389. I mustn't give OZ an excuse
to invade the colonies.Copy !req
390. It wasn't rational.Copy !req
391. So I did what you did.Copy !req
392. I followed my emotions.Copy !req
393. Is this what you'll be
using in the performance?Copy !req
394. I promise it'll be a real blast;
like nothing you've seen.Copy !req
395. That's the spirit young man!Copy !req
396. Make it the show of your life.Copy !req
397. Yeah. It'll be my last...Copy !req
398. grandstand show.Copy !req
399. Many of OZ's leading officers
are young and relentless.Copy !req
400. Is there no one there who
can calmly interpret the war?Copy !req
401. Their excessive military power
flies wildly out of control...Copy !req
402. resulting in one unnecessary
massacre after another.Copy !req
403. OZ begins its advancement
toward outer space.Copy !req
404. In order to save the colonies,
Trowa heads to his final battle.Copy !req
405. But Catherine stands before the
young man who hastens his death.Copy !req
406. Next, on Gundam Wing, Episode 13,Copy !req
407. "Catherine's Tears".Copy !req
408. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
409. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
410. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
411. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
412. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
413. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
414. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
415. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
416. Just love...Copy !req