1. This is my fight!Copy !req
2. It's mine.Copy !req
3. Only mine!Copy !req
4. Aerial and I won't lose!Copy !req
5. There's still so much left on my wish list!Copy !req
6. Suletta Mercury...Copy !req
7. Will you...Copy !req
8. marry me?Copy !req
9. What?Copy !req
10. Huh?Copy !req
11. What?Copy !req
12. What?Copy !req
13. Now this is entertaining.Copy !req
14. What are you...Copy !req
15. Brother, what nonsense is this?Copy !req
16. M-M-Marry you?Copy !req
17. Wait, not like that!Copy !req
18. No way!Copy !req
19. What?Copy !req
20. Heat and substances...Copy !req
21. hazardous to humans detected.Copy !req
22. Turn that camera off!Copy !req
23. Please evacuate.Copy !req
24. This is the first time...Copy !req
25. I've seen someone propose!Copy !req
26. First rejection I've seen, too.Copy !req
27. Ridiculous.Copy !req
28. Chuchu?Copy !req
29. So this was all a lovers' quarrel?Copy !req
30. These Spacians must lead carefree lives.Copy !req
31. And? Can we expect your son to recover
his status as heir to the Benerit Group?Copy !req
32. Mr. Jeturk.Copy !req
33. Please. It's beyond question.Copy !req
34. Well, he has lost twice.Copy !req
35. And to the child of a miner from Mercury!Copy !req
36. If we don't see results soon,Copy !req
37. we'll have to cut back on your funding.Copy !req
38. We'll discuss that another time.Copy !req
39. That will be all.Copy !req
40. Damn it!Copy !req
41. That witch...Copy !req
42. What's with that uniform?Copy !req
43. I-Is there something wrong with it?Copy !req
44. Hand me your student notebook.Copy !req
45. The Holder has a special uniform
as well as a unique pilot suit.Copy !req
46. You should realize who you are now.Copy !req
47. You're the reigning HolderCopy !req
48. and my bridegroom.Copy !req
49. Ms. Mercury!Copy !req
50. Yes?Copy !req
51. What are your intentions with Mr. Guel?Copy !req
52. What?Copy !req
53. Why did you turn down his proposal?Copy !req
54. How long have you two been involved?Copy !req
55. Well...Copy !req
56. You could get into a rich family!Copy !req
57. It's such a waste!Copy !req
58. Yes!Copy !req
59. Well...Copy !req
60. You're in my way.Copy !req
61. Move.Copy !req
62. Excuse us!Copy !req
63. We're so sorry!Copy !req
64. About our duel...Copy !req
65. I-I-I said no!Copy !req
66. Don't be so gullible.Copy !req
67. Huh?Copy !req
68. Did you really think I'd fall for some
tousle-haired country bumpkin?Copy !req
69. Wh-What?Copy !req
70. Did you come here just to say that?Copy !req
71. Just you wait, Mercurian wench.Copy !req
72. Miorine Rembran, for my
boorish behavior the other dayCopy !req
73. and for damaging your greenhouse,Copy !req
74. I hereby apologize.Copy !req
75. Is this because of the duel?Copy !req
76. The terms of the duel must be honored.Copy !req
77. Those are the rules of the Asticassia School.Copy !req
78. Guel Jeturk! Are you finished?Copy !req
79. I'm sorry, sir. I'm leaving now.Copy !req
80. Don't get the wrong idea.Copy !req
81. I don't like you at all!Copy !req
82. I don't get him!Copy !req
83. Next! KP033, Reiko Hamlet. Start!Copy !req
84. Optical images will be restricted
to the visible spectrum.Copy !req
85. All other sensors are to be turned off.Copy !req
86. Use ground-penetrating radar to
locate the simulated land mines.Copy !req
87. Land mine 15 meters ahead.Copy !req
88. Go around it at two o'clock!Copy !req
89. Roger!Copy !req
90. Exchanging weapons!Copy !req
91. Confirming link to targeting systems.Copy !req
92. Auto correction, all green.Copy !req
93. Weapon exchange completed!Copy !req
