1. Wumei! Osh! Synchronize your timing!Copy !req
2. Roger!Copy !req
3. Roger!Copy !req
4. Osh! Above you!Copy !req
5. Now this is something.Copy !req
6. You don't often see Elan accept a duel.Copy !req
7. I wonder if a certain someone's
bad habits are contagious.Copy !req
8. Three against one...
Just how conceited is he?Copy !req
9. Show some pride, Daigo House!Copy !req
10. Are you gambling on this again?Copy !req
11. I bet 200,000 that Elan loses.Copy !req
12. Just try and shake them off!Copy !req
13. Osh! Wumei!Copy !req
14. Damn it...Copy !req
15. Looks like he won.Copy !req
16. My 200,000...Copy !req
17. How lame. Losing three against one...Copy !req
18. You've got it wrong.
They played right into Elan's hands.Copy !req
19. It's burning, you know. Extinguish it!Copy !req
20. Biological data for
Enhanced Person Number 4Copy !req
21. is all within normal range.Copy !req
22. With these results, we can
move on to the next phase.Copy !req
23. And what about the other witch?Copy !req
24. Even in her previous duel with Jeturk,Copy !req
25. we couldn't identify
a GUND Format data storm.Copy !req
26. It's possible that machine has cleared
the greatest issue with Gundams...Copy !req
27. the bioethical concerns involving pilots.Copy !req
28. I wonder whether it's the
mobile suit itself that cleared it, or...Copy !req
29. It seems we'll have to
investigate directly, after all.Copy !req
30. Let's have Enhanced Person
Number Four act on our behalf.Copy !req
31. He must be able to figure out
whether or not that thing is a Gundam.Copy !req
32. Isn't this what we prepared him for?Copy !req
33. Wow!Copy !req
34. I never knew you could
optimize frame action this way.Copy !req
35. It's too complicated.
I can't make heads or tails of it.Copy !req
36. Nuno! What are the systems like?Copy !req
37. The level of integration is
worthy of the gods themselves.Copy !req
38. How many first-class engineers
worked on this thing?Copy !req
39. I can't believe they had that kind of budget.Copy !req
40. You really are thrillingly mysterious.Copy !req
41. This stone is your mother.Copy !req
42. It's really big.Copy !req
43. Right...Copy !req
44. I don't see any sign of your father.Copy !req
45. My father... well...Copy !req
46. I'm told that he died when I was very young.Copy !req
47. I apologize if I hit a sore spot.Copy !req
48. Not at all!Copy !req
49. Is this stone... a brother, maybe?Copy !req
50. I don't have any.Copy !req
51. Hmm...Copy !req
52. What could it be, then?Copy !req
53. Can you also read fortunesCopy !req
54. for people who aren't here?Copy !req
55. Their birthday.Copy !req
56. Just tell me the person's birthday.Copy !req
57. I don't know it.Copy !req
58. Mr. Elan?Copy !req
59. H-H-H-Hello?Copy !req
60. Oh, yes. That sounds fine.Copy !req
61. Right. Yes.Copy !req
62. What?Copy !req
63. In that case, uh...Copy !req
64. What's wrong?Copy !req
65. H-He, uh...Copy !req
66. He wants me to go out with him.Copy !req
67. On a date?Copy !req
68. N-No! That's not it!Copy !req
69. He just asked if I'd like
to go somewhere on our next day off.Copy !req
70. That's what a date is, dummy.Copy !req
71. Ms. Suletta!Copy !req
72. Did you turn down that other proposal...Copy !req
73. because you're really after Mr. Elan?Copy !req
74. N-N-No!Copy !req
75. That's not it!Copy !req
76. Both of them are really popular.Copy !req
77. But who'd have thought
the Ice Prince would make a move.Copy !req
78. Ice Prince?Copy !req
79. Elan.Copy !req
80. He never shows any emotion, does he?Copy !req
81. Be it anger or a smile, nobody's
ever seen it on his face.Copy !req
82. But a lot of girls are
into cool guys like that!Copy !req
83. Sounds suffocating.Copy !req
84. If I were you, I'd kick him to the curb.Copy !req
85. Well, Suletta's the one he asked.Copy !req
86. He never smiles?Copy !req
