1. Just wild beat communicationCopy !req
2. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
3. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
4. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
5. Nureta sono kata wo atatameruyou ni daita
I hold onto your wet shoulders to give you warmth and comfortCopy !req
6. Furueteru yubisaka wa nani wo motomete samayouno
What are those shivering fingertips wandering after?Copy !req
7. Anata no manazashi mamoritai
I want to protect the honest look in your eyeCopy !req
8. Kanashimi tsuyosa ni kaeru ai wo shinjite
Believing in the love that'll change sorrow to strengthCopy !req
9. Just wild beat communicationCopy !req
10. Ameni utarenagara
Standing in the lashing rainCopy !req
11. Iroasenai atsui omoi
I want to show my passionate, undying feelingsCopy !req
12. Karadajuu de tsutaetaiyo tonight!
With my entire body tonight!Copy !req
13. The Order to Destroy 01Copy !req
14. Mobile Suit Gundam WingCopy !req
15. Next EpisodeCopy !req
16. To the Battleground, AntarcticaCopy !req
17. The attacks by the Gundams
sent by the Space Colonies...Copy !req
18. reflected the colonies'
retaliatory intentions.Copy !req
19. OZ has masked its identity
in the Alliance Military...Copy !req
20. and the Gundams' mission
is to attack them.Copy !req
21. The year is After Colony 195.Copy !req
22. OZ has finally taken
center stage.Copy !req
23. With an army of elite soldiers
at his command...Copy !req
24. Treize Khushrenada plans to
destroy the Alliance Military.Copy !req
25. The battle between OZ and the
mobile suits sent to Earth...Copy !req
26. causes serious repercussions
on the Earth.Copy !req
27. Don't you think your life's
too valuable for that?Copy !req
28. Self-detonate?Copy !req
29. What are you thinking?Copy !req
30. What would your parents think...Copy !req
31. I said this before.Copy !req
32. The way to live a good life
is to act on your emotions.Copy !req
33. Take better care.Copy !req
34. Yeah.Copy !req
35. Of your body, I mean.Copy !req
36. Here...Copy !req
37. That's Sylvia Noventa.Copy !req
38. She's in Marseilles.Copy !req
39. Sure you wanna start there?Copy !req
40. Yeah.Copy !req
41. Looks like we'll make it.Copy !req
42. What's the matter?Copy !req
43. The display of Leos, huh.Copy !req
44. They've been the main force
of the Alliance and OZ.Copy !req
45. Why was Romefeller so
set on using mobile suits?Copy !req
46. Because people tend
to fear large machinery.Copy !req
47. But at the same time they
have a strong admiration for it.Copy !req
48. Mobile suits walk upright, too.Copy !req
49. The Foundation must've preferred
a human looking battle...Copy !req
50. rather than one played out
with buttons and switches.Copy !req
51. There's no difference when
it comes to killing men.Copy !req
52. If there were, it'd be as a game
that toyed with people's lives.Copy !req
53. In war, a frenzied death is
the most honest way.Copy !req
54. Only a few know that the
chaos caused by OZ...Copy !req
55. is according to the
Romefeller Foundation's plans.Copy !req
56. An assembly of the Romefeller
Foundation and invited guests...Copy !req
57. was being held on the
outskirts of Bremen.Copy !req
58. The Romefeller Foundation was
formed from European royalty.Copy !req
59. With their enormous financial
power and connections...Copy !req
60. the aristocrats poured their
energy into weapons development.Copy !req
61. They provided mobile suits
to the Alliance...Copy !req
62. and became powerful enough to
pull off the latest coup d'etat.Copy !req
63. What's wrong?Copy !req
64. You'll have to forgive me.Copy !req
65. I can't blame you, considering
what I did last time.Copy !req
66. Beyond that door are people...Copy !req
67. responsible for the death of
your father and Sanc Kingdom.Copy !req
68. But today you mustn't
