1. Shall we begin deceleration thruster control?Copy !req
2. Doesn't checking for hazards
on the docking course come first?Copy !req
3. Does it?Copy !req
4. I'll check the operations sheet.Copy !req
5. You're right.Copy !req
6. Can we really make it to Plant Quetta?Copy !req
7. It's the perfect distance
for a practice flight.Copy !req
8. Whoa! Now what?Copy !req
9. Aliya, there's an emergency
call from Room 11.Copy !req
10. Tiko and the others...Copy !req
11. I-I'll go check on them!Copy !req
12. Huh? But...Copy !req
13. You can rely on me!Copy !req
14. Thanks!Copy !req
15. Ms. Suletta sure is wound up.Copy !req
16. She's probably excited to see Aerial again.Copy !req
17. You think that's it?Copy !req
18. Gotta work hard.Copy !req
19. Gotta work hard!Copy !req
20. Gotta work hard... Gotta work hard!Copy !req
21. Otherwise, I'll...Copy !req
22. I'm really counting on you.Copy !req
23. In fact, I want you to lead
our next project, Nika.Copy !req
24. Not Ms. Belmeria?Copy !req
25. I'll ask her for support.Copy !req
26. But I want you to surpass her.Copy !req
27. Thanks for overestimating me.Copy !req
28. Unbelievable...Copy !req
29. I... had to hide.Copy !req
30. Sensor post 098.Copy !req
31. Detailed observation to airspace area 08.Copy !req
32. Respond to administrative bureau...Copy !req
33. A nearby ship...Copy !req
34. for pre-docking inspection.Copy !req
35. …has reported an unidentified object.Copy !req
36. Halt your ship in the specified area.Copy !req
37. It may be a tool dropped...Copy !req
38. Wait for an inspector to board.Copy !req
39. by a worker outside the plant.Copy !req
40. At the customs clearance platform...Copy !req
41. A recovery team is on standby.Copy !req
42. …submit in the designated format...Copy !req
43. If necessary...Copy !req
44. names of hazardous cargo...Copy !req
45. We're here!Copy !req
46. We somehow managed it.Copy !req
47. Maybe we should have more confidence?Copy !req
48. We practiced ship navigation in class, right?Copy !req
49. Could someone take this cargo for me?Copy !req
50. I'll do it!Copy !req
51. Thank you. I owe you one.Copy !req
52. I'll do my best!Copy !req
53. Thanks again.Copy !req
54. Gotta work hard. Gotta work hard.Copy !req
55. Gotta work hard.Copy !req
56. Useless.Copy !req
57. Huh?Copy !req
58. I-I'm sorry!Copy !req
59. Just look at this app.Copy !req
60. It's beyond useless!Copy !req
61. Don't complain.Copy !req
62. We went for price over performance.Copy !req
63. Ms. Suletta!Copy !req
64. Are you okay?Copy !req
65. It seems Quiet Zero is coming along well.Copy !req
66. You brought a Gundam here
just so you could confirm that.Copy !req
67. Didn't you, Lady Prospera?Copy !req
68. Call me Elnora Samaya...Copy !req
69. if you prefer.Copy !req
70. In that last duel with Grassley,Copy !req
71. Aerial's permet score reached six.Copy !req
72. GUND-ARM, Inc. has also
served as good camouflage—Copy !req
73. Show me your right hand
this instant, Lady Prospera.Copy !req
74. Even though it's been more than 20 years,Copy !req
75. are you still afraid of witches?Copy !req
76. Rajan...Copy !req
77. This reflects Aerial's
network architecture pattern.Copy !req
78. With this data, Quiet Zero
can proceed to its final stage.Copy !req
79. Right now, it's still my project.Copy !req
80. But of course.Copy !req
81. Mr. Olcott.Copy !req
82. Transfer of additional
armament will be finished soon.Copy !req
83. Install Beltablads
for me, Bessie, and Gristan.Copy !req
84. Norea!Copy !req
85. Where's Sophie?Copy !req
86. The bridge.Copy !req
87. She's with Naji.Copy !req
88. We won't take any lives.Copy !req
89. We simply want to discuss
the disparities between Earth and space.Copy !req
90. Let's discuss, shall we?Copy !req
91. Why are you guys piloting Desultors?Copy !req
92. Bob?Copy !req
93. Those are Jeturk mobile suits.Copy !req
94. They may be outdated,Copy !req
95. but they're not something
terrorists like you could easily obtain.Copy !req
96. Bob, cut it out!Copy !req
97. This is the real thing.Copy !req
