1. I will now deliver Cathedra's response.Copy !req
2. The request to press chargesCopy !req
3. over the use of GUND Format
in the mobile suit AerialCopy !req
4. has been rejected.Copy !req
5. Why has Delling given
that mobile suit special treatment?Copy !req
6. Why did he let it duel?Copy !req
7. Why did he acknowledge their corporation?Copy !req
8. Why isn't Dominicus doing its job
and hunting down the witches?Copy !req
9. Our response won't change.Copy !req
10. Please take your leave.Copy !req
11. Delling's lap dog...Copy !req
12. Didn't I tell you?Copy !req
13. Cathedra won't get involved.Copy !req
14. Did you come just to say that?Copy !req
15. Two glasses of Chateau Latreille.Copy !req
16. I'm in no mood to drink.Copy !req
17. Consider it a pre-celebration.Copy !req
18. Delling is going to die.Copy !req
19. GUND-ARM... GUND-ARM...Copy !req
20. A ray of hopeCopy !req
21. GUND-ARM...Copy !req
22. Mercurian Miss!Copy !req
23. Huh?Copy !req
24. Mr. Shaddiq?Copy !req
25. You're in a good mood.Copy !req
26. Good news?Copy !req
27. Well...Copy !req
28. Ms. Miorine and Aerial will be back soon!Copy !req
29. So that's it.Copy !req
30. Well, once you have Aerial back,Copy !req
31. I hope you can start dueling again.Copy !req
32. Challenges have piled up
during its two-month absence.Copy !req
33. I'll do my best!Copy !req
34. Thanks for making a special
arrangement to postpone them.Copy !req
35. Miorine's business trip was a long one.Copy !req
36. Two weeks, wasn't it?Copy !req
37. 16 days and 12 hours!Copy !req
38. And you're tending the greenhouse
until she's back?Copy !req
39. Yes!Copy !req
40. I told you, I'm relying on you.Copy !req
41. Huh?Copy !req
42. I can't look after them while I'm away.Copy !req
43. Do it for me.Copy !req
44. Are you sure?Copy !req
45. Aren't they important to—Copy !req
46. Who else can I ask?Copy !req
47. Don't let me down.Copy !req
48. You are one of a kind.Copy !req
49. Go ahead.Copy !req
50. Excuse me.Copy !req
51. Yes?Copy !req
52. Suletta!Copy !req
53. Ms. Chuchu?Copy !req
54. Where did you wander off to?Copy !req
55. Did you forget about
the GUND prosthetic leg test?Copy !req
56. That's right.Copy !req
57. Our bodies aren't fully capable
of living in space.Copy !req
58. Our company's GUND medical technology...Copy !req
59. Martin.Copy !req
60. The budget numbers are wrong.Copy !req
61. can address those deficiencies!Copy !req
62. What?Copy !req
63. Yes!Copy !req
64. That's right!Copy !req
65. These are last month's!Copy !req
66. Sorry I'm late!Copy !req
67. What kept you?Copy !req
68. Sit down here.Copy !req
69. Sit here. I'll connect the legs.Copy !req
70. Right!Copy !req
71. Connection confirmed.
I'm releasing the unit lock!Copy !req
72. Okay, Suletta. Try and stand up.Copy !req
73. Whoa!Copy !req
74. Watch it!Copy !req
75. Are you okay?Copy !req
76. Yes.Copy !req
77. Then...Copy !req
78. let's begin.Copy !req
79. Now recording. Start whenever you like.Copy !req
80. Are you ready?Copy !req
81. Yes!Copy !req
82. 3... 2... 1...Copy !req
83. Start!Copy !req
84. Ankle joint articulation range looks fine.Copy !req
85. What about knee axis load?Copy !req
86. Within acceptable range.Copy !req
87. Okay!Copy !req
88. Stair zone, cleared.Copy !req
89. Tilting tables, cleared!Copy !req
90. Balance beam, cleared!Copy !req
91. Last course!Copy !req
92. Don't lose focus!Copy !req
93. Right!Copy !req
94. All right!Copy !req
95. We did it!Copy !req
96. You cleared the Class A standard test.Copy !req
97. Is that good enough
to enter the medical industry?Copy !req
98. It just means you're qualified for review.Copy !req
99. And you'll have to deal with
safety standards and licensing.Copy !req
100. Even so, if the use of GUND is authorized,Copy !req