do anything...Copy !req
69. I understand.Copy !req
70. I promise to act appropriately
for a sovereign...Copy !req
71. of the peace-oriented
Sanc Kingdom.Copy !req
72. In the past, the United Earth
Sphere Alliance...Copy !req
73. requested considerable funds
and assistance for world peace.Copy !req
74. We didn't hesitate to cooperate
with them for world peace.Copy !req
75. But the Alliance started seeking
peace through dialogue alone.Copy !req
76. Earth has too many disputes that
dialogue alone can't settle.Copy !req
77. Isn't a system of control what
humanity truly needs?Copy !req
78. That's precisely how control
will be exercised now.Copy !req
79. This is how peace
can be maintained.Copy !req
80. The Alliance lacked the
necessary talent.Copy !req
81. Many responsibilities are
required to rule.Copy !req
82. But they attempted to run away
from those responsibilities.Copy !req
83. We have the traditions
needed to rule an era.Copy !req
84. The world was corrupted...Copy !req
85. with imperfect ideas
like equality and freedom.Copy !req
86. The time's arrived where we
must once again take control.Copy !req
87. I can't believe OZ's using these
methods to take over the world.Copy !req
88. The Romefeller Foundation
kept such ideas to itself...Copy !req
89. while hiding its presence and
agendas within the Alliance.Copy !req
90. OZ took advantage
of the situation...Copy !req
91. saying they'd achieve world
peace, if the Alliance couldn't.Copy !req
92. So the war will continue, then?Copy !req
93. OZ must keep winning in
order to continue ruling.Copy !req
94. The rewards of victory and
OZ's success go hand in hand.Copy !req
95. OZ's dissolution of former
policies...Copy !req
96. was a revolution against the
system's misrule and poverty.Copy !req
97. The nations in the
Romefeller Foundation...Copy !req
98. will want to take part only
in wars they're certain to win.Copy !req
99. So OZ needs the strongest mobile
suit troops in order to exist.Copy !req
100. But the Gundams can defeat OZ.Copy !req
101. OZ sees the Gundams
as a serious menace.Copy !req
102. By threatening to directly
attack the colonies...Copy !req
103. OZ completely silenced
the Gundams.Copy !req
104. The Romefeller Foundation is
trying to destroy the Gundams...Copy !req
105. as soon as they're able.Copy !req
106. They'll sacrifice lives
in order to gain rule.Copy !req
107. But Heero sacrificed
his own life to save others.Copy !req
108. They'd never understand.Copy !req
109. I'd like to introduce you to
the conqueror of the Alliance.Copy !req
110. This gentleman is a brave
knight fighting for us...Copy !req
111. in his endless quest
to attain world peace.Copy !req
112. A member of Romefeller
and OZ's chief commander!Copy !req
113. Treize Khushrenada!Copy !req
114. Some think OZ's military power
and mobile suit forces...Copy !req
115. may result in excess rule.Copy !req
116. "Rule" is commonly associated
with oppression and arrogance.Copy !req
117. I think it's a way to keep
ambitions under control.Copy !req
118. God let humanity run free.Copy !req
119. So what humanity needs is
a system over and above God's.Copy !req
120. God couldn't have predicted this
world with never-ending wars.Copy !req
121. I'm sure God would understand
the steps we're taking.Copy !req
122. Let's leave.Copy !req
123. There's no point staying.Copy !req
124. These people see wars through
rose-colored glasses.Copy !req
125. Nothing we say will change that.Copy !req
126. Relena? Relena?Copy !req
127. You're all very mistaken.Copy !req
128. And the Gundams will come
to rectify your mistakes.Copy !req
129. On behalf of those who're
trampled by this whitewash!Copy !req
130. Relena, stop this!Copy !req
131. No, I'm not finished yet!Copy !req
132. I'm begging you Relena.Copy !req
