1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. Heero, Distracted by DefeatCopy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. The Whereabouts of HappinessCopy !req
17. The attacks by the Gundams
sent by the Space Colonies...Copy !req
18. reflected the colonies'
retaliatory intentions.Copy !req
19. OZ has masked its identity
in the Alliance Military...Copy !req
20. and the Gundams' missions
is to attack them.Copy !req
21. The year is After Colony 195.Copy !req
22. OZ has finally taken
center stage.Copy !req
23. With an army of elite soldiers
at his command...Copy !req
24. Treize Khushrenada has begun to
wipe out the Alliance Military.Copy !req
25. The battle between OZ and the
mobile suits sent to Earth...Copy !req
26. causes serious repercussions
on the Earth.Copy !req
27. I've mastered many mobile suits
in the past, so what gives?Copy !req
28. What am I afraid of?Copy !req
29. LONG LIVE, KING ZECHS!Copy !req
30. My hands are too stained
with blood.Copy !req
31. I'm completely unfit to head
the Peacecraft monarchy.Copy !req
32. So that's the Tallgeese.Copy !req
33. I can see that it's no
ordinary machine.Copy !req
34. And that only Zechs
could be its pilot.Copy !req
35. Giving Zechs too much special
treatment might not be wise.Copy !req
36. We're giving a superior
suit to a superior pilot.Copy !req
37. Any problem with that?Copy !req
38. I'm concerned that it might
give him an attitude.Copy !req
39. Lady, there's no need for
you to worry about that.Copy !req
40. Focus only on the major issues.Copy !req
41. Sir.Copy !req
42. We've awaited you,
Your Excellency.Copy !req
43. Sorry to cause you
so much trouble.Copy !req
44. Thanks for your concern.Copy !req
45. And Lieutenant Noin.Copy !req
46. I commend you on
your front-line battles.Copy !req
47. I'd like to thank you personally.Copy !req
48. You're too kind, sir.Copy !req
49. Why should Mr. Treize have
to thank his own soldiers?Copy !req
50. And some of them shamelessly
accept his praise.Copy !req
51. I've put Lady Une in charge
of our latest plan.Copy !req
52. Shall we get started?Copy !req
53. Yes.Copy !req
54. I'll be giving an explanation
of our strategy at 1600 hours.Copy !req
55. Almost time.Copy !req
56. Then be on your way.Copy !req
57. Yes, sir!Copy !req
58. Colonel Zechs, Lieutenant Noin,
you two shall attend.Copy !req
59. Come with me!Copy !req
60. Oh, there was something else
I wanted to discuss with Zechs.Copy !req
61. I'll send him soon.Copy !req
62. Right.Copy !req
63. Lieutenant Noin!Copy !req
64. Move it!Copy !req
65. Ma'am.Copy !req
66. I believe you have a better
grasp of your feelings...Copy !req
67. toward the Alliance by now.Copy !req
68. Well, Lightning Baron?Copy !req
69. Or may I call you
Lightning Count?Copy !req
70. Your Excellency, I was hoping
to serve you for a little longer.Copy !req
71. There's nothing that'd
make me happier.Copy !req
72. But you're sure?Copy !req
73. As it is there's only one name
I could give myself.Copy !req
74. Killer of His Own Men.Copy !req
75. The Gundams?Copy !req
76. Yes, sir.Copy !req
77. In that case, do as you wish.Copy !req
78. I'm very grateful.Copy !req
79. By the way, won't you be
taking your mask off?Copy !req
80. You've carried out
your revenge.Copy !req
81. There's no need now
to hide your face.Copy !req
82. I still bring my personal hatred
onto the battlefield.Copy !req
83. Just think of this as my
mark of distinction.Copy !req
84. You're a very devoted soldier.Copy !req
85. That's the reason I can trust
you with anything...Copy !req
86. Milliardo Peacecraft.Copy !req
87. That name... please don't.Copy !req
88. I'm looking forward to the day
you remove that mask.Copy !req
89. Yes, sir!Copy !req
90. The latest plan involves
transporting the Tauruses...Copy !req
91. to the Siberian Base to
install our new mobility system.Copy !req
92. A new system?Copy !req
93. I hadn't heard of it.Copy !req
94. Our lack of confidence in
the facilities and security...Copy !req
95. at the Lake Victoria base
has led to this transfer.Copy !req
96. The Tauruses will be transported
across the Arabian Peninsula...Copy !req
97. under the heavy guard of
our African branch.Copy !req
98. We'll take over the
transfer there.Copy !req
99. So far there haven't been
any real threats...Copy !req
100. but we've considered
everything.Copy !req
101. We've already announced
a false transport plan.Copy !req
102. We won't let the enemies
