Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury 1x5

Directed by Kiyoshi Egami

Yume Miyamoto as Nika Nanaura (voice) • Anan Furuya as Osh (voice) • Yuuki Hirose as Petra Itta (voice) • Yuuki Takada as Felsi Rollo (voice)

Hoping to uncover the Aerial's secrets, Peil Technologies orders Elan to investigate Suletta, who gets flustered when he invites her on an outing.

Request examples:

!req Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury 1x5 [02:32]
!req Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury 1x5 [Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury 1x5]
Syntax: !req EPISODE [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury 1x5 [10-11]; !req Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury 1x5 [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. So you're still alive.

2. I've always had the devil's luck.

3. And since when do you work with Peil Technologies, Bel?

4. I had... no other choice.

5. So you're the one carrying on the Vanadis legacy.

6. The machine called Aerial...

7. There's no way you built it on your own.

8. What are you planning to do?

9. Why have your own daughter pilot it?

10. You're much more talkative than I remember.

11. It's no use taking revenge for a 21-year-old—

12. That Gundam pilot... How many have there been?

13. Nice to see you after so long.

14. Until we meet again.

15. Yes.

16. The witch is under the wing of Peil Technologies.

17. As expected, we smoked her out.

18. Worried?

19. Not at all. Aerial will surely win.

20. I trust my darling daughter.

21. "How you annoy me," huh?

22. Why would the Ice Prince speak so harshly?

23. He's such a creep!

24. Isn't he the one who invited you?

25. Now he's even pissed me off.

26. Is it because I asked about his birthday?

27. You did nothing wrong, Suletta.

28. I'd say you fall for people's sweet words too easily.

29. Ms. Miorine!

30. Well, you can't take it back now.

31. Better just crush him in that duel!

32. What I can't accept is

33. that you agreed to duel him without even consulting me.

34. I'm... sorry.

35. I won't forgive you if you lose.

36. The Jeturk company is hereby cutting off all your support.

37. And of course, you'll have to leave Jeturk House.

38. Are they really evicting Mr. Guel?

39. It's a direct order from the CEO.

40. Where am I supposed to live?

41. I have a message from your father.

42. "Consider it an act of mercy that I'm at least paying the rest of your tuition."

