1. You have to win this duel,Copy !req
2. so you won't be expelled
and I won't be forced to marry.Copy !req
3. I don't want to.Copy !req
4. What?Copy !req
5. It only makes sense for us
to fight together now!Copy !req
6. My list...Copy !req
7. I made a list of things
I wanted to do when I went to school.Copy !req
8. Make friends,Copy !req
9. call them by nicknames,
study in the library,Copy !req
10. eat lunch on the roof,Copy !req
11. and...Copy !req
12. go on dates.Copy !req
13. What's that?Copy !req
14. I want to go on dates!Copy !req
15. You're sex-crazed.Copy !req
16. I-I can't go on dates once I'm married!Copy !req
17. Whyever not?Copy !req
18. Cheating is wrong!Copy !req
19. Calm down!Copy !req
20. It's not going to happen right away.Copy !req
21. The legal age for marriage is 17.Copy !req
22. Which means it won't happen
until my birthday, at least.Copy !req
23. R-Really?Copy !req
24. I'm going to escape here and
go to Earth, no matter what.Copy !req
25. You just have to play my groom until then.Copy !req
26. Let's make a deal.Copy !req
27. Welcome back, young master.Copy !req
28. How did you like the Darilbalde?Copy !req
29. What the heck did you do
to this mobile suit?Copy !req
30. We added a 5th-generation
Decision Making Extension AI.Copy !req
31. It's still a beta version,Copy !req
32. but it makes composite Bayesian
predictions from previous combat data—Copy !req
33. Am I not skilled enough to win?Copy !req
34. Dad...Copy !req
35. I gathered these staff membersCopy !req
36. as well as the Darilbalde
just to make you win.Copy !req
37. There's no room here for childish pride!Copy !req
38. If you want to be treated like an adult,
then win and reclaim the title of Holder!Copy !req
39. Yes, sir.Copy !req
40. Say, Mom. What's a Gundam?Copy !req
41. What's this all of a sudden?Copy !req
42. People from the Benerit GroupCopy !req
43. say that Aerial's a Gundam.Copy !req
44. And they even call me a witch.Copy !req
45. Is it true?Copy !req
46. I don't recall raising you as a witch.Copy !req
47. Neither do I.Copy !req
48. Of course, I know about that past
incident, and about Gundams.Copy !req
49. But you and Aerial
aren't like that, Suletta.Copy !req
50. You're my precious daughters.Copy !req
51. Your mom will vouch for you.Copy !req
52. Now, don't you have to leave yet?Copy !req
53. Oh, no! Well, good luck at work, Mom!Copy !req
54. Thank you. Good luck to you too.Copy !req
55. Suletta.Copy !req
56. Look, there she is.Copy !req
57. The Mercurian girl.Copy !req
58. I heard the duel's being redone.Copy !req
59. The one who cheated?Copy !req
60. Ms. Suletta Mercury!Copy !req
61. Good morning!Copy !req
62. Th-Thank you for your—Copy !req
63. I was watching it!Copy !req
64. Your mobile suit was amazing!Copy !req
65. What?Copy !req
66. What kind of layer structure
is it using for its swarm control?Copy !req
67. Is it a conventional one?Copy !req
68. Or is it based on
a simultaneous spatial concept?Copy !req
69. My mom said something about
"using successive spaces concurrently..."Copy !req
70. So that's it! Now I understand
the concept-synthesizing schema.Copy !req
71. It enables it to clear the friction—Copy !req
72. Hey! Mercurian wench!Copy !req
73. Our last duel was voided.Copy !req
74. Now we'll settle things for real.Copy !req
75. Ms. Suletta?Copy !req
76. W-Well, if that's the case, then...Copy !req
77. My opponent will be...Copy !req
78. Me.Copy !req
79. That's a relief.Copy !req
80. A relief?Copy !req
81. W-Well, you know, I already won once...Copy !req
82. Don't get carried away, you bumpkin!Copy !req
83. W-Well then, I'll be going!Copy !req
84. What?Copy !req
85. Ms. Suletta!Copy !req
86. Your help in the inquiry was invaluable.
Thank you very much.Copy !req
87. You blackmailed me. Don't be sarcastic.Copy !req
88. Let's not meddle in each other's
business from now on.Copy !req
89. How did you know
about the assassination attempt?Copy !req
90. Call it a trade secret.Copy !req
91. Why didn't Delling object
to Shin Sei's request?Copy !req
92. Vim Jeturk's defending them
bothers me, too.Copy !req
93. Prospera Mercury, representative
of the Shin Sei Development Corporation.Copy !req
94. She belonged to the Mercury Development
Group, married in the field,Copy !req
95. and gave birth to Suletta Mercury.Copy !req