have it their way this time.Copy !req
103. Enemies?Copy !req
104. The Gundams?Copy !req
105. The Gundams have attacked
practically all of OZ's operations.Copy !req
106. This should be another
attractive target for them.Copy !req
107. But as long as I'm in charge,
I'll prevent such interference!Copy !req
108. If they're going to Siberia...Copy !req
109. they can pass through
OZ's protected areas.Copy !req
110. So the Gundams
won't be able to attack.Copy !req
111. No, we want them to come.Copy !req
112. I consider annihilating the
Gundams a big part of this plan.Copy !req
113. Our losses up until now were
because cowardly soldiers...Copy !req
114. were too slow compiling
their data.Copy !req
115. But this time OZ is serious.Copy !req
116. I'd like to give an example of
how to eradicate the Gundams.Copy !req
117. It might not come to much use,
but let me provide you...Copy !req
118. with some background.Copy !req
119. Dr. J!Copy !req
120. We'll refer to the unit that
fell over the Pacific Ocean...Copy !req
121. as Gundam Zero One.Copy !req
122. Most remarkable is
its mobility...Copy !req
123. as an aircraft.Copy !req
124. We'll lure it to an Aries air
zone and shoot it down.Copy !req
125. Without its wings, we can
overcome it in a long battle.Copy !req
126. Next, the Gundam Zero Two.Copy !req
127. The Taurus is a problem.Copy !req
128. It has the ability to learn
from accumulated battle data.Copy !req
129. I wanna trust OZ's control
system, but it's possible...Copy !req
130. the machine will ignore the
pilot's commands and act alone.Copy !req
131. If the command to kill
overrides the pilot...Copy !req
132. the consequences could
be significant.Copy !req
133. Destroy it, otherwise it'll
be a menace to mankind.Copy !req
134. Mission accepted.Copy !req
135. Who's there?Copy !req
136. I've come to say good-bye!Copy !req
137. I have a bad feeling about this.Copy !req
138. OZ's transport plan is good.Copy !req
139. They'll be taking two routes;
by air and land.Copy !req
140. Heero, could you take
the air route?Copy !req
141. I'll fight them on the ground.Copy !req
142. We'll lose unless we have
our own plan, this time.Copy !req
143. Zero Two's features allow it to
remain unnoticed.Copy !req
144. It specializes in close combat.Copy !req
145. It is important to make
Zero Three use up...Copy !req
146. all of its firepower at
an early stage.Copy !req
147. This is true for all of them...Copy !req
148. but not one mobile suit
excels in organized battle.Copy !req
149. There's no choice but to attack
while they're transporting.Copy !req
150. Even with such basic tactics...Copy !req
151. if they can trick us...Copy !req
152. our fighting power will
be dispersed.Copy !req
153. By air?Copy !req
154. We'll take the land!Copy !req
155. They might come by air.Copy !req
156. If we hit their land
transport early...Copy !req
157. we can tell everyone
which one's the decoy!Copy !req
158. You think the other Gundams
will come?Copy !req
159. We can't win by ourselves.Copy !req
160. But I'm positive the
others will come.Copy !req
161. I'm no longer able to fight
in my current state.Copy !req
162. Denounce me, Nataku.Copy !req
163. Zero Four is also a close-range
battle type...Copy !req
164. but we believe its battle
range is broader than Zero Two.Copy !req
165. Avoid direct combat with Zero Five.Copy !req
166. Barrage until it's destroyed.Copy !req
167. Be extremely cautious of
the firepower in its left arm.Copy !req
168. That concludes my briefing.Copy !req
169. Gather the troops of the
respective bases...Copy !req
170. along this route to standby.Copy !req
171. Yes, ma'am!Copy !req
172. Colonel Zechs, I was hoping
you'd take on the task...Copy !req
173. of fighting Zero One with the
Tallgeese, one on one.Copy !req
174. What do you think?Copy !req
175. You can't expect him
to go alone!Copy !req
176. I'll back him up.Copy !req
177. But Noin...Copy !req
178. There are still some Aries
left in the Lake Victoria base.Copy !req
179. I request orders to lead
the Aries to battle.Copy !req
180. I'm appointing you
to the headquarters.Copy !req
181. But why?Copy !req
182. You'll be assisting me.Copy !req
183. Any problems with that?Copy !req
184. No...Copy !req
185. Colonel Zechs previously
received a serious blow...Copy !req
186. at the hands of Zero One.Copy !req
187. Now that he has the Tallgeese...Copy !req
188. this would be the perfect
opportunity to get his revenge.Copy !req