133. Talking to them is useless!Copy !req
134. Thank you, Lieutenant
Lucrezia Noin.Copy !req
135. My apologies, Your Excellency.Copy !req
136. Excuse us.Copy !req
137. Forgive me; she's the younger
sister of a friend I invited.Copy !req
138. What on earth was she
trying to get at?Copy !req
139. She must've sensed our
anxiety toward the Gundams.Copy !req
140. She's saying "be confident".Copy !req
141. Speaking of the Gundams, I want
a word about Zechs Merquise.Copy !req
142. I know his skills, but you're
giving him too much freedom.Copy !req
143. Meaning exactly?Copy !req
144. I hear he's rebuilding the
self-detonated Gundam...Copy !req
145. in Lake Victoria.Copy !req
146. It's insane to be fixing
the mobile suit...Copy !req
147. that we considered a menace!Copy !req
148. That Gundam should be destroyed
as a warning to the colonies!Copy !req
149. I understand what you're saying.Copy !req
150. If the Foundation decides to...Copy !req
151. I'll tell Colonel Zechs
to destroy the Gundam at once.Copy !req
152. I'm surprised that rumors about
the Gundams were so widespread.Copy !req
153. It shows the significance of the
damage they've rendered to OZ.Copy !req
154. His Excellency didn't seem
to agree, though...Copy !req
155. Can't help it, if they're
orders from above.Copy !req
156. Will you follow orders
and destroy the Gundam?Copy !req
157. How's Relena?Copy !req
158. She's a ball of energy.Copy !req
159. It's hard to escort her.Copy !req
160. How much does she know?Copy !req
161. It seems that Mr. Darlian,
her foster father...Copy !req
162. told her a lot before
he passed away.Copy !req
163. I told her you're a respectable
and trustworthy soldier...Copy !req
164. who was brought up
in Sanc Kingdom.Copy !req
165. I also said you alone were there
when Gundam Zero One self-detonated.Copy !req
166. And that you're reconstructing
the Gundam.Copy !req
167. Which makes Relena believe
that the Gundam pilot...Copy !req
168. Heero Yuy, must've
somehow lived.Copy !req
169. Heero Yuy... so that's
the pilot's name.Copy !req
170. Relena has some connection
with him, much like yourself.Copy !req
171. I understand.Copy !req
172. Thanks for the update, Noin.Copy !req
173. Wouldn't you tell
her about yourself?Copy !req
174. Over and out.Copy !req
175. How could I do that?Copy !req
176. I'm Zechs Merquise,
from the organization...Copy !req
177. responsible for this
blood bath.Copy !req
178. I could set fire to this castle
and burn it down right now.Copy !req
179. But God would never forgive
me if I did such a thing.Copy !req
180. Perhaps I'll be punished
for my profanity toward God.Copy !req
181. Then an appropriate
punishment must be planned.Copy !req
182. God's merely an imaginary
figure created by humans.Copy !req
183. Marshal Noventa of the United Earth
Sphere Alliance...Copy !req
184. objected to armament
expansion, to deter rebels.Copy !req
185. He passed a request for arms
reduction and disarmament...Copy !req
186. to the Earth's nations
and the colonies.Copy !req
187. But his untimely death
put an end to it.Copy !req
188. OZ chose that day as
the dawn of a new era...Copy !req
189. and tricked the Gundams into
shooting down Noventa's shuttle.Copy !req
190. But I won't let it obstruct
our peace proposal.Copy !req
191. M-Marshal!Copy !req
192. Don't be rash now, young man!Copy !req
193. As a result of this tragedy...Copy !req
194. the road to peace may
have been lost forever.Copy !req
195. Sylvia.Copy !req
196. You must escape at once!Copy !req
197. I appreciate your concern,
Captain.Copy !req
198. Many soldiers from the United
Earth Sphere Alliance...Copy !req
199. are still here in Marseilles.Copy !req
200. OZ will probably carry out
plans to attack us.Copy !req
201. I thought the city
could be protected...Copy !req
202. because the Alliance
has a base here.Copy !req