101. it can be applied to any kind of prosthetics.Copy !req
102. When I first heard about a Gundam company,
I thought she was out of her mind.Copy !req
103. Turns out our president's pretty good!Copy !req
104. Ms. Miorine's always been really good!Copy !req
105. All that's left is advertising.
We have to let the world know.Copy !req
106. That's why we're making
a new PR video, right?Copy !req
107. Suletta, did you get
permission for the shooting location?Copy !req
108. Ah!Copy !req
109. "Ah?"Copy !req
110. Suletta... forgetta.Copy !req
111. Was it funny?Copy !req
112. "Tell a joke and make everyone laugh."Copy !req
113. Whoa! Ms. Nika!Copy !req
114. You checked another item off your list.Copy !req
115. What's next?Copy !req
116. This!Copy !req
117. Keychains?Copy !req
118. I've always wanted
to share matching accessories.Copy !req
119. It makes me feel like we're close friends.Copy !req
120. I see.Copy !req
121. It's a present for Miorine.Copy !req
122. Ms. Miorine would use it, right?Copy !req
123. Huh? I-I'm sure she'll love it.Copy !req
124. They're really cute.Copy !req
125. Aren't they?Copy !req
126. The moment I found them
at the school store, I fell in love.Copy !req
127. I thought it'd look good on Ms. Miorine!Copy !req
128. Good luck, groom.Copy !req
129. Fundraising has gone well.Copy !req
130. Financing through convertible bonds
was especially smooth.Copy !req
131. Did you consider the risk of stock value
dropping at the time of conversion?Copy !req
132. N-No...Copy !req
133. Your plan could send
share prices plummeting.Copy !req
134. Don't take people's trust lightly.Copy !req
135. Right.Copy !req
136. Reconsider diluting your shareholder ratio.Copy !req
137. Think of other ways to procure funds.Copy !req
138. Right.Copy !req
139. A capital investment plan?Copy !req
140. Yes.Copy !req
141. For a two-month-old company,Copy !req
142. you've done well calculating the cost-
effectiveness of your investment thus far.Copy !req
143. Estimate the payback period
and continue investing.Copy !req
144. You must be tired.Copy !req
145. You're not kidding!Copy !req
146. But then again...Copy !req
147. Huh?Copy !req
148. Never mind. Anyway...Copy !req
149. Is this the ship?Copy !req
150. It's been refurbished,
so the coloring is different.Copy !req
151. I'm just happy to save on painting costs.Copy !req
152. Now we just need navigation staff
to take it to the school.Copy !req
153. You mean the destination...Copy !req
154. isn't Earth this time?Copy !req
155. I didn't think I'd meet you again.Copy !req
156. We work a lot of jobs to make a living.Copy !req
157. If you like, I can still take you to Earth.Copy !req
158. I'll pass.Copy !req
159. Too bad. But then, you do seem busy.Copy !req
160. Well, I did start a company and everything.Copy !req
161. Which means I constantly have to report
to my lousy father.Copy !req
162. I'm hardly ever in class thanks to these
business trips, and I have to train employees too.Copy !req
163. It's all such a hassle.Copy !req
164. Sounds like you're doing well.Copy !req
165. Not at all.Copy !req
166. And? Just who are you people, anyway?Copy !req
167. I thought your eyes were
on my rotten father,Copy !req
168. but you've come to me now because
I started a Gundam company?Copy !req
169. Is it Gundams you're after?Copy !req
170. Or are you among those
who don't want them around?Copy !req
171. If you guess correctly, I'll tell you more.Copy !req
172. The Space Assembly League.Copy !req
173. Oh my, bull's eye!Copy !req
174. So the League can't leave
the Gundams alone, either.Copy !req
175. We're still in the investigation stage.Copy !req
176. I'm not your enemy.Copy !req
177. Then how about being my ally?Copy !req
178. He's going to kill President Delling?Copy !req