94. Next! LP041. Suletta Mercury.Copy !req
95. Y-Yes!Copy !req
96. Fail!Copy !req
97. Wh-Why?Copy !req
98. How do you intend to clear the exercise
without a mechanic or spotter?Copy !req
99. Mecha...? Spot...?Copy !req
100. Recruiting team members
is part of your assignment.Copy !req
101. H-How do I...Copy !req
102. 34 degrees left...Copy !req
103. in two seconds.Copy !req
104. Just ask around at your House!Copy !req
105. LP029. Olta Shubacca. Pass.Copy !req
106. My House?Copy !req
107. If you understand,
then clear the starting position!Copy !req
108. What is she doing?Copy !req
109. Chuchu, I'm ready.Copy !req
110. Thank you, Nika.
I'll clear it in two minutes!Copy !req
111. Next, MP039. Chuatury Panlunch!Copy !req
112. Start!Copy !req
113. Alright!Copy !req
114. Chuchu, 20 degrees to the left.Copy !req
115. Roger, Nuno!Copy !req
116. Three steps ahead, 15 degrees to the right.Copy !req
117. Roger!Copy !req
118. This is easy!Copy !req
119. What the...Copy !req
120. What's wrong, Chuchu?Copy !req
121. My monitor suddenly went black!Copy !req
122. Not good! Halt there!Copy !req
123. Chuatury Panlunch, fail.Copy !req
124. What a joke!Copy !req
125. Earthians are such an eyesore.Copy !req
126. They should just stay holed up on Earth.Copy !req
127. Slow-acting masking spray?Copy !req
128. Screw you all! Who did this, huh?
I'll tear them limb from limb!Copy !req
129. The makeup exam is in three days.Copy !req
130. Chuchu just can't keep her cool.Copy !req
131. It's the pranksters who are to blame!Copy !req
132. Forgive me. I don't want
to make enemies in Jeturk House.Copy !req
133. Ms. Suletta!Copy !req
134. Ms. Nika!Copy !req
135. What are you doing here?Copy !req
136. Um... I'm looking
for a mechanic and spotter.Copy !req
137. Oh, for the makeup exam?Copy !req
138. Ms. Nika, you're in mechanics.Copy !req
139. C-Can I ask you?Copy !req
140. You know we're Earthians, don't you?Copy !req
141. That means you were born on Earth, right?Copy !req
142. I'm not talking about what the word means...Copy !req
143. I'm sorry. I have to help
my junior with her makeup exam.Copy !req
144. I see...Copy !req
145. I can't help you myself,Copy !req
146. but I can introduce you to some people.Copy !req
147. Bad boy, Giko.Copy !req
148. Ms. Nika, is this who you're introducing...Copy !req
149. Sorry! Not that way. Over here.Copy !req
150. Everyone! Do you have a moment?Copy !req
151. Hey, that uniform...Copy !req
152. She's the Holder.Copy !req
153. Nika, what is she doing here?Copy !req
154. This is Ms. Suletta Mercury.Copy !req
155. She's having trouble finding
staff for the exercise.Copy !req
156. Can't you help her?Copy !req
157. You're okay with that, Nika?Copy !req
158. Isn't she a Spacian?Copy !req
159. Ms. Suletta's not like the other Spacians.Copy !req
160. She doesn't look down on us!Copy !req
161. If you need a spotter...Copy !req
162. Th-Thank you very much!Copy !req
163. I'm Lilique Kadoka Lipati, first year.Copy !req
164. My name's Martin Upmont.
I'm the House leader.Copy !req
165. I'm Aliya.Copy !req
166. This quiet guy is Till.Copy !req
167. I spoke just now.Copy !req
168. Ojelo, Nuno. You guys too.Copy !req
169. What?Copy !req
170. But I...Copy !req
171. What the heck is a Spacian doing here?Copy !req
172. Chuchu!Copy !req
173. Oh no!Copy !req
174. This is Earth House!Copy !req
175. Get out!Copy !req
176. Calm down!Copy !req
177. Let me go!Copy !req
178. Stop it, now!Copy !req
179. I-I'm sorry!Copy !req
180. Chuchu!Copy !req
181. Don't ever come in here again!
You Spacian turd!Copy !req