87. What's wrong? Calling at a time like this...Copy !req
88. It's just...Copy !req
89. I might go out on my next day off.Copy !req
90. And, uh...Copy !req
91. I...Copy !req
92. Sound like you're making progress
on your wish list.Copy !req
93. You're going with a friend, right?Copy !req
94. Actually, it's...Copy !req
95. someone I don't know all that well.Copy !req
96. And yet you're going out together?Copy !req
97. It's weird, right?Copy !req
98. Not at all.Copy !req
99. You want to learn about
someone you hardly know?Copy !req
100. Is that what it is?Copy !req
101. You've made your mother happy.Copy !req
102. Isn't this what I taught you?
Move forward, gain two.Copy !req
103. Right.Copy !req
104. Go have fun.Copy !req
105. Thanks, Mom.Copy !req
106. Was that your daughter?Copy !req
107. She seems to be enjoying school.Copy !req
108. Do you need something?Copy !req
109. Peil Technologies is making its move.Copy !req
110. It's sooner than we expected.Copy !req
111. True synergy of man and machine, is that it?Copy !req
112. The balance trajectory graphCopy !req
113. doesn't correspond
to any attitude control patterns.Copy !req
114. And its reactivity is far too organic
for the drive system it's using.Copy !req
115. So you think it's body-augmentation control?Copy !req
116. The ideal form of the GUND Format.Copy !req
117. Normally, a task level this heavyCopy !req
118. would instantly kill the pilot
with a massive Permet influx.Copy !req
119. Which means that Suletta Mercury
must be an enhanced person.Copy !req
120. A human created
for the sole purpose of piloting a Gundam.Copy !req
121. Just like me.Copy !req
122. This is no time for your grievances.Copy !req
123. Is her face borrowed from another, too?Copy !req
124. Wait... Are you happy about this?Copy !req
125. You're the ones
who asked me to look into her.Copy !req
126. If the physical examination is done,
I'm going back to class.Copy !req
127. Before you try battling the Aerial,Copy !req
128. I'd like to test the Pharact.Copy !req
129. We'll need you to arrange another duel.Copy !req
130. I'll just follow your orders.Copy !req
131. All right! Set it down just like that!Copy !req
132. It's ready!Copy !req
133. Ms... Chuchu!Copy !req
134. You're really going dressed like that?Copy !req
135. Mr. Elan said to bring Aerial too.Copy !req
136. A chaperoned date, huh?Copy !req
137. Suletta! The container can go
whenever you're ready.Copy !req
138. Thank you very much!Copy !req
139. On behalf of Aerial,Copy !req
140. I can't thank you all enough
for the repairs...Copy !req
141. Suletta!Copy !req
142. What the heck are you thinking?Copy !req
143. A date with Elan?Copy !req
144. Oh, no!Copy !req
145. Ms. Miorine!Copy !req
146. Hurry aboard, Ms. Suletta.Copy !req
147. I told you the three branches
are our enemies, didn't I?Copy !req
148. Now, now...Copy !req
149. Have fun on your date!Copy !req
150. Make sure to ask about his birthday!Copy !req
151. Let go!Copy !req
152. I-I'm off!Copy !req
153. This is between me and Suletta!Copy !req
154. Suletta!Copy !req
155. Don't you dare go
all Romeo and Juliet on me!Copy !req
156. Hey,Copy !req
157. what's Mr. Elan doing here?Copy !req
158. I wonder...Copy !req
159. Go ask him.Copy !req
160. No way!Copy !req
161. G-Good morning!Copy !req
162. I see you came on time.Copy !req
163. Let's go, then.Copy !req
164. Right!Copy !req
165. Mr. Guel!Copy !req
166. You won't believe this!Copy !req
167. What is it?Copy !req
168. The Mercurian girl is going
on a date with the Ice Prince!Copy !req
169. With Elan? Don't make me laugh.Copy !req
170. It's true! Somehow, they've...Copy !req
171. Felsi.Copy !req
172. Where did they go?Copy !req
173. I'm sorry about this.Copy !req
174. My Zowort... is under repair
after the last duel.Copy !req
175. Not at all!Copy !req
176. If I... can be of help...Copy !req