179. The man is an oaf.Copy !req
180. Someone like Jeturk could never
pull off anything that bold.Copy !req
181. Father...Copy !req
182. Why don't we get on board with this?Copy !req
183. When the President is gone,Copy !req
184. if someone from the three branches is Holder,Copy !req
185. their stock plus Miorine's
will give them majority ownership.Copy !req
186. But the Shin Sei Development Company
to which Suletta Mercury belongsCopy !req
187. doesn't have enough for a majority,
even with Miorine's shares.Copy !req
188. In other words...Copy !req
189. Duels won't determine the next president.Copy !req
190. A student like you should stick
to the dueling game.Copy !req
191. If you fail, you'll lose
your position within Grassley.Copy !req
192. I haven't forgotten my debt to you
for adopting an orphan like me.Copy !req
193. I'll win. This time, for sure.Copy !req
194. We're just asking to shoot a video!Copy !req
195. You let Grassley House
use the roof, didn't you?Copy !req
196. Rules are rules!Copy !req
197. You won't give us permission
because we're Earthians!Copy !req
198. What do we do now?Copy !req
199. It's hard to film prosthetic legs
without a spacious-enough location.Copy !req
200. Excuse me...Copy !req
201. What is it?Copy !req
202. What if we use the Dueling Committee Lounge?Copy !req
203. Huh?Copy !req
204. Wait... if she's the Holder...Copy !req
205. She has the right to use it!Copy !req
206. Great idea, Suletta!Copy !req
207. You're the best!Copy !req
208. Let's do it!Copy !req
209. If the Mercurian wench hadn't come...Copy !req
210. Three cheers for Suletta!Copy !req
211. Mr. Guel would still be the Holder.Copy !req
212. Suletta!Copy !req
213. Things happen.Copy !req
214. Let's go, Petra.Copy !req
215. Is Mr. Guel still missing?Copy !req
216. Yay, Suletta!Copy !req
217. Where you have gone, Brother?Copy !req
218. Hey, Bob!Copy !req
219. Haven't you finished
cleaning the underside yet?Copy !req
220. Sorry! I need a little more time!Copy !req
221. Get a move on! Departure's in five days!Copy !req
222. Departure?Copy !req
223. We have to carry in some cargo.Copy !req
224. You're going too!Copy !req
225. It's at Plant Quetta, some kind of
big Benerit Group factory.Copy !req
226. Benerit?Copy !req
227. That a problem?Copy !req
228. No...Copy !req
229. It's got nothing to do with me.Copy !req
230. GUND-ARM... GUND-ARM...Copy !req
231. A ray of hopeCopy !req
232. GUND-ARM...Copy !req
233. Sophie!Copy !req
234. Norea.Copy !req
235. Take a look at this.Copy !req
236. Asticassia... A mobile suit?Copy !req
237. That thing's a Gundam.Copy !req
238. Is this... a witch?Copy !req
239. "GUND-ARM, Inc." they're calling it.Copy !req
240. They're making a joke of it.Copy !req
241. "It can fly! It can dance! Aerial!"Copy !req
242. Sophie, where's Naji?Copy !req
243. In his garden, I'll bet.Copy !req
244. Naji!Copy !req
245. Call from the Asticassia School!Copy !req
246. The Prince wants to talk directly.Copy !req
247. Directly?Copy !req
248. Contacting me without the go-between?
Where's your usual caution?Copy !req
249. That should tell you how vital this is.Copy !req
250. What is it?Copy !req
251. We want you to attack Delling Rembran.Copy !req
252. You're asking us to kill your head honcho?Copy !req
253. In five days...Copy !req
254. Delling will arrive at Plant Quetta.Copy !req
255. Go into space and attack one of
Benerit's greatest development bases...Copy !req
256. Isn't that too hard a job for Earthians?Copy !req
257. The patrol fleet defending the base
is under the Jeturk company's control.Copy !req
258. They've agreed to soften security.Copy !req
259. I want you to prepare something for us first.Copy !req
260. The flight route and a ride for us.Copy !req
261. I'll be in touch once I've seen the details.Copy !req