182. I'm sorry, Brother.Copy !req
183. I hoped it would be enough
just to strip you of ace pilot status.Copy !req
184. But he's taking away the Darilbalde too.Copy !req
185. Don't let it bother you.Copy !req
186. You have no choice but to obey Dad's orders.Copy !req
187. Brother,Copy !req
188. it's best not to anger Dad any further.Copy !req
189. I know.Copy !req
190. What do I do now?Copy !req
191. I'll never pass the exam at this rate.Copy !req
192. Fretting again?Copy !req
193. Mr. Elan?Copy !req
194. H-H-How did you know?Copy !req
195. You're far too easy to read.Copy !req
196. This exam is something I can't do on my own.Copy !req
197. But no one will help me.Copy !req
198. Come to our House, then.Copy !req
199. What?Copy !req
200. Is that a bother?Copy !req
201. N-N-N-Not at all! I'm glad!Copy !req
202. Are you sure it's okay?Copy !req
203. It's not okay!Copy !req
204. Ms. Miorine?Copy !req
205. That man is an enemy!Copy !req
206. Enemy?Copy !req
207. The members of the three branchesCopy !req
208. only care about getting their hands on me.Copy !req
209. This jerk is after me, too.Copy !req
210. I couldn't be less interested.Copy !req
211. Oh yeah? I wouldn't care for
a dummy prince like you, either!Copy !req
212. H-How could you say that?Copy !req
213. What?Copy !req
214. Mr. Elan invited me to his House.Copy !req
215. H-He's gentle, kind and very...Copy !req
216. What are you talking about?Copy !req
217. She's recruiting team members for her exam.Copy !req
218. In that case, forget him.
Why don't you ask me?Copy !req
219. Come in.Copy !req
220. Ms. Miorine, you live in a schoolroom?Copy !req
221. This used to be the Chairman's office.Copy !req
222. I took it over from my father.Copy !req
223. Then what about your House?Copy !req
224. I don't belong to one.Copy !req
225. It's no good!Copy !req
226. I need a mechanic and a spotter.Copy !req
227. I can take care of both by myself.Copy !req
228. What? Aren't you majoring
in management strategy?Copy !req
229. I've learned enough.Copy !req
230. Already?Copy !req
231. Exercise support doesn't require
more than memorizing the manual.Copy !req
232. Th-That's amazing!Copy !req
233. W-Well then, can you teach me about this?Copy !req
234. "Mobile Heavy Machinery Principles"?Copy !req
235. This is just the basics.Copy !req
236. I'd say you have more cause
for concern than I do.Copy !req
237. I'll do my best.Copy !req
238. We Earth residents have devotedCopy !req
239. nearly a century's worth of taxes and laborCopy !req
240. to the pursuit of space industry!Copy !req
241. And yet the Spacians haven't given us...Copy !req
242. Withdraw the AR units to the picket line.Copy !req
243. any economic compensation,Copy !req
244. just poverty and a food crisis!Copy !req
245. Mobile suit teams are authorized
to use gas shells.Copy !req
246. Worse, they have even...Copy !req
247. Look out!Copy !req
248. Begin advance.Copy !req
249. Suppress and apprehend them.Copy !req
250. Yesterday, business administrative laws
were enforced against an illegal occupation.Copy !req
251. Eight leading agitators were arrestedCopy !req
252. and multiple weapons were confiscated.Copy !req
253. What the heck is wrong with
Earthians using Earthian factories?Copy !req
254. It can't be helped.Copy !req
255. All the major media companies
rely on Spacian capital.Copy !req
256. They think Earthians should just shut up
and work without proper benefits.Copy !req
257. Hey, where's Chuchu?Copy !req
258. Chuchu!Copy !req
259. How's everything?Copy !req