189. Convenient.Copy !req
190. If he loses it all becomes
Zechs' fault.Copy !req
191. Noin, it suits me fine.Copy !req
192. I was hoping you'd be
stationed at the headquarters.Copy !req
193. Zechs?Copy !req
194. When we fight we'll need
quick, accurate information.Copy !req
195. I'll need your support.Copy !req
196. Sir!Copy !req
197. Count on me!Copy !req
198. Commence operations!Copy !req
199. Relena!Copy !req
200. Good morning.Copy !req
201. Relena, something awful's
happened!Copy !req
202. Heero has changed schools,
right?Copy !req
203. You already knew about it?Copy !req
204. We hadn't even become friends
with Heero and Duo yet.Copy !req
205. Off to fight again, Heero?Copy !req
206. Well, I'm headed for my
own battleground.Copy !req
207. Mobile suit troop preparation
for both the flight course...Copy !req
208. and the railway course
are complete!Copy !req
209. Check the observation satellite
for course irregularities.Copy !req
210. Yes, ma'am!Copy !req
211. It's only a matter of time.Copy !req
212. Excuse me, Colonel Une.Copy !req
213. Which carrier route will
they be using?Copy !req
214. Both are extremely important.Copy !req
215. Gundam Zero Four located 9.0 kilometers
from land route point A.Copy !req
216. Right!Copy !req
217. Aries No. 4 squadron, attack!Copy !req
218. There's our target,
Master Quatre!Copy !req
219. No mistaking this security!Copy !req
220. It's this route!Copy !req
221. You wish!Copy !req
222. Hey, are you okay?Copy !req
223. I'm fine.Copy !req
224. Glad you came.Copy !req
225. Sure.Copy !req
226. But this route's the decoy.Copy !req
227. What?Copy !req
228. Radar plane reporting!Copy !req
229. A high speed carrier's
headed our way.Copy !req
230. Release mobile suits
for counterattack!Copy !req
231. The Taurus carriers have
arrived at its fueling point.Copy !req
232. Backup Defense Army, attack!Copy !req
233. Flying object approaching
from south-east at high speed.Copy !req
234. Probably Zero One.Copy !req
235. It'll arrive at the supply base
in T-minus 300.Copy !req
236. Zechs!Copy !req
237. Zero One has just arrived!Copy !req
238. It's headed for the air route
supply point...Copy !req
239. where we're fighting off Zero Three!Copy !req
240. That's fortunate.Copy !req
241. He's headed for the air route.Copy !req
242. It'll be close, but I'll
take him out midway!Copy !req
243. That an Aries?Copy !req
244. No it's bigger...Copy !req
245. Data checked.Copy !req
246. No match to the latest
OZ weapons?Copy !req
247. What speed!Copy !req
248. That's enough, Gundam Zero One.Copy !req
249. We have no need for beam
rifles or cannons between us.Copy !req
250. We'll fight for recognition
of superiority.Copy !req
251. I'm sure that'll suit you!Copy !req
252. You ARE a Gundam pilot.Copy !req
253. There's the flight type.Copy !req
254. Is that a new OZ model?Copy !req
255. I believe I've won this battle!Copy !req
256. I feel no fear whatsoever!Copy !req
257. I can defeat you without taking
Tallgeese to its full limit!Copy !req
258. Prototype Leo!Copy !req
259. So OZ has completed them!Copy !req
260. It won't be easy,
but I'll destroy it!Copy !req
261. My mission's to destroy
the Taurus.Copy !req
262. I'm checking out!Copy !req
263. Half the land route Leo
troops have been defeated...Copy !req
264. by Zero Two and Zero Four.Copy !req
265. Zero One is battling the Tallgeese.Copy !req
266. But Zero Three is headed for
the supply base.Copy !req
267. Who would've guessed
Gundams had this much power?Copy !req
268. The Taurus carriers are on
standby for emergency take off!Copy !req
269. I'll give the "okay".Copy !req
270. I didn't approve that!Copy !req
271. My strategies never fail.Copy !req
272. Get Space Fortress Barge
on line!Copy !req
273. A Space Fortress?Copy !req
274. Colonel Une, positioning
is complete.Copy !req
275. Good!Copy !req
276. Calling all Gundam pilots.Copy !req
277. We're ready to stage an all-out
missile attack on the colonies!Copy !req
278. We've seized all missile
satellites from the Alliance.Copy !req
279. Now we truly control the
destiny of all colonies!Copy !req
280. This isn't a bluff.Copy !req
281. I demand all pilots to
surrender at once...Copy !req
282. and hand over your Gundams!Copy !req
283. They've targeted the colonies!Copy !req
284. Hand over our Gundams?Copy !req
285. Sounds like OZ's tricks.Copy !req
286. Hell of a time for tasteless
tactics!Copy !req