203. But now the base poses the
greatest threat toward the city.Copy !req
204. It'll be a battleground.Copy !req
205. Yes, I know.Copy !req
206. But leaving my memories
of life with my grandfather...Copy !req
207. has taken longer
than I thought.Copy !req
208. Marshal Noventa was
a fine person.Copy !req
209. He always thought about how
to help achieve world peace.Copy !req
210. Grandfather's no longer here,
but his heart still remains.Copy !req
211. I'll live my life remembering
that he's here in our hearts.Copy !req
212. Sylvia...Copy !req
213. I'm sorry.Copy !req
214. Captain, we're under attack!Copy !req
215. Is it OZ?Copy !req
216. Yes! Ten Aries suits!Copy !req
217. They think they can capture this
place with 10 mobile suits?Copy !req
218. Captain!Copy !req
219. Don't worry, we won't
give up that easily.Copy !req
220. Get yourself to a safe place.Copy !req
221. Keep the Aries from residential
areas, and commence attack!Copy !req
222. Leos, return fire!Copy !req
223. It's like a guerrilla attack!Copy !req
224. We'll destroy all those Leos!Copy !req
225. After them!Copy !req
226. What've I done?Copy !req
227. What?Copy !req
228. The Alliance's Leos are retreating
to the underground channels!Copy !req
229. Probably they're the main forces.Copy !req
230. All Aries, assemble at once!Copy !req
231. The underground channels.Copy !req
232. Pretty obvious decision.Copy !req
233. Don't worry about me.Copy !req
234. I'd get in your way
with this arm.Copy !req
235. We can't let OZ find out
we've got a Gundam in town.Copy !req
236. There's just a few of us left!Copy !req
237. Are we doomed?Copy !req
238. Hurry to point 211
of the channels!Copy !req
239. Yes, sir!Copy !req
240. Sylvia Noventa!Copy !req
241. Who're you?Copy !req
242. Aries suits have entered
the channels!Copy !req
243. No choice but to surrender.Copy !req
244. Commander!Copy !req
245. What's this?Copy !req
246. It's a Gundam.Copy !req
247. What's it doing here?Copy !req
248. The Aries are only a block away!Copy !req
249. We'll stop retreating and
fire as they come!Copy !req
250. Commander?Copy !req
251. Probably can't buy much time...Copy !req
252. but we'll resist until
the pilot returns.Copy !req
253. We'll manage.Copy !req
254. Are we protecting the Gundam?Copy !req
255. Yeah; it'll be our backup!Copy !req
256. Continue fire!
Don't ease up!Copy !req
257. He's here.Copy !req
258. The rest is up to you, Gundam.Copy !req
259. All Leos in the channels
are destroyed!Copy !req
260. We're heading out!Copy !req
261. It's a Gundam!Copy !req
262. Why's it here?Copy !req
263. I'll get rid of you before
the others catch on.Copy !req
264. I won't get involved in a battle
between OZ and the Alliance.Copy !req
265. But I can't afford to have
anyone see the Gundam!Copy !req
266. Five Aries suits destroyed!Copy !req
267. Is this a miracle?Copy !req
268. Who could this unidentified
mobile suit be?Copy !req
269. Whoever it is, I'm
extremely grateful!Copy !req
270. Heero?Copy !req
271. You said your name
was Heero Yuy?Copy !req
272. Heero Yuy, huh.Copy !req
273. This is my grandfather's grave.Copy !req
274. You wanted to talk to me?Copy !req
275. I was the one who killed
Marshal Noventa.Copy !req
276. Huh?Copy !req
277. I made a mistake.Copy !req
278. I accidentally shot down
Marshal Noventa's shuttle.Copy !req
279. Killing him and other people
who'd advocated peace.Copy !req
280. How could you?Copy !req
281. How?Copy !req
282. This is the only thing I can
do for you right now.Copy !req
283. Sylvia Noventa...Copy !req
284. I can't undo my mistake.Copy !req
285. I hope the anger felt by
the Marshal's loved ones...Copy !req
286. and the regrets of
the Marshal's soul...Copy !req
287. can be somewhat eased
if you pull that trigger.Copy !req
288. You're such a coward!Copy !req