260. Are they feeding you?Copy !req
261. You can't all talk at once.Copy !req
262. How's school, Chuatury?Copy !req
263. Have those Spacians given you any trouble?Copy !req
264. Nothing I can't handle.Copy !req
265. Just yesterday, I fought off
a gang of them who tried to mouth off.Copy !req
266. Oh, really?Copy !req
267. That's our Chuchu!Copy !req
268. But let's talk about what I saw in the news.Copy !req
269. Don't worry about us.Copy !req
270. Just work hard on your studies.Copy !req
271. Show them what craft operators can do!Copy !req
272. Thank you, everyone.Copy !req
273. Aren't you going to sleep?Copy !req
274. Oh, I'm sorry. It's just that
I'm behind on my studies.Copy !req
275. Tell me something. Why do you work so hard?Copy !req
276. I have a dream.Copy !req
277. I want to found a school at Mercury.Copy !req
278. A school? Doesn't Mercury have any?Copy !req
279. There used to be some,Copy !req
280. but there are so few people now...Copy !req
281. Sure. These days, we can mine
for Permet on the Moon as well.Copy !req
282. That's why I thought of the school.Copy !req
283. To get young people to come to Mercury.Copy !req
284. The people at Mercury
were so happy with my idea.Copy !req
285. They said they were
counting on me and waiting.Copy !req
286. They even gave me
good luck charms and messages.Copy !req
287. What a drag!Copy !req
288. Huh?Copy !req
289. Why do you have to carry that burden?Copy !req
290. You should live for yourself.Copy !req
291. But this is what I want to do.Copy !req
292. How admirable of you.Copy !req
293. Not at all. I...Copy !req
294. Good night.Copy !req
295. Listen up. I'm an amateur at this
and performing two roles.Copy !req
296. It's your job to clear the assignment.Copy !req
297. Right!Copy !req
298. If the Princess is helping you,
why'd you come to our House?Copy !req
299. Spacian turd.Copy !req
300. Chuchu, I explained to you...Copy !req
301. You're from Earth House?Copy !req
302. Got a problem with that?Copy !req
303. You call us turds,
just because we're Spacians?Copy !req
304. Then you're no different from those
who discriminate against Earthians.Copy !req
305. Why you...Copy !req
306. Chuchu!Copy !req
307. P-Please, stop!Copy !req
308. We will now begin the makeup exam.Copy !req
309. Students, board your Demi TrainersCopy !req
310. and assemble at the designated point.Copy !req
311. LP041, Suletta Mercury! Start!Copy !req
312. Yes, sir!Copy !req
313. Calculating soil conditions.Copy !req
314. Ahead, 5 degrees to the right.Copy !req
315. There appears to be
a land mine 30 meters ahead.Copy !req
316. Yes!Copy !req
317. Response from 18 meters ahead
at 10 degrees. Turn right.Copy !req
318. Got it!Copy !req
319. Stay on that course.
Be careful of changes in terrain.Copy !req
320. Right!Copy !req
321. What?Copy !req
322. Hey! Why did you halt?Copy !req
323. For some reason,
the main sight has gone pitch black!Copy !req
324. Pitch black?Copy !req
325. Yay!Copy !req
326. Yay!Copy !req
327. Those girls...Copy !req
328. Sir, we're experiencing machine trouble.Copy !req
329. Please suspend the exam.Copy !req
330. Absolutely not.Copy !req
331. Advance inspection is part of the assignment.Copy !req
332. Suletta! Use your instrument readings
to figure out the direction.Copy !req
333. I'll guide you to the exchange area.Copy !req
334. Y-Yes!Copy !req
335. There's a land mine 20 meters to your left.Copy !req
336. Proceed right.Copy !req
337. To the right?Copy !req
338. Time's up.Copy !req
339. Suletta Mercury, fail.Copy !req
340. Please allow us to retry.Copy !req