43. That is all.

44. Brother...

45. Lauda.

46. Look after Jeturk House.

47. Both parties, deposit your souls on Libra's scales.

48. The duelists are Elan Ceres and Suletta Mercury.

49. The location will be the airspace outside the front.

50. Outside the front?

51. Elan Ceres, what is your stake in this duel?

52. If I win,

53. Aerial will be mine.

54. Suletta Mercury, what is your stake?

55. I...

56. Shall we take it that you have nothing to gain from this?

57. There's no need to rush.

58. Just decide by the day of the duel.

59. You don't mind, do you?

60. Whatever.

61. His walls are even higher than usual.

62. Did you do something to him?

63. You mean it's my fault?

64. Who knows.

65. But since you arrived, both Guel and Elan haven't been themselves.

66. Even I want to know more about you now.

67. Mercurian Miss.

68. Airspace outside the front?

69. Do you even have a thruster unit?

70. No, I don't.

71. This is bad!

72. Peil House's machines are known for their mobility!

73. On top of that, you're facing a new model.

74. You'll be at a disadvantage with this equipment.

75. I'm sorry.

76. Don't worry about it!

77. The conditions of the duel are decided exclusively by the Dueling Committee.

78. So what do we do?

79. This House has no money to buy a thruster unit.

80. Can we borrow one from another House?

81. Fat chance getting Spacians to loan one to us Earthians.

82. How about we make one, then?

83. Huh?

84. All clear! Bring it on down!

85. Shall we start by inspecting the propulsion system?

86. Will this thing work?

87. Don't underestimate Nika. There's no doubt she can do it.

88. Right?

89. I'll do my best.

90. Given our finances, this is putting us in a huge deficit.

91. How are we gonna eat next month?

92. Man...

93. We're betting everything we have on you.

94. The odds are 2.7 to 1.

95. If we win, we'll cover her costs.

96. A-And if I lose?

97. Bankruptcy.

98. Bankruptcy.

99. I'll... do my best.

100. Are you awake?

101. You were moaning in your sleep again.

102. It doesn't interfere with the tests. How are the results?

103. You should have no problem in your next battle.

104. You mean I won't survive the one after that.

105. Hi there!

106. It's been a while... Me.

107. Hello.

108. As gloomy as ever...

109. You're my surrogate, you know.

110. Can't you act a bit more cheerfully?

111. Master Elan, what are you doing here?

112. I came to pay my respects to you guys.

113. You're going to duel the Holder, right?

114. The company ordered me to. It wasn't my idea.

115. Don't be like that.

116. There's something in it for you, after all.

117. If you get us the bride, we'll give your face back to you.

118. We'll also arrange for a citizen ID number.

119. Wouldn't you like that?

120. It doesn't matter.

121. Then why did you accept the role of my double?

122. You knew full well that this mobile suit was a curse.

123. Long before that...

124. I was already cursed.

125. Next we'll try a variable thrust test.

126. Right.

127. Once you stop the engines, reactivate immediately.

128. Right.

129. Okay. Your propulsion is stable.

130. The combustion control functions are working, too.

131. Shall we head back, Suletta?

132. Right.

133. Tomorrow...

134. Yes?

135. Will you be ready to fight? With Mr. Elan...

136. Mr. Elan was only kind to me... because that was his plan.

137. And yet, I was really happy.

138. I feel so dumb.

139. Exactly. It was dumb.

140. In fact, Elan's right about you.

141. You really are annoying.

142. Ms. Miorine...

143. But that's just how you are.

144. You annoy me by meddling in my affairs

145. and act on your own without listening to me...

146. Move forward, gain two, right?

147. So how could you run away here?

148. This is no time to feel sorry for yourself.

149. Get out there and move forward!

150. Right!

151. I'm on my way!

152. What?

153. You've already forgiven her, haven't you?

154. If she loses, I'll be in trouble as her bride.

155. That goes for all of you as well, doesn't it?

156. I have faith that Suletta will win.

157. Whoa! What the heck is that?

158. M-My apologies!

159. Sorry to be a bother!

160. Hey, Mercurian girl!

161. What are you doing here?

162. The duel isn't today!

163. Whoa!

164. Um...

165. Is Mr. Elan there?

166. This is LP041, Suletta Mercury.

167. I came...

168. to talk to Mr. Elan.

169. Talk?

170. To Elan Ceres?

171. Good luck with that!

172. He hardly talks to us, his housemates.

173. Nobody at Peil House knows a thing about that "Pharact" machine, either!

174. Please.

175. I really would like to talk to him.

176. Testing... testing...

177. Mr. Elan, can you hear me?

178. It's Suletta!

179. Mr. Elan!

180. Why did you say that to me?

181. Why do we have to duel?

182. What do you want with Aerial?

183. Please tell me!

184. Do I really annoy you?

185. See? We told you so.

186. Now go home!

187. Happy birthday to you.

188. Happy birthday to you.

189. Happy birthday, happy birthday...

190. Happy birthday to you.

191. CALL FROM ELAN

192. Go home.

193. I told you, I don't have a birthday.

194. That's why.

195. What if we made today your birthday?

196. Don't you feel empty without a birthday?

197. That's why...

198. You really do...

199. annoy me.

200. Open Gate No. 6!

201. No anomalies in catapult superconductive storage.

202. No error warnings on any components of the flight unit!

203. No problems with INS alignment!

204. Suletta?

205. Were you able to speak with Mr. Elan?

206. No. But...

207. I did decide what my stake is in this duel.

208. No obstacles in launch direction.

209. We're ready!

210. Opening hatch!

211. Transferring launch authorization to pilot.

212. Go get him!

213. Right!

214. LP041, Suletta Mercury...

215. Aerial, taking off!

216. No problems with effective exhaust velocity.

217. Suletta,

218. Peil House's academic vessel is ahead on your course.

219. No hazardous objects including interplanetary matter.

220. Ready to launch.

221. Transferring authorization to pilot.

222. KP002, Elan Ceres...

223. Pharact, launching.

224. Welcome. Nice to meet you.

225. Jeturk House's new leader,

226. Lauda Neill.

227. We can skip the formalities.

228. Please just start the duel.

229. What's this? Are you still sore about that last duel?

230. Ooh, scary...

231. With mutual consent by both parties, we will now begin the duel.

232. As always, victory will go

233. to the first one to break the blade antenna of their opponent's mobile suit.

234. The observer shall be the leader of Grassley House, Shaddiq Zenelli.

235. Both parties, face off.

236. Mr. Elan?

237. Mercurian Miss,

238. have you decided what your stake is in this duel?