177. I'm happy!Copy !req
178. Inspecting the testing sector is also
the job of the Dueling Committee.Copy !req
179. Can you go around in this order?Copy !req
180. You got it!Copy !req
181. Impressive piloting skills.Copy !req
182. Not at all. I just...Copy !req
183. How long with this machine?Copy !req
184. What?Copy !req
185. I'd like to know more about you.Copy !req
186. I've always been with her.Copy !req
187. Since I was a child.Copy !req
188. Always?Copy !req
189. Did you ever struggle or suffer?Copy !req
190. While piloting, I mean.Copy !req
191. There wasn't any suffering...Copy !req
192. I rather felt at ease.Copy !req
193. We've always been together,
from childhood onwards.Copy !req
194. To me, Aerial is like a good friend.Copy !req
195. Or even family.Copy !req
196. That sounds weird, right?Copy !req
197. Uh... Mr. Elan!Copy !req
198. P-P-Please tell me when your birthday is!Copy !req
199. Can you do me a favor?Copy !req
200. Huh? Sure...Copy !req
201. I'd like to pilot Aerial by myself.Copy !req
202. What?Copy !req
203. I won't be rough with one of your family.Copy !req
204. So...Copy !req
205. Maybe he did this...Copy !req
206. to avoid talking about his birthday.Copy !req
207. I can expose the truth.Copy !req
208. Whether or not you're a Gundam.Copy !req
209. Permet score...Copy !req
210. Two.Copy !req
211. I knew it.Copy !req
212. This is the GUND Format.Copy !req
213. No, wait...Copy !req
214. It lacks that sensation.Copy !req
215. Like a hand reaching
so roughly into my brain.Copy !req
216. The Permet isn't responding.Copy !req
217. Which means, the one
who has lifted the curse is...Copy !req
218. Suletta Mercury...Copy !req
219. You're nothing like me!Copy !req
220. Mr. Elan!Copy !req
221. I-I'm sorry!Copy !req
222. You didn't want to tell me your birthday?Copy !req
223. That's something...Copy !req
224. I've never had.Copy !req
225. Do you mean...Copy !req
226. your mom never told you?Copy !req
227. How you annoy me.Copy !req
228. Your mobile suit is like family?Copy !req
229. These things are nothing but a curse to me.Copy !req
230. I thought we were alike,Copy !req
231. but you and I are...Copy !req
232. Elan!Copy !req
233. You bastard, what did...Copy !req
234. what did you do to her?Copy !req
235. Depending on your answer...Copy !req
236. You'll ask for a duel?Copy !req
237. What?Copy !req
238. Perfect timing, Guel Jeturk.Copy !req
239. I challenge you...Copy !req
240. to a duel.Copy !req
241. Both parties,Copy !req
242. deposit your souls on Libra's scales.Copy !req
243. The duelists are Guel Jeturk and Elan Ceres.Copy !req
244. The location will be
the 11th tactical testing sector.Copy !req
245. The one-on-one code will apply.Copy !req
246. Any objections?Copy !req
247. None.Copy !req
248. No objections.Copy !req
249. It's been a while since we've seen
a duel among the three branches.Copy !req
250. Guel Jeturk.Copy !req
251. What is your stake in this duel?Copy !req
252. That this jerk stays away
from Suletta Mercury.Copy !req
253. I see.Copy !req
254. H-Hey, that's... none of your business!Copy !req
255. Don't you get it?Copy !req
256. This guy is your enemy.
He's from the three branches!Copy !req
257. Doesn't that go for you too?Copy !req
258. I...Copy !req
259. Heck.Copy !req
260. Mercurian Miss.Copy !req
261. This duel is between Guel and Elan.Copy !req
262. It's not your place to interfere.Copy !req
263. Yeah, but...Copy !req
264. If you're unhappy with the result,Copy !req
265. then fight another duel yourself.Copy !req
266. Those are the rules that govern this school.Copy !req
267. Elan Ceres, what is your stake in this duel?Copy !req
268. I...Copy !req
269. Suletta Mercury.Copy !req
270. If I win, I will fight a duel with you.Copy !req
271. Very well.Copy !req
272. Alea jacta est.Copy !req
