1. Guel's dueling again?
How many is that this month?Copy !req
2. Five, maybe?Copy !req
3. Defending his position
as the groom can't be easy.Copy !req
4. Still, in Guel's case...Copy !req
5. he gets into a lot of dumb fights.Copy !req
6. Why's Shaddiq just sitting on the sidelines?Copy !req
7. Shaddiq gets as cautious
as a hedgehog around Miorine.Copy !req
8. I hear you failed another escape attempt.Copy !req
9. These stupid duels...Copy !req
10. What a bunch of creeps.Copy !req
11. Am I company property or something?Copy !req
12. Screw them all!Copy !req
13. I'm different, you know.Copy !req
14. So you have no intention
of becoming the Holder?Copy !req
15. No. The whole thing's a bore.Copy !req
16. Good.Copy !req
17. I don't want to marry anyone
from the group, anyway.Copy !req
18. I swear, before I turn 17...Copy !req
19. I'm getting out of this place.Copy !req
20. This is a new low!Copy !req
21. Are you kidding me?Copy !req
22. They change the rules just
to stop us starting a company?Copy !req
23. Is it because we're Earthians?Copy !req
24. Who cares about the rules?
Let's do it anyway!Copy !req
25. But if we do that,Copy !req
26. we could all be expelled!Copy !req
27. What do you think
they're talking about in there?Copy !req
28. This is quite good.Copy !req
29. It's tea from Ms. Aliya's hometown...
or so I'm told.Copy !req
30. Earth-grown, huh? No wonder.Copy !req
31. So?Copy !req
32. What did you want to say?Copy !req
33. Why don't you seriously consider
what we discussed in private the other day?Copy !req
34. P-Private?Copy !req
35. You mean joining forces with you?Copy !req
36. Here's the business transfer agreement.Copy !req
37. You'll remain president of the company.Copy !req
38. Your team will still handle
management and operations.Copy !req
39. The rules only apply to new startups.Copy !req
40. An already-existing company
can get away with it.Copy !req
41. For you, Miorine, it means
maintaining the President's trust.Copy !req
42. And you, Mercurian Miss,
get to protect the Aerial.Copy !req
43. I'm satisfied as long as I get
a piece of the Gundam business.Copy !req
44. Not bad, right?Copy !req
45. May I ask one question?Copy !req
46. Of course.Copy !req
47. Are you the one who rewrote the rules?Copy !req
48. Why would you think that?Copy !req
49. It's all too convenient. For the both of us.Copy !req
50. I know that's the way
Shaddiq Zenelli does things.Copy !req
51. And what of it?Copy !req
52. Do you have a better proposal?Copy !req
53. Who else will come to your rescue?Copy !req
54. There is one thing I can do.Copy !req
55. Something unique to this school...Copy !req
56. could provide a simple solution.Copy !req
57. Don't do it.Copy !req
58. Shaddiq Zenelli...Copy !req
59. I challenge you...Copy !req
60. to a duel!Copy !req
61. For real?Copy !req
62. Both parties, deposit your souls
on Libra's scales.Copy !req
63. The duelists are Miorine Rembran
and Shaddiq Zenelli.Copy !req
64. The location will be
the 4th tactical testing sector.Copy !req
65. Six-member team battle rules will apply.Copy !req
66. A team battle?Copy !req
67. Our House doesn't even
have that many mobile suits!Copy !req
68. Making arrangements is part
of your dueling prep.Copy !req
69. My brother never refused a duel,
no matter what the conditions.Copy !req
70. You have a Gundam. That should be enough.Copy !req
71. Lauda's making this personal.Copy !req
72. Brotherly love can be such a burden.Copy !req
73. My stomach is churning.Copy !req
74. I have one condition.Copy !req
75. This duel must be transmitted
by live streaming outside the Benerit Group.Copy !req
76. Outside?Copy !req
77. Our company's pilot and mobile suit
will have crushed all three branches.Copy !req
78. What better advertisement could there be?Copy !req
79. Shaddiq, what do you think?Copy !req
80. Fine with me.Copy !req
81. Then it's accepted.Copy !req
82. Miorine Rembran,Copy !req
83. what is your stake in this duel?Copy !req
84. Change the startup regulations back.Copy !req
85. Shaddiq Zenelli,Copy !req
86. what is your stake in this duel?Copy !req
87. The ownership transfer of GUND-ARM, Inc.Copy !req
88. Alea jacta est.Copy !req
89. The duel is approved.Copy !req
90. Lilique Kadoka Lipati!Copy !req
91. Yes?Copy !req
92. I want you to join the duel.Copy !req
93. It's time you learned
which one of us is better.Copy !req