96. Injuries to half her body
from a resource mining accident...Copy !req
97. So that explains
the headgear and right arm.Copy !req
98. She's officially in charge
of development, too.Copy !req
99. How would she find funds
and infrastructure in that backwater?Copy !req
100. There's no record of her
registry as a mobile suit engineer.Copy !req
101. In that case, who could have
built that machine?Copy !req
102. Shaddiq.Copy !req
103. You look into the daughter.Copy !req
104. Yes, Father.Copy !req
105. Things are getting interesting.Copy !req
106. All done.Copy !req
107. I'll leave the fertilizer here.Copy !req
108. Bring it to me.Copy !req
109. You don't mind if I come in?Copy !req
110. Go ahead.Copy !req
111. Does this mean we're best friends?Copy !req
112. - Huh?Copy !req
113. Sorry!Copy !req
114. Well, whatever we are,
if you lose that duel,Copy !req
115. it's over for both of us.Copy !req
116. I'm sorry.Copy !req
117. Suletta Mercury.Copy !req
118. Mr. Elan, right?Copy !req
119. Th-Thank you for...Copy !req
120. I came here to summon youCopy !req
121. to a Dueling Committee meeting.Copy !req
122. A committee?Copy !req
123. This guy's a member
of the Dueling Committee.Copy !req
124. I didn't know how to reach you.Copy !req
125. May we exchange contacts?Copy !req
126. Number 12 on my list came true.Copy !req
127. Your list?Copy !req
128. Exchanging contact info with someone.Copy !req
129. It was something I wanted
to try when I got to school.Copy !req
130. What else is on your list?Copy !req
131. Making friends,
calling them by nicknames...Copy !req
132. Going on dates.Copy !req
133. Ms. Miorine!Copy !req
134. I hope...Copy !req
135. you'll fulfill many wishes on your list.Copy !req
136. Welcome to the Dueling Committee Lounge.Copy !req
137. My name is Shaddiq Zenelli.Copy !req
138. Nice to meet you, Mercurian Miss.Copy !req
139. Nice to m-meet...Copy !req
140. Shall we begin?Copy !req
141. What?Copy !req
142. The oath.Copy !req
143. For the duel.Copy !req
144. Both parties,Copy !req
145. deposit your souls on Libra's scales.Copy !req
146. The duelists are Guel Jeturk
and Suletta Mercury.Copy !req
147. The location will be the
7th tactical testing sector.Copy !req
148. The one-on-one code will apply.Copy !req
149. Any objections?Copy !req
150. None.Copy !req
151. None.Copy !req
152. Suletta Mercury,Copy !req
153. what is your stake in this duel?Copy !req
154. Our duels require you each
to place something on the line.Copy !req
155. Money, an apology, a woman...Copy !req
156. You're the only one who'd bet women.Copy !req
157. I'm not as bad as you think.Copy !req
158. And I know they'll always
demand I give the girls back.Copy !req
159. Suletta Mercury.Copy !req
160. Oh, right!Copy !req
161. Um... please apologize to Ms. Miorine.Copy !req
162. Guel Jeturk,Copy !req
163. what is your stake in this duel?Copy !req
164. Same as last time.Copy !req
165. Alea jacta est.Copy !req
166. The duel is approved.Copy !req
167. How nice for you, Mr. Guel.Copy !req
168. When you have powerful parents,Copy !req
169. you can even undo the results of a duel.Copy !req
170. You'll have no excuse
if you lose this time.Copy !req
171. If I were you, I'd reconsider.Copy !req
172. If you want to duel me,
just say so, Secelia!Copy !req
173. I'm giving you advice.Copy !req
174. I don't want to see
your market value drop any lower.Copy !req
175. Or has it already bottomed out?Copy !req
176. Stop it! No!Copy !req
177. Mercurian Miss?Copy !req
178. L-Laughing at someone
who doesn't run away is...Copy !req
179. It's wrong!Copy !req
180. Why would you say something like that?Copy !req
181. Don't you want to laugh at me, too?Copy !req
182. It's because "If you run, you gain one."Copy !req
183. F-For example, if you're facing
a strong enemy,Copy !req
184. by running away,
you'd gain safety and security.Copy !req
185. I wouldn't run.Copy !req
186. But if you fight, you might lose!Copy !req
187. I wouldn't lose!Copy !req
188. The last time was a fluke.Copy !req
189. It wasn't a fluke.Copy !req
190. If I hadn't let my guard down,
I would have won.Copy !req
191. Which is another way
of saying you lost, right?Copy !req
192. But either way, it's okay.Copy !req
193. What? What's okay?Copy !req
194. If you move forward without running,
you gain confidence in yourself,Copy !req