262. Thanks for setting this up.Copy !req
263. Your father figure says hello.Copy !req
264. Right...Copy !req
265. Why are these dorks
from Earth House in the lounge?Copy !req
266. Hey, Rouji!Copy !req
267. Rouji!Copy !req
268. It sure is pretty.Copy !req
269. Patent application numberCopy !req
270. AST876754...Copy !req
271. Excuse me, we're filming right now.Copy !req
272. One strength of GUND
treatment is that it can extract...Copy !req
273. the user's intentions from...Copy !req
274. Ms. Miorine is so cool!Copy !req
275. comprehensive biological data.Copy !req
276. She even does interviews!Copy !req
277. Thanks to this strength, we believe...Copy !req
278. Yeah, Ms. Miorine is amazing!Copy !req
279. we can enable you to...Copy !req
280. She suddenly seems way beyond us.Copy !req
281. physically adapt to...Copy !req
282. She was never really close.Copy !req
283. the space environment.Copy !req
284. Yeah, yeah.Copy !req
285. She's a thoroughbred and we're weeds.Copy !req
286. So she's grazing on us?Copy !req
287. Exactly!Copy !req
288. She'll overwork us and consume us
for her own nourishment!Copy !req
289. It's nothing to laugh about.Copy !req
290. Huh?Copy !req
291. She'll grow beyond you too.Copy !req
292. That's not true!Copy !req
293. Oh! How do you know?Copy !req
294. She has the confidence of a lawful wife!Copy !req
295. I'm not the wife! I'm the groom.Copy !req
296. Suletta!Copy !req
297. An outsider like me
shouldn't be handling this,Copy !req
298. but since Ms. Nanaura isn't here...Copy !req
299. Ms. Belmeria...Copy !req
300. Yes?Copy !req
301. Um...Copy !req
302. Thank you very much.Copy !req
303. You work for Peil, and yet
you've been helping us.Copy !req
304. I originally aspired
to become a medical engineer.Copy !req
305. So I'm very happy to take part
in your business efforts.Copy !req
306. It's a win-win, then!Copy !req
307. That's right.Copy !req
308. About your recent duel with Grassley House...Copy !req
309. Back then, you—Copy !req
310. Excuse me!Copy !req
311. It's time for the water temperature check.Copy !req
312. It must be hard having so much to do.Copy !req
313. No! Not at all!Copy !req
314. I'm off!Copy !req
315. Take care!Copy !req
316. Suletta Mercury?Copy !req
317. Mr. Elan?Copy !req
318. Long time no see.Copy !req
319. Um, is it okay for you to be here?Copy !req
320. Yes. I've finished my errands for Peil.Copy !req
321. I'll be returning to school from today.Copy !req
322. I'm glad to hear it!Copy !req
323. I saw your company's video.Copy !req
324. You looked very cute.Copy !req
325. I mean it.Copy !req
326. U-Um, Mr. Elan...Copy !req
327. Have you changed somehow?Copy !req
328. I have indeed. Thanks to you.Copy !req
329. Oh, um...Copy !req
330. Why don't we go on a date?Copy !req
331. A date?Copy !req
332. You don't want to?Copy !req
333. No, that's not...Copy !req
334. That's not it, but...Copy !req
335. But?Copy !req
336. I, uh...Copy !req
337. What about Ms. Miorine?Copy !req
338. I see.Copy !req
339. But that's all a lie, isn't it?Copy !req
340. Everyone's gossiping about it.Copy !req
341. You're being used as a shield so
Miorine can avoid getting married.Copy !req
342. You two may end up married in name,Copy !req
343. but her heart won't be in it.Copy !req
344. So I'm sure...Copy !req
345. she'll forgive you.Copy !req
346. I-I'm really sorry!Copy !req
347. She ran away, huh?Copy !req
348. Still, a little push is all it will take...Copy !req
349. to win her over.Copy !req
350. All we want is that Aerial mobile suit.Copy !req
351. We've no need to challenge it
in the open like Grassley or Jeturk.Copy !req
352. That new enhanced person...Copy !req
353. why did you choose him?Copy !req
354. Because he has a personality