94. Lilique, did you do something to her?Copy !req
95. Beats me.Copy !req
96. Whoever thought people
would be gambling on us?Copy !req
97. Grassley House has never
lost a team battle.Copy !req
98. Even I'd bet everything on them.Copy !req
99. We don't have enough mobile suits, do we?Copy !req
100. I'll ask Ms. Belmeria for help.Copy !req
101. We'll borrow the Pharact or something.Copy !req
102. What about pilots?Copy !req
103. We only have Suletta and Chuchu.Copy !req
104. You do it, Martin. You're the House leader.Copy !req
105. No way! Gundams kill their pilots!Copy !req
106. Th-They do not!Copy !req
107. I was asked to join, so I guess I will!Copy !req
108. You never hesitate, do you?Copy !req
109. Why, thank you.Copy !req
110. That wasn't a compliment!Copy !req
111. The meeting is adjourned!Copy !req
112. I'm going to think of a strategy.Copy !req
113. If you know anyone who could be
a support pilot, then ask them.Copy !req
114. Yes, ma'am.Copy !req
115. Yes, ma'am.Copy !req
116. Where the heck did Nika
go off to at a time like this?Copy !req
117. You're disgusting.Copy !req
118. Everyone was motivated
to do their best for the company.Copy !req
119. I never wanted to duel.Copy !req
120. Then why—Copy !req
121. That doesn't concern a go-between.Copy !req
122. Forgive me.Copy !req
123. I'll try to persist in talking a bit more.Copy !req
124. Support... support... support... support...Copy !req
125. Mr. Elan!Copy !req
126. Oh...Copy !req
127. He isn't back yet.Copy !req
128. Watch where you're going...Copy !req
129. country bumpkin.Copy !req
130. Oh, I-I'm so sorry!Copy !req
131. I was lost in thought.Copy !req
132. About the duel with Shaddiq?Copy !req
133. How did you know?Copy !req
134. This school loves to gossip.Copy !req
135. Oh, um...Copy !req
136. E-Excuse me!Copy !req
137. What?Copy !req
138. P-Please... help us with the duel!Copy !req
139. We...Copy !req
140. We don't have enough pilots.Copy !req
141. So we're looking for support...Copy !req
142. I can't.Copy !req
143. What?Copy !req
144. My father...Copy !req
145. has forbidden me to duel.Copy !req
146. Your father...Copy !req
147. He's important to you, isn't he?Copy !req
148. I understand.Copy !req
149. You love him... right?Copy !req
150. I love my mother too.Copy !req
151. We'll do the best we can!Copy !req
152. Sorry to bother you.Copy !req
153. Support... support... support... support...Copy !req
154. Support... support... support... support...Copy !req
155. There's still time to call off the duel.Copy !req
156. I find it hard to believe
you care about Gundams that much.Copy !req
157. Your words...Copy !req
158. just don't sit well with me.Copy !req
159. After transferring the company...Copy !req
160. I'll remain the president...Copy !req
161. You say it all with a smile
like you're helping me.Copy !req
162. But in reality...Copy !req
163. You only want me to be
the symbol of the company.Copy !req
164. That way, the rest
of the group can't interfere.Copy !req
165. Just like my lousy father
and the others.Copy !req
166. You only see me as an ornament.Copy !req
167. That's not true!Copy !req
168. Stay out!Copy !req
169. I can't trust you.Copy !req
170. Huh?Copy !req
171. are you coming from
Ms. Miorine's greenhouse?Copy !req
172. Talk some sense into your bride.Copy !req
173. What?Copy !req
174. The only one who can protect
Miorine now is you, her groom.Copy !req
175. Don't let her fight a battle she can't win.Copy !req
176. If I'm her groom...Copy !req
177. I'll believe in my bride.Copy !req
178. In that case, I won't hold back any longer.Copy !req
179. Suletta Mercury.Copy !req
180. Your Gundam and your bride...Copy !req
181. I'll take them both.Copy !req
182. Forgive me.Copy !req
183. Four Zoworts is all I could send you.Copy !req
184. The Pharact is still under maintenance.Copy !req
185. Not at all. Thank you for
talking to Peil's management.Copy !req
186. Good luck.Copy !req
187. There's no way you can
give them the Pharact.Copy !req
188. If they found out about us,
there'd really be an uproar.Copy !req
189. I also have a message from the old ladies.Copy !req
190. If you insist on helping them,
you'd better bring back results.Copy !req
191. I know.Copy !req
192. Maisie...Copy !req
193. you don't think
I'll get in the way, do you?Copy !req
194. Ireesha's such a scaredy-cat. Look!Copy !req
195. It's true!Copy !req