98. You were watching me just now, weren't you?Copy !req
99. Let me give you a closer look.Copy !req
100. Stop it, Sophie.Copy !req
101. Whatever.Copy !req
102. Are you okay?Copy !req
103. Don't do anything crazy!Copy !req
104. If you want the ship, you can have it.Copy !req
105. But let my employees go.Copy !req
106. No.Copy !req
107. We'll be needing your cooperation.Copy !req
108. Settings complete.Copy !req
109. It's nothing much.
Just go about your work as usual.Copy !req
110. While keeping quiet about us…Copy !req
111. Do your work as usual.Copy !req
112. Everyone!Copy !req
113. Lunch is ready!Copy !req
114. Thank you!Copy !req
115. Boy, I'm hungry!Copy !req
116. I bought a lot. Take what you like.Copy !req
117. For me...Copy !req
118. Sounds good!Copy !req
119. Chicken over...Copy !req
120. What'll it be?Copy !req
121. Oh, my bad.Copy !req
122. G-Go ahead!Copy !req
123. It's fine. You were first, Suletta.Copy !req
124. Go ahead!Copy !req
125. Yeah, but...Copy !req
126. Please!Copy !req
127. If you say so... thanks.Copy !req
128. Suletta!Copy !req
129. What did you choose?Copy !req
130. Are you going to eat all that yourself?Copy !req
131. Idiot. I'm taking these to the bridge.Copy !req
132. For Miorine and Nika.Copy !req
133. For Ms. Miorine?Copy !req
134. Want to come with me?Copy !req
135. Oh, uh... no, I'm fine here.Copy !req
136. Suit yourself. Well, I'm off.Copy !req
137. What?Copy !req
138. There's none... left...Copy !req
139. Hey, don't talk with your mouth full!Copy !req
140. What do you care?Copy !req
141. You're talking too, aren't you?Copy !req
142. Nuno!Copy !req
143. I brought one for you.Copy !req
144. Eh?Copy !req
145. I have one already.Copy !req
146. Huh? Wait a minute.Copy !req
147. I guess this is lunch.Copy !req
148. It's no one's fault.Copy !req
149. I must have miscounted.Copy !req
150. In that case, we'll use
Hatch 3 to load Aerial.Copy !req
151. I'll take a video. Let Suletta know.Copy !req
152. Can't you tell her yourself?Copy !req
153. Why?Copy !req
154. What happened between you and Suletta?Copy !req
155. Don't say it like I did wrongCopy !req
156. Not everyone can be like you, Miorine.Copy !req
157. What's that supposed to mean?Copy !req
158. The request Sarius made to press
charges for GUND Format use...Copy !req
159. I hear it was rejected.Copy !req
160. Was that on your orders, Mr. President?Copy !req
161. It was Cathedra's decision.Copy !req
162. That may be the case.Copy !req
163. However, Sarius won't give up that easily.Copy !req
164. Eventually, he'll try to crush
your daughter's company.Copy !req
165. Grassley should be sanctioned
for stirring unrest.Copy !req
166. And of course, I'll gladly cooperate.Copy !req
167. For the future of the Benerit Group.Copy !req
168. I'm told your eldest son, Guel Jeturk,
has yet to be found.Copy !req
169. Rather than my daughter,
perhaps you should worry about your own—Copy !req
170. There it is!Copy !req
171. That's the reason I've never liked you!Copy !req
172. Some ex-soldier butting in
from outside and claiming everything!Copy !req
173. Mr. Jeturk!Copy !req
174. If it was stolen from you,
you were merely too weak.Copy !req
175. Then I'll steal it back!Copy !req
176. And when that happens,
you'd better not complain!Copy !req
177. Please take your leave for today.Copy !req
178. So he won't take the bait...Copy !req
179. I planted a transmitter on Delling's guard.Copy !req
180. I'm now leaving Plant Quetta.Copy !req
181. Begin the operation in two hours.Copy !req
182. Right. Two hours from now.Copy !req
183. It must be tough being adopted.Copy !req
184. Do your best to win Daddy's love.Copy !req
185. That old man has some nerve. What a jerk.Copy !req
186. He gives me the creeps.Copy !req
187. Sabina!Copy !req
188. Send the signal to the Dawn of Fold.Copy !req
189. Tell them to begin immediately.Copy !req
190. Roger that.Copy !req
191. Huh?Copy !req
192. What about the two hours?Copy !req
193. We've received the go-ahead code
through the secure line.Copy !req