195. or experience, or recognition.Copy !req
196. You gain a lot more
than you would by running.Copy !req
197. That's why "If you run, you gain one."Copy !req
198. And, "If you move forward, you gain two."Copy !req
199. That's quite a philosophy.Copy !req
200. My mother taught it to me.Copy !req
201. My mother is always strong and kind.Copy !req
202. A good parent, huh?Copy !req
203. Yes. My life's goal is to be like...Copy !req
204. I don't get him.Copy !req
205. Mr. Guel!Copy !req
206. Your machine is ready!Copy !req
207. Please give that bumpkin
a beating she won't forget!Copy !req
208. Brother.Copy !req
209. This isn't a duel just for yourself.Copy !req
210. You haven't given up on
being the ace pilot of Dominicus, right?Copy !req
211. I haven't. And I'm going to win at any cost.Copy !req
212. Permet link established.Copy !req
213. Armament, all green. I ate properly, too.Copy !req
214. Suletta?Copy !req
215. M-Ms. Miorine!Copy !req
216. I registered myself in your contacts.Copy !req
217. How could you just...Copy !req
218. Look, don't you get it?Copy !req
219. Your future and mine depend totally
on this duel's outcome.Copy !req
220. Don't forget the deal we made.Copy !req
221. Right.Copy !req
222. Dad, only students are allowed
to be involved in duels.Copy !req
223. This is company business.Copy !req
224. Anyway, did you make the arrangement?Copy !req
225. Yes, but...Copy !req
226. But what?Copy !req
227. My brother doesn't need
tricks like that to win.Copy !req
228. Have they started?Copy !req
229. Any minute now.Copy !req
230. I wonder who'll win.Copy !req
231. It's got to be Mr. Guel!Copy !req
232. Once Jeturk House gets serious,
there's no stopping them.Copy !req
233. With mutual consent by both parties,Copy !req
234. we will now begin the duel.Copy !req
235. As always, victory will goCopy !req
236. to the first one to break the blade
antenna of their opponent's mobile suit.Copy !req
237. The observerCopy !req
238. shall be Elan Ceres from Peil House.Copy !req
239. You can come out of your MS container.Copy !req
240. State your name and student ID number.Copy !req
241. Right! LP041.Copy !req
242. Suletta Mercury, Aerial, launching!Copy !req
243. Both parties, face off.Copy !req
244. Suletta Mercury...Copy !req
245. Y-Yes?Copy !req
246. Please recite the duel vow.Copy !req
247. The vow?Copy !req
248. I taught it to you just now!Copy !req
249. Um...Copy !req
250. Victory is never decided
by mobile suit performance alone.Copy !req
251. Nor by the skill of the pilot, alone.Copy !req
252. The result itself is the only truth.Copy !req
253. The result itself is the only truth.Copy !req
254. Fix release.Copy !req
255. I'm going to winCopy !req
256. and I'll stay at this school
with Ms. Miorine!Copy !req
257. That's a diversion. The drone-like things
are coming from three o'clock...?Copy !req
258. What the...Copy !req
259. What just happened?Copy !req
260. I'll be hit!Copy !req
261. He deflected it?Copy !req
262. This thing...Copy !req
263. It's not a Dilanza?Copy !req
264. Understand that an outdated Gundam
is no match for our company's Darilbalde.Copy !req
265. Is that a different mobile suit from before?Copy !req
266. That just means they're serious.Copy !req
267. Don't lower your guard!Copy !req
268. She got behind him!Copy !req
269. No way!Copy !req
270. Are you saying...Copy !req
271. you don't need my will at all?Copy !req
272. It dissipated.Copy !req
273. Is this water?Copy !req
274. Is it the heat management system?Copy !req
275. Yes.Copy !req
276. Abnormal heat detected within front.Copy !req
277. With that much water being dispersed...Copy !req
278. beam weapons will inevitably be degraded.Copy !req
279. Emergency water cooling in progress.Copy !req
280. Take a good look!Copy !req
281. My plan was right on the money!Copy !req
282. Too bad for you.Copy !req
283. Lady Luck is on my side this time!Copy !req
284. There's no way the system would start
spraying water without an anomaly.Copy !req
285. Those Jeturk House thugs.Copy !req
286. They'd really go this far?Copy !req
287. Stop the duel immediately!Copy !req
288. You should only resume after
you've corrected the system error!Copy !req
289. Duels are never held on equal terms.Copy !req
290. What are you saying?Copy !req
291. It's up to students' patronsCopy !req