196. Her hands are shaking already!Copy !req
197. a victory party?Copy !req
198. All together?Copy !req
199. That's a promise!Copy !req
200. Renee, no calls before a duel.Copy !req
201. Don't make me repeat myself.Copy !req
202. Where's Shaddiq?Copy !req
203. Giving the Michaelis a final tune-up.Copy !req
204. Conducting sensor integration
data processing check.Copy !req
205. No problems with link to control system.Copy !req
206. Shall we begin?Copy !req
207. All units approved for launch.Copy !req
208. A team battle?Copy !req
209. It's Grassley!Copy !req
210. That means Mr. Shaddiq!Copy !req
211. Mistress Sabina!Copy !req
212. Miss Maisie!Copy !req
213. Ms. Ireesha!Copy !req
214. Mistress Henao!Copy !req
215. And everyone's favorite...Copy !req
216. Miss Renee!Copy !req
217. Arrived at designated point.Copy !req
218. No objects in vicinity.Copy !req
219. All units cleared for launch.Copy !req
220. Roger. I'm opening the MS containers.Copy !req
221. Okay!Copy !req
222. I'm ready for this!Copy !req
223. Let's do our best!Copy !req
224. Why me?Copy !req
225. I never wanted to be a pilot.Copy !req
226. No dangerous objects in vicinity.Copy !req
227. You're cleared for launch.Copy !req
228. Roger.Copy !req
229. KP014, Sabina Fardin...Copy !req
230. LP012, Ireesha Plano...Copy !req
231. LP011, Maisie May!Copy !req
232. LP013, Renee Costa...Copy !req
233. KP015, Henao Jazz...Copy !req
234. KP003, Shaddiq Zenelli...Copy !req
235. Heading out.Copy !req
236. With mutual consent by both parties,
we will now begin the duel.Copy !req
237. The observer shall be
the leader of Jeturk House,Copy !req
238. Lauda Neill.Copy !req
239. Six-member team battle rules will apply.Copy !req
240. Victory will be determined by breaking
the blade antenna of a team leader.Copy !req
241. Both parties, face off.Copy !req
242. Victory is never decided
by mobile suit performance, alone.Copy !req
243. Nor by the skill of the pilot, alone.Copy !req
244. The result itself is the only truth.Copy !req
245. The result itself is the only truth.Copy !req
246. Fix release.Copy !req
247. Ms. Miorine.Copy !req
248. Are you sure you want me
in the vanguard?Copy !req
249. Our opponents are the
top guns in the piloting department.Copy !req
250. Without you on
offense and defense up front,Copy !req
251. we have no hope of winning.Copy !req
252. If things get hot,
use Martin and the rest as shields.Copy !req
253. Got it!Copy !req
254. You people are devils!Copy !req
255. Chuchu, support everyone from the rear!Copy !req
256. Yeah, yeah. I get it!Copy !req
257. What?Copy !req
258. First, take out the sidekick.Copy !req
259. She's stopped moving! Renee, Henao, Maisie!Copy !req
260. Copy that!Copy !req
261. Copy that!Copy !req
262. They got past me?Copy !req
263. Don't be mad at me, okay?Copy !req
264. They're coming our way?Copy !req
265. Help!Copy !req
266. If you play with fire,Copy !req
267. you get burned!Copy !req
268. Two down!Copy !req
269. Lilique Kadoka Lipati!Copy !req
270. I'll show you what happens when
you lay hands on another girl's man!Copy !req
271. Wh-What are you talking about?Copy !req
272. John Van Simmons!Copy !req
273. Number 12 on my list of backup boyfriends!Copy !req
274. Umm...Copy !req
275. Oh, if you mean
the lunch invitation, I said no.Copy !req
276. Where do you get off embarrassing my man?Copy !req
277. What?Copy !req
278. That was close!Copy !req
279. Mr. Till!Copy !req
280. Lilique, run!Copy !req
281. For a mechanic, you've got
good instincts. However...Copy !req
282. Three down.Copy !req
283. Mr. Till!Copy !req
284. That's four! How's it feel?Copy !req
285. They didn't last a second.Copy !req
286. How are Martin and the others?Copy !req
287. They're fine.Copy !req
288. But all four machines are disabled.Copy !req
289. Their weapons were taken out, too.Copy !req
290. Why am I...Copy !req
291. Dad?Copy !req
292. Dad! I...Copy !req
293. Guel...Copy !req
294. I've made arrangements
for your withdrawal.Copy !req
295. Huh?Copy !req
296. A position awaits you
at one of our subsidiaries.Copy !req
297. You'll learn how I do business from there.Copy !req
298. Wait a minute, please! What about the duels?Copy !req
299. Do I just give up on Miorine?Copy !req
300. I can't have faith in you
after three losses.Copy !req
301. I have a backup plan.Copy !req
302. Don't be so presumptuous
as to question my decisions.Copy !req