239. Yes, if I win,

240. I want Mr. Elan to tell me all about himself.

241. Huh? That sounds like...

242. A love confession.

243. She's really an annoying girl.

244. Well then, let's begin.

245. Victory is never decided by mobile suit performance alone.

246. Nor by the skill of the pilot, alone.

247. The result itself is the only truth!

248. The result itself is the only truth!

249. Fix release.

250. Ms. Nika, this is amazing. At this rate...

251. Machine load is within acceptable limits.

252. Nice work, Nika.

253. I... I guess...

254. You want to know about me?

255. I'm a disposable pawn created for the Gundam's sake.

256. Is that enough for you?

257. You're more mean-spirited than I thought,

258. Suletta Mercury!

259. You have everything.

260. Friends, family...

261. A past and a future...

262. A wish list of things to do...

263. Even hope!

264. Mr. Elan?

265. Then why can't you spare me this victory?

266. Otherwise...

267. it's just too unfair!

268. Aerial!

269. Elan...

270. I've never seen you so worked up.

271. What mobility!

272. It's way too fast.

273. This is why they chose the airspace outside the front.

274. She'll never keep up using a flight unit we threw together!

275. At this rate...

276. He'll torture her to death from out of range.

277. But that's...

278. Even if she does manage to get close, next he'll...

279. Permet score,

280. three.

281. There they are!

282. I knew it!

283. If any of them touch her,

284. even through her armor, her electrical systems will be blown.

285. Suletta, evade it!

286. Right!

287. You won't get away.

288. She's hit!

289. Shut up!

290. That GUND-Bit is finished.

291. Everyone!

292. She's better at controlling GUND-Bits than me.

293. In a contest of speed, a Peil mobile suit will always have the advantage.

294. What now?

295. Suletta Mercury...

296. I can't catch him at this rate.

297. Please, everyone!

298. Give me your strength!

299. The Aerial has sped up, too.

300. They're playing chase, huh?

301. Her annoying behavior is as tough as the hardest alloys.

302. Permet score, four!

303. She's really pushing it.

304. She's forcing it too far.

305. But she's definitely getting closer.

306. Rouji?

307. They've passed the border lights.

308. This is bad.

309. The data storm has exceeded acceptable limits.

310. Deploy!

311. Got him!

312. That's a hit!

313. Suletta!

314. There's damage to the flight unit's left wing.

315. Belmeria Winston...

316. Your diagnosis missed the mark.

317. But even so,

318. I'll at least deny your worth,

319. Suletta Mercury!

320. Get out of there, Suletta!

321. She's trapped!

322. Nothing's moving. What did she do?

323. You're...

324. All right!

325. All right!

326. Yes!

327. She did it!

328. Did you get a record of that?

329. Permet decoding data, recording complete.

330. Phew...

331. Thank you. Good work, Aerial.

332. I feel like I could hear your voice more than ever today.

333. Mr. Elan...

334. So that's it.

335. I never knew...

336. Mr. Elan?

337. Mr. Elan! Mr. Elan!

338. Mr. Elan!

339. Mr. Elan?

340. I'm really sorry.

341. Are you hurt?

342. Your stake was to learn about me, wasn't it?

343. I did have someone. Long ago.

344. Someone who would celebrate my birthday.

345. All this time, I thought I had nothing.

346. But... it wasn't true.

347. It wasn't true!

348. You've got it all wrong.

349. Huh?

350. There are people who will celebrate your birthday. I'm one of them.

351. It's absolutely wrong to say you have nothing, Mr. Elan!

352. That's true. I've had it wrong.

353. Are you okay with this?

354. I'm an understanding bride.

355. I can tolerate... some minor two-timing.

356. He's late!

357. It's not even the meeting time yet.

358. He should be 5 minutes early!

359. Ms. Miorine!

360. Um...

361. Thank you... very much.

362. Just obey your curfew, okay?

363. Please, Ms. Nugen!

364. Number Four is experienced!

365. We could always choose to feed back the duel data—

366. An enhanced person who can't carry out their orders has no future.

367. You should understand that.

368. We still have spares.

369. Prepare the next one promptly.

370. Happy birthday to you.

371. Happy birthday to you.

372. Happy birthday...

373. Happy birthday...

374. Happy birthday...

375. to...

376. Will you be here soon, Mr. Elan?

377. Next time on Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,

378. "Shall We Gundam?"