341. Ms. Miorine?Copy !req
342. Students can retry a makeup exam.Copy !req
343. Don't give up!Copy !req
344. G-Got it!Copy !req
345. The land mines have changed position.
Find a route to the right.Copy !req
346. Okay!Copy !req
347. The autonomous altitude control
will balance your machine.Copy !req
348. Don't worry unnecessarily.Copy !req
349. Yes!Copy !req
350. Nuno, is there nothing we can do?Copy !req
351. That slow-acting masking spray
can't be removed easily.Copy !req
352. You saw what happened to Chuchu.Copy !req
353. Stop! You've gone too far!Copy !req
354. Suletta Mercury, fail.Copy !req
355. Please allow us to retry!Copy !req
356. She can't pull it off when she's blind.Copy !req
357. We're improving our time, though!Copy !req
358. Keep going, straight ahead until you hit it!Copy !req
359. You help, too!Copy !req
360. What?Copy !req
361. Get ready to exchange weapons.Copy !req
362. Stand up and raise your right arm.Copy !req
363. Link with targeting system confirmed.Copy !req
364. Auto correction, all green.Copy !req
365. Go!Copy !req
366. Time's up.Copy !req
367. Suletta Mercury, fail.Copy !req
368. Suletta! Let's do it again!Copy !req
369. Return to the starting position!Copy !req
370. Hey, Princess!Copy !req
371. How many times are you going to retry?Copy !req
372. I can't even start my test.Copy !req
373. Retries are permitted, aren't they?Copy !req
374. Pipe down and wait your turn.Copy !req
375. Enough... I want to go home.Copy !req
376. Suletta?Copy !req
377. I was actually afraidCopy !req
378. to come to school alone.Copy !req
379. I don't want to duel either.Copy !req
380. I don't want to stand out!Copy !req
381. As I am now...Copy !req
382. I'll never graduate!Copy !req
383. Get up, Suletta!Copy !req
384. Aren't you gonna found a school?
Aren't people counting on you?Copy !req
385. Everyone at Mercury saw you off, right?
They gave you good-luck charms!Copy !req
386. Are you just going to give up?Copy !req
387. But I can't do it!Copy !req
388. This was your decision!Copy !req
389. Go back and stand at the starting position!Copy !req
390. Some Holder she is!Copy !req
391. Country bumpkins should rot away at home.Copy !req
392. You're not carrying anyone
else's hopes and dreams...Copy !req
393. It's cheap of you to interfere!Copy !req
394. That fool!Copy !req
395. Hold it, Suletta! That girl
from Earth House is picking a fight.Copy !req
396. Get off me!Copy !req
397. So you want to play dirty, huh?Copy !req
398. Chuchu!Copy !req
399. Earthians should crawl on the ground
like the underlings you are!Copy !req
400. Spacian turd!Copy !req
401. No one wants you here!Copy !req
402. Stop it!Copy !req
403. And? What were the results?Copy !req
404. Oh, well...Copy !req
405. Another makeup exam.
But how come I have to do it too?Copy !req
406. This is your fault, you know.Copy !req
407. I-I'm sorry.Copy !req
408. Still, that felt pretty good!Copy !req
409. What?Copy !req
410. Hey, Ms. Suletta!Copy !req
411. Would you like to join Earth House?Copy !req
412. Huh?Copy !req
413. Nika!Copy !req
414. Nika, that's...Copy !req
415. B-B-But...Copy !req
416. What?Copy !req
417. Well, I may be a first-year student.Copy !req
418. But in House terms, I'll be your senior.Copy !req
419. R-Right.Copy !req
420. Um...Copy !req
421. Her name's Chuchu.Copy !req
422. I-I look forward to getting
to know you, Ms. Chuchu.Copy !req
423. Speak up.Copy !req
424. Next time on
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,Copy !req
425. "Reflection in an Icy Eye."Copy !req