303. Your swarm weapons will never work!Copy !req
304. Huh? Your...Copy !req
305. Where did your right arm go?Copy !req
306. Ms. Chuchu!Copy !req
307. Better stay put, Gundam!Copy !req
308. Don't underestimate Earth House!Copy !req
309. Forgive me.Copy !req
310. That's five.Copy !req
311. Chuchu!Copy !req
312. This is your last chance.Copy !req
313. Accept your defeat.Copy !req
314. Miorine's recklessness has
endangered your precious family.Copy !req
315. Will you risk its destruction?Copy !req
316. How could you say that?Copy !req
317. Don't you have feelings for Ms. Miorine?Copy !req
318. Well, I believe in her!Copy !req
319. Miorine, you chose wrong.Copy !req
320. The Mercurian Miss is a sweet, honest girl.Copy !req
321. She never tells lies.Copy !req
322. But...Copy !req
323. she doesn't have the power to protect
you. Or the vision to support you.Copy !req
324. She's just clinging to you
like a mere child.Copy !req
325. I've cornered her. Take her down!Copy !req
326. Roger!Copy !req
327. Roger!Copy !req
328. Huh?Copy !req
329. Suletta?Copy !req
330. Antidote?Copy !req
331. Anti-GUND Format protection...?Copy !req
332. Who knew they still had it?Copy !req
333. Grassley is so persistent.Copy !req
334. Aerial?Copy !req
335. Everyone...?Copy !req
336. What's wrong?Copy !req
337. I have to do it alone?Copy !req
338. But I can't! Not on my own!Copy !req
339. Without the GUND Format,Copy !req
340. she's nothing special.Copy !req
341. Down you go! Mercurian wench!Copy !req
342. Ms. Suletta!Copy !req
343. Lilique...Copy !req
344. Huh?Copy !req
345. Mr. Till?Copy !req
346. I'm sorry, Aerial.Copy !req
347. You're angry, aren't you?Copy !req
348. I always rely on you for everything.Copy !req
349. But this time...Copy !req
350. I want to give it a try.Copy !req
351. For the sake of the company
Ms. Miorine made for us...Copy !req
352. I want to do my part!Copy !req
353. It's not on my wish list...Copy !req
354. and I don't know what I can do, but...Copy !req
355. Is that selfish?Copy !req
356. I'm glad.Copy !req
357. You're still there.Copy !req
358. The Antidote...Copy !req
359. has been overridden?Copy !req
360. The constraints aren't working.Copy !req
361. You're just a broken piece of junk!Copy !req
362. Do it together?Copy !req
363. No. It's fine.Copy !req
364. This time, I know I can do it.Copy !req
365. Suletta?Copy !req
366. Let's help Ms. Miorine together, shall we?Copy !req
367. Seeing our moves?Copy !req
368. Where next? Here?Copy !req
369. What is this?Copy !req
370. You're...Copy !req
371. some kind of freak!Copy !req
372. Wow.Copy !req
373. So you're a Gundam?Copy !req
374. Shaddiq!Copy !req
375. Get away from that machine!Copy !req
376. You'll never get Shaddiq!Copy !req
377. Sabina!Copy !req
378. Maisie! Ireesha!Copy !req
379. Draw away the GUND-Bits!Copy !req
380. I won't let you...Copy !req
381. get in our way!Copy !req
382. End of the line, Suletta Mercury.Copy !req
383. I'm the one who will stand at Miorine's side!Copy !req
384. Now!Copy !req
385. Huh?Copy !req
386. Everyone!Copy !req
387. I told you not to underestimate Earth House.Copy !req
388. Dumbass.Copy !req
389. I thought you'd try to finish
the battle with your own hands.Copy !req
390. You tell me to trust you...Copy !req
391. when you don't trust anyone yourself.Copy !req
392. G-Gundam!Copy !req
393. It can fly! It can dance!Copy !req
394. Aerial!Copy !req
395. This is incredible!Copy !req
396. Our views are skyrocketing!Copy !req
397. It's thanks to the live stream.Copy !req
398. Save the details for later!Copy !req
399. To the official founding of GUND-ARM, Inc...Copy !req
400. Congratulations!Copy !req
401. Congratulations!Copy !req
402. I'm sorry, Aerial.Copy !req
403. For always doing this to you.Copy !req
404. All signed.Copy !req
405. I pledge I won't cause any harm
to your company from now on.Copy !req
406. Right. Bye, then.Copy !req
407. I should have dueled for it
from the beginning.Copy !req
408. No amount of whining
will get you this company now.Copy !req
409. Not for that... but for your hand.Copy !req
410. "I'll become the Holder
and protect you myself."Copy !req
411. If I'd only said those words,
maybe you'd have let me in.Copy !req
412. Fool...Copy !req
413. Too little, too late.Copy !req
414. Next time on
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,Copy !req
415. "Circling Thoughts."Copy !req