289. You obviously just wanna
take the easy way out of this!Copy !req
290. This is the only answer
I can offer you now.Copy !req
291. You coward!Copy !req
292. You coward!Copy !req
293. Understand that I didn't
come here to make you suffer.Copy !req
294. I'm going to pay a visit
to your grandmother.Copy !req
295. I heard she's in Sicily.Copy !req
296. Yes.Copy !req
297. This is where it starts.Copy !req
298. He goes to every family member,
seeking their verdict.Copy !req
299. Everything he does is thorough
and well thought out.Copy !req
300. Everything Heero Yuy does.Copy !req
301. Wars are nothing but
repulsive killings!Copy !req
302. How can you be so
clear-cut about it all?Copy !req
303. It's the only way I can live.Copy !req
304. Do it!Copy !req
305. Gundam Zero One has been destroyed
as per orders, Inspector Acht.Copy !req
306. I saw the explosion.Copy !req
307. But would you object if
I collected the remains?Copy !req
308. You're not satisfied with the
documents we submitted?Copy !req
309. I'd rather confirm the remains
with my own two eyes.Copy !req
310. Since I need to prepare
a document of my own...Copy !req
311. to satisfy the hard-liners
of the Romefeller Foundation.Copy !req
312. As you wish.Copy !req
313. I don't imagine I'll find
anything out of the ordinary.Copy !req
314. Zechs Merquise isn't likely
to be careless with details.Copy !req
315. There weren't any Gundam parts
left at the Lake Victoria base.Copy !req
316. Zechs is fond of mobile suits.Copy !req
317. I can't see him changing his
ways for a request from us.Copy !req
318. What will he gain by opposing
the Romefeller Foundation?Copy !req
319. I dunno what he's thinking.Copy !req
320. But Romefeller's taking
over this era.Copy !req
321. To move into the top ranks...Copy !req
322. we just need to prove Zechs
betrayed his official orders.Copy !req
323. The Inspector is just trying
to find faults with you...Copy !req
324. so he can score some points
with the Romefeller Foundation.Copy !req
325. He won't find anything different
from the documents.Copy !req
326. Sorry I had to involve you
in my little performance.Copy !req
327. I figured it'd be a real waste
to destroy the Gundam Zero One...Copy !req
328. at this point in the game.Copy !req
329. But we've destroyed most of
the Tallgeese's spare parts.Copy !req
330. In that case I'll just have
to be more careful with it.Copy !req
331. No pilot can harm the
Tallgeese and Colonel Zechs.Copy !req
332. Not true. There is at least
one man.Copy !req
333. A war is supposed to
be heartless.Copy !req
334. But Heero places his own destiny
in the hands of Mrs. Noventa.Copy !req
335. Zechs longs for a decisive
battle as a warrior.Copy !req
336. Noin invites Heero to Antarctica
where Zechs awaits.Copy !req
337. Inspector Acht pursues them
with his own forces.Copy !req
338. The Gundam revival is about
to ignite its own new blaze.Copy !req
339. Next, on Gundam Wing, Episode 15,Copy !req
340. "To the Battleground, Antarctica".Copy !req
341. Maeburemonaku yobidasuno tenki ga ii kara
I give him a call out of the blue, just because it's sunny...Copy !req
342. Watashi wo machiboukesasete nanisama no tsumori
But he makes me wait, how dare he treat me this way!Copy !req
343. Hashittekitano wakatterukedo
I know he's out of breath from running here...Copy !req
344. Sonna koto wa atari mae yo!
But that's the very least he could do for me!Copy !req
345. Just love! Kinikuwanai aitsu
Just love! He gets on my nerves...Copy !req
346. Ijiwaru wo schichau no wa sukidakara yo
I only tease him because I actually like him...Copy !req
347. Just love! Kininaru kara itsumo
Just love! I'm always thinking about him...Copy !req
348. Murina koto itchauno chotto gomen...
Sorry I push things a little too far...Copy !req
349. Just love...Copy !req