as wicked as yours.Copy !req
355. He startled me.Copy !req
356. What happened to Mr. Elan?Copy !req
357. He was kind of frightening.Copy !req
358. You can't!Copy !req
359. You can't be here! Please leave!Copy !req
360. You can't trespass in the greenhouse!Copy !req
361. I'm the one who was asked
to take care of them all!Copy !req
362. Hold it, we were—Copy !req
363. Ms. Miorine told me herself!Copy !req
364. She had no one else to ask! That's why—Copy !req
365. Suletta?Copy !req
366. Huh?Copy !req
367. Ms. Miorine?Copy !req
368. What the heck are you doing?Copy !req
369. You've already gotten back?Copy !req
370. I bought a spaceship.Copy !req
371. Since I didn't have to take
a public flight, I got home sooner.Copy !req
372. As per our estimate,
it's going to cost this much.Copy !req
373. Send the invoice to the company.Copy !req
374. Ms. Miorine, those men...Copy !req
375. I hired some farm workers
to take care of my plants.Copy !req
376. I'm only going to have more business trips.Copy !req
377. That's one less chore for you, right?Copy !req
378. I thought this was important to you...Copy !req
379. and you were relying on me...Copy !req
380. Thanks for that.Copy !req
381. You did a good job.Copy !req
382. By the way, did you run into Elan?Copy !req
383. Huh? D-Don't worry!Copy !req
384. You're my only—Copy !req
385. What are you talking about?Copy !req
386. Mr. Elan asked me on a date.Copy !req
387. But I made sure to say no!Copy !req
388. It's fine. Go on a date.Copy !req
389. Huh?Copy !req
390. He's going to be your colleague,
so try to get along.Copy !req
391. Oh, and no more duels with him.Copy !req
392. My colleague?Copy !req
393. Since he has experience as a Gundam pilot,
I decided to hire him.Copy !req
394. It's nuts for the company to have
only one tester, right?Copy !req
395. Now I won't have to ask you for everything.Copy !req
396. I don't need to be here?Copy !req
397. I guess not.Copy !req
398. Right...Copy !req
399. That makes sense.Copy !req
400. I've been getting wrong ideas all on my own.Copy !req
401. That's right... about Aerial.Copy !req
402. I'm going to pick her up at Plant Quetta.Copy !req
403. You should come too. I bet you're excited.Copy !req
404. You're going to see Aerial again.Copy !req
405. I've been waiting for you,Copy !req
406. Delling Rembran.Copy !req
407. Here's your food!Copy !req
408. You kept us waiting, Bob!Copy !req
409. I'm sorry.Copy !req
410. What about you? Have you eaten?Copy !req
411. No... not yet.Copy !req
412. Do it before we arrive!Copy !req
413. Your body will need it.Copy !req
414. Thank you very much.Copy !req
415. Objects detected by navigation surveillance!Copy !req
416. Confirming Permet ID codes.Copy !req
417. They're mobile suits!Copy !req
418. From Plant Quetta?Copy !req
419. No response on intercommunication channels.Copy !req
420. They're heading straight for us.Copy !req
421. Sound the alarm.Copy !req
422. That's...Copy !req
423. They should be making contact about now...Copy !req
424. I guess.Copy !req
425. You sound indifferent.Copy !req
426. Are you sure this is
the right time to be making waves?Copy !req
427. We've never given much priority
to the dueling game, anyway.Copy !req
428. Shaddiq always intended to do this.Copy !req
429. Isn't that right?Copy !req
430. Yes.Copy !req
431. We're going to break up the Benerit Group.Copy !req
432. I won't hesitate...Copy !req
433. any longer.Copy !req
434. This ship is now under
the control of the Dawn of Fold.Copy !req
435. We demand that all of you
cooperate immediately.Copy !req
436. Or feel free to resist...Copy !req
437. if you want to die.Copy !req
438. Next time on
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,Copy !req
439. "The Witches from Earth."Copy !req