194. The Prince has given us the green light.Copy !req
195. Let's begin.Copy !req
196. I'll wait in the cockpit.Copy !req
197. Sophie?Copy !req
198. Sophie?Copy !req
199. Norea!Copy !req
200. This girl is amazing!Copy !req
201. Look. She fought six-on-one!Copy !req
202. How long are you
going to watch these videos?Copy !req
203. Let's go.Copy !req
204. Gundam!Copy !req
205. It can fly! It can dance!Copy !req
206. Aerial!Copy !req
207. Suletta Mercury...Copy !req
208. I'd love to meet her.Copy !req
209. I wonder if I ever will.Copy !req
210. The Captain?Copy !req
211. It's true! They say he was an ace pilot.Copy !req
212. He couldn't even fit
in the seat with that belly.Copy !req
213. I was thinner back then.Copy !req
214. Captain Kenanjl!Copy !req
215. Dominicus was created to correct injustice.Copy !req
216. That includes talking behind
people's backs.Copy !req
217. W-We're sorry!Copy !req
218. W-We're sorry!Copy !req
219. What is it?Copy !req
220. Captain...Copy !req
221. We've detected a fleet ID code
on a standard course to the Moon.Copy !req
222. It's a Jeturk ship.Copy !req
223. Its name is Wormblood.Copy !req
224. From the plant patrol fleet?Copy !req
225. Why would it be there?Copy !req
226. Where's Suletta?Copy !req
227. Huh? Now that you mention it...Copy !req
228. With Aerial, maybe?Copy !req
229. Yeah, that makes sense.Copy !req
230. Unbelievable...Copy !req
231. Where did she disappear to now?Copy !req
232. Ma'am.Copy !req
233. You're here too, Bel?Copy !req
234. I came to retrieve Aerial.Copy !req
235. I was informed of that.Copy !req
236. How nice that GUND medical treatment
may finally become a reality.Copy !req
237. It's thanks to Suletta and her friends.Copy !req
238. My daughter does me proud.Copy !req
239. Mom?Copy !req
240. We've arrived at the plant.Copy !req
241. I heard. Bel was just here.Copy !req
242. I see...Copy !req
243. Suletta, is something wrong?Copy !req
244. Huh?Copy !req
245. You didn't call me
just because you're here?Copy !req
246. Well, um...Copy !req
247. I'm kind of scared.Copy !req
248. Of what?Copy !req
249. Of everyone.Copy !req
250. Oh my, I thought you said
you were making friends.Copy !req
251. That was a misunderstanding.Copy !req
252. I was just carried away.Copy !req
253. Actually, no one trusts me with anything.Copy !req
254. They don't need me at all.Copy !req
255. Is that what they told you?Copy !req
256. Not exactly...Copy !req
257. But… when I started to think
that's how they see me...Copy !req
258. Everything I thought was fun...Copy !req
259. The things I enjoyed...Copy !req
260. They all turned against me.Copy !req
261. And now...Copy !req
262. they're scary.Copy !req
263. Suletta...Copy !req
264. Are you crying?Copy !req
265. It's weird, right?Copy !req
266. I didn't mean to...Copy !req
267. You're caught up in your worries.Copy !req
268. C Block, Hangar 78.Copy !req
269. Huh?Copy !req
270. Your mother and Aerial
are waiting for you there.Copy !req
271. Come say hello.Copy !req
272. Yes! I'm coming! Right now!Copy !req
273. Uh, I'll call you again when I get there!Copy !req
274. I-I-I'm on my way!Copy !req
275. I heard everything.Copy !req
276. What are you doing, sulking in here?Copy !req
277. S-S-sorry!Copy !req
278. Just tell me if you have a problem!Copy !req
279. Ms. Miorine!Copy !req
280. It wasn't on purpose!Copy !req
281. Get back here!Copy !req
282. Quit running away!Copy !req
283. B-But...Copy !req
284. If you have something to say,
then say it to my face!Copy !req
285. There's nothing!Copy !req
286. There's nothing I want to say!Copy !req
287. Liar!Copy !req
288. Wait! Stay put, already!Copy !req
289. You...Copy !req
290. and your… freakish stamina!Copy !req
291. Ms. Miorine?Copy !req
292. Are you okay?Copy !req
293. Gotcha!Copy !req
294. Th-That's a dirty trick!Copy !req
295. It's called cunning, stupid!Copy !req
296. Is it because I'm stupid…
that you won't rely on me?Copy !req
297. Huh?Copy !req
298. I...Copy !req
299. I'm useless,Copy !req
300. a weed to be eaten,Copy !req