273. The duel is approved.Copy !req
274. Hey! Stop right there!Copy !req
275. Who the hell just boarded Lauda's Dilanza?Copy !req
276. Actually, it's...Copy !req
277. Brother!Copy !req
278. You're forbidden to duel!Copy !req
279. If Dad finds out about this...Copy !req
280. If I win, Dad will have nothing
to complain about.Copy !req
281. Why the heck are Elan and Guel dueling?Copy !req
282. It's perfectly obvious!Copy !req
283. Right, Ms. Suletta?Copy !req
284. That's...Copy !req
285. That's not it.Copy !req
286. This is a good development.Copy !req
287. Let them destroy each other.Copy !req
288. You really are mean-spirited.Copy !req
289. KP001, Guel Jeturk.Copy !req
290. Dilanza... let's go!Copy !req
291. This won't end well.Copy !req
292. If the CEO finds out...Copy !req
293. Please abort the duel!Copy !req
294. My brother is not permitted to fight.Copy !req
295. The duel is invalid!Copy !req
296. We already gave Mr. Guel authorization.Copy !req
297. Forgive me, Lauda.Copy !req
298. I too want to see this duel.Copy !req
299. What?Copy !req
300. A black Zowort?Copy !req
301. I don't think so.Copy !req
302. That one is...Copy !req
303. KP002, Elan Ceres.Copy !req
304. Pharact, going out.Copy !req
305. Peil House has a new model, too?Copy !req
306. Damn rich kids.Copy !req
307. Both parties, face off.Copy !req
308. Victory is never decided by
mobile suit performance alone.Copy !req
309. Nor by the skill of the pilot, alone.Copy !req
310. The result itself is the only truth!Copy !req
311. The result itself is the only truth!Copy !req
312. Fix release.Copy !req
313. The new model flies too, huh?Copy !req
314. Even so!Copy !req
315. In low gravity, the Dilanza can do that too!Copy !req
316. Whoa!Copy !req
317. Look at them...Copy !req
318. Go! Odds are 1.4-to-1!Copy !req
319. I can't believe you bet on that guy.Copy !req
320. He's fighting too violently.Copy !req
321. Look at all the clouds of sand
charged with static electricity!Copy !req
322. Regolith...Copy !req
323. Damn it.Copy !req
324. You'll be my assistant
in testing the Pharact.Copy !req
325. What?Copy !req
326. A Gundam?Copy !req
327. Permet score...Copy !req
328. three.Copy !req
329. What the...Copy !req
330. D-Damage!Copy !req
331. No, it's not that.Copy !req
332. Functions are restored?Copy !req
333. That looks like...Copy !req
334. An electromagnetic stun beam.Copy !req
335. So this one uses drones too!Copy !req
336. Those are no drones.Copy !req
337. They're...Copy !req
338. The GUND Format.Copy !req
339. It's been so long...Copy !req
340. Old friend.Copy !req
341. So there was another witch all along.Copy !req
342. Damn it... in that case!Copy !req
343. As long as they don't touch me,
this is nothing!Copy !req
344. You wish.Copy !req
345. I'll make it through!Copy !req
346. I did it!Copy !req
347. He fell into Elan's trap.Copy !req
348. Elan used the conductivity
of the electromagnetic beamsCopy !req
349. to give the regolith an electrostatic charge.Copy !req
350. When the dust adhered
to the joint drive parts,Copy !req
351. it created an overload.Copy !req
352. The key factor was actually causedCopy !req
353. by Mr. Guel himself.Copy !req
354. Stop...Copy !req
355. The only way to defeat a Gundam...Copy !req
356. I said stop!Copy !req
357. is with a Gundam.Copy !req
358. I tripled my wager!Copy !req
359. I can't believe this.Copy !req
360. All right!Copy !req
361. H-Hello?Copy !req
362. Mr. Elan, you...Copy !req
363. I won. Suletta Mercury.Copy !req
364. As promised, you will now fight me.Copy !req
365. Promised?Copy !req
366. Suletta, did you...Copy !req
367. The stakes of our duel will be...Copy !req
368. the Aerial.Copy !req
369. If I win,Copy !req
370. your Gundam will be mine.Copy !req
371. Next time on
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,Copy !req
372. "A Gloomy Song."Copy !req