292. which mobile suits and which
support staff they can access.Copy !req
293. Even if this accident were set up on purpose,Copy !req
294. that would still be part of his strength.Copy !req
295. In that case, you'll allow me to be
part of Suletta's strength, won't you?Copy !req
296. Suletta, do you read me?Copy !req
297. Ms. Miorine?Copy !req
298. I'll stop the squall!Copy !req
299. Just hang on until then!Copy !req
300. But how?Copy !req
301. Just don't let him beat you!Copy !req
302. My lousy father...Copy !req
303. This time, I won't let things
turn out as he pleases!Copy !req
304. A mobile craft?Copy !req
305. "Hanging on" is easier said than done...Copy !req
306. Suletta Mercury,Copy !req
307. if you really are a witch,Copy !req
308. you can survive this situation.Copy !req
309. I've got to hang on. I've got to hang on.Copy !req
310. I've got to hang on. I've got to hang on.Copy !req
311. I will hang on!Copy !req
312. She's safe!Copy !req
313. But it's still only a matter of time.Copy !req
314. It looks like the game is over.Copy !req
315. In the end,Copy !req
316. the winner is always
the one with the stronger backing.Copy !req
317. Darn! That was so close!Copy !req
318. Heck, she dodged again. What?Copy !req
319. I knew it would be you two.Copy !req
320. Miorine?Copy !req
321. Using a mobile craft isn't fair!Copy !req
322. Look who's talking!Copy !req
323. I mean, never mind!Copy !req
324. It stopped?Copy !req
325. Hey! What's going on?Copy !req
326. Suletta?Copy !req
327. All that's left now is for you to win.Copy !req
328. Thanks, Ms. Miorine!Copy !req
329. Aerial...Copy !req
330. Now it's our turn!Copy !req
331. Go! It's 8.6-to-1 odds!Copy !req
332. Blow the Spacian away!Copy !req
333. She's not from Earth either.Copy !req
334. You fool! Don't stop!Copy !req
335. No way you'd be tricked
by a decoy that cheap!Copy !req
336. Guel!Copy !req
337. What are you doing? Finish her off!Copy !req
338. Dad?Copy !req
339. How did you...Copy !req
340. Was that heat management thing your doing?Copy !req
341. Dad! Why won't you believe in me?Copy !req
342. If you want me to believe,
then crush that Gundam!Copy !req
343. Do you think I can't win if I play fair?Copy !req
344. That's the child in you talking.
The result is all that matters!Copy !req
345. Brother, just focus on the battle for now!Copy !req
346. You're only saying that for Dad's sake!Copy !req
347. Why don't you understand
this duel is bigger than just you?Copy !req
348. Children should do as their parents say!Copy !req
349. Shut up!Copy !req
350. The Decision Making Extension AI
has been disabled.Copy !req
351. That fool!Copy !req
352. An error? But...Copy !req
353. This is my fight!Copy !req
354. It's mine.Copy !req
355. Only mine!Copy !req
356. His moves are different from before!Copy !req
357. This guy is strong...Copy !req
358. But Aerial and I won't lose!Copy !req
359. After all...Copy !req
360. Guel Jeturk cannot lose!Copy !req
361. There's still so much left
on my wish list!Copy !req
362. Ms. Suletta, you're really amazing.Copy !req
363. Ms. Miorine!Copy !req
364. M-My screen is filled with words!Copy !req
365. So many words!Copy !req
366. So many words, many words!Copy !req
367. Why did you release all messages?Copy !req
368. So many words!Copy !req
369. I said, only from registered contacts.Copy !req
370. You won. We won.Copy !req
371. Right.Copy !req
372. Now you won't be expelled!Copy !req
373. Then Aerial and you are both... safe?Copy !req
374. That's right!Copy !req
375. Take that, you louse of a father!Copy !req
376. G-Good news, right, Mio-Mio?Copy !req
377. Excuse me?Copy !req
378. I'm sorry!Copy !req
379. What the heck is "Mio-Mio"?Copy !req
380. Calling a friend by a nickname
was near the top of my list, so...Copy !req
381. It's cute, isn't it?Copy !req
382. Rejected. It's super lame.Copy !req
383. Th-Then how about—Copy !req
384. Rejected!Copy !req
385. I didn't even say it yet!Copy !req
386. E-Excuse me...Copy !req
387. I-I'm sorry!Copy !req
388. I underestimated you.Copy !req
389. Well, you were, you know, really strong.Copy !req
390. Suletta Mercury...Copy !req
391. Will you...Copy !req
392. marry me?Copy !req
393. What?Copy !req
394. Next time on
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,Copy !req
395. "Unseen Trap."Copy !req