301. and you use me as a shield.Copy !req
302. When I couldn't eat
a chicken over rice lunch,Copy !req
303. I didn't have the courage to say
there were no lunches left.Copy !req
304. What are you talking about?Copy !req
305. If this is how it is,Copy !req
306. I never should have come to the school.Copy !req
307. Why are you putting yourself down?Copy !req
308. What happened to your motto?Copy !req
309. Move forward, gain two, right?Copy !req
310. I can't...Copy !req
311. Why the heck not?Copy !req
312. I can't do it all the time.Copy !req
313. Moving forward is always... scary...Copy !req
314. That's why I say it... to push myself.Copy !req
315. Someone like you, Ms. Miorine...Copy !req
316. would never get that.Copy !req
317. Never—Copy !req
318. You are so stupid!Copy !req
319. Y-You called me stupid again!Copy !req
320. Don't tell me you know what I was like!Copy !req
321. I was sick of all of it!Copy !req
322. The duels and my lousy father!Copy !req
323. That's why I wanted to run!Copy !req
324. I wanted to go to Earth!Copy !req
325. What are you talking about?Copy !req
326. It's because you became my groom!Copy !req
327. You and your stupid
"move forward, gain two!"Copy !req
328. Now I have to run a company,Copy !req
329. listen to my father's infuriating criticism,Copy !req
330. and bow my head!Copy !req
331. I-I'm sorry!Copy !req
332. You're the one who doesn't get it!Copy !req
333. Don't you see I'm happy like this?Copy !req
334. It's because of you that I don't
have to run away anymore!Copy !req
335. So...Copy !req
336. Don't run from me.Copy !req
337. If you have something to say, say it!Copy !req
338. Annoy me like always and move forward!Copy !req
339. Ms. Miorine...Copy !req
340. Say you want me to rely on you.Copy !req
341. Is that... okay?Copy !req
342. You'll do that?Copy !req
343. Say it!Copy !req
344. Um...Copy !req
345. Okay.Copy !req
346. Please... rely on me.Copy !req
347. Stay at my side forever.Copy !req
348. Right. I'll stay.Copy !req
349. And don't lose any duels.Copy !req
350. I won't lose. Ever.Copy !req
351. And give the tomatoes more compost!Copy !req
352. Sorry?Copy !req
353. Use the Andes model for the sunlight pattern.Copy !req
354. Clean my room twice a week!Copy !req
355. And email me three times a day!Copy !req
356. Ms. Miorine, are you crying?Copy !req
357. Don't look!Copy !req
358. But...Copy !req
359. You don't believe what I'm saying?Copy !req
360. I believe it.Copy !req
361. Because...Copy !req
362. I'm your groom.Copy !req
363. Plant Quetta to shipping vessel Kashtanka.Copy !req
364. Your ship is now entering
plant security airspace.Copy !req
365. Please maintain docking course.Copy !req
366. This is Kashtanka. Roger.Copy !req
367. Awaiting pre-docking security inspection.Copy !req
368. Olcott!Copy !req
369. We're within range
for the comms jamming pods.Copy !req
370. The time lag for the cloaking
program is five seconds.Copy !req
371. It should be fine
from this distance, right?Copy !req
372. Roger, Bridge.Copy !req
373. Olcott, Desultor, send me out!Copy !req
374. Bridge, we're now beginning the operation.Copy !req
375. Bessie, Gristan, let's move.Copy !req
376. Copy that!Copy !req
377. Copy that!Copy !req
378. Mobile suits detected within
the front's restricted airspace.Copy !req
379. There are three of them.Copy !req
380. Permet ID codes?Copy !req
381. No corresponding codes found.Copy !req
382. They're unregistered machines.Copy !req
383. Contact the front management company.Copy !req
384. This is Front Control.Copy !req
385. Attention, mobile suit pilots.Copy !req
386. You are not authorized to use
mobile suits in restricted airspace.Copy !req
387. Repeat.Copy !req
388. You are not authorized to use
mobile suits in restricted—Copy !req
389. Comms jamming pods deployed.Copy !req
390. To the outside, it'll look
like a signal failure.Copy !req
391. Switch to hopping transmission.Copy !req
392. Sophie! Norea!Copy !req
393. On it!Copy !req
394. Sophie Pulone, Lfrith Ur...Copy !req