287. You guys can't fight, can you?Copy !req
288. I can't fight either!Copy !req
289. Noin!Copy !req
290. Get me Lady Une!Copy !req
291. The Gundams have stopped,
but they aren't surrendering.Copy !req
292. Launch a missile!Copy !req
293. I don't care where!Copy !req
294. Colonel!Copy !req
295. Get a grip on yourself!Copy !req
296. I know exactly what I'm doing!Copy !req
297. That isn't what His
Excellency wants!Copy !req
298. I'm merely fulfilling
His Excellency's ideal!Copy !req
299. You clearly don't understand
His Excellency!Copy !req
300. You're the one that doesn't
understand him, Zechs!Copy !req
301. No, it's you.Copy !req
302. Colonel Une.Copy !req
303. The objective is to eliminate
the rebels.Copy !req
304. His Excellency doesn't want
battles that involve civilians.Copy !req
305. The colonies can be flattened
with the most minute of attacks.Copy !req
306. They're insignificant worlds
for the pathetic.Copy !req
307. What about the rebels?Copy !req
308. I'll sweep them all away
with this single command!Copy !req
309. Launch missiles!Copy !req
310. No, don't!Copy !req
311. What on earth?Copy !req
312. Who is this guy?Copy !req
313. Attention OZ.Copy !req
314. I never imagined you people
could be so foolish.Copy !req
315. The Space Colonies have
no intention of fighting OZ.Copy !req
316. This is MY personal battle
I'm staging against you!Copy !req
317. Who's he?Copy !req
318. Dr. J...Copy !req
319. So the rebel's finally
showing his face!Copy !req
320. Transmission is on a regular
line from outer space.Copy !req
321. Transmission origin is
Colony C-1013.Copy !req
322. Who's this guy?Copy !req
323. The person who's been
sending orders!Copy !req
324. To one of us five Gundams!Copy !req
325. To you, inhumane moves like
colony assaults are justified...Copy !req
326. if that's what it takes for
you to come out victorious.Copy !req
327. I have no choice but
to surrender.Copy !req
328. Very well!Copy !req
329. Your surrender's accepted.Copy !req
330. Abandon your Gundams
immediately!Copy !req
331. A kid.Copy !req
332. The pilot of a Gundam is
a little boy?Copy !req
333. I surrender.Copy !req
334. But I will not hand over
the Gundams. I repeat.Copy !req
335. I surrender, but I will not
hand over the Gundam.Copy !req
336. Mission accepted.Copy !req
337. Zero One just...Copy !req
338. self-detonated...Copy !req
339. That pilot sacrificed
his life!Copy !req
340. He self-detonated in
exchange for the colonies?Copy !req
341. He sacrificed his life
without a second thought.Copy !req
342. The pain!Copy !req
343. My body!Copy !req
344. My soul!Copy !req
345. Can you hear me?Copy !req
346. We must leave here at once!Copy !req
347. Trowa!Copy !req
348. That you, Trowa?Copy !req
349. Without resolution we
cannot fight.Copy !req
350. He's accepted all orders.Copy !req
351. Because they bluffed with
the colonies.Copy !req
352. We can't fight any longer.Copy !req
353. Hurry and move out!Copy !req
354. I won't attack you in
a position like this!Copy !req
355. All Gundams are retreating
from their battle points!Copy !req
356. Don't expect this to be
the end, Gundams.Copy !req
357. Or you, Lieutenant Noin!Copy !req
358. Colonel, I have a call in
from His Excellency.Copy !req
359. Here!Copy !req
360. Colonel...Copy !req
361. He says for you to
be more graceful.Copy !req
362. About everything.Copy !req
363. More graceful...
Une.Copy !req
364. The Gundams have been defeated.Copy !req
365. With the colonies used as hostages,
the warriors don't have a chance.Copy !req
366. They face a time of humiliation
when they are unable to fight.Copy !req
367. Also, no one can confirm
whether Heero's dead or alive.Copy !req
368. About that time, Relena heads
to Moscow alone...Copy !req
369. having been informed that
Lady Une is there.Copy !req
370. She aims her gun straight
at her father's killer, Lady Une.Copy !req
371. Next, on Gundam Wing, Episode 11,Copy !req
372. "The Whereabouts of Happiness".Copy !req
373. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
374. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
375. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
376. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
377. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
378. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
379. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
380. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
381. Just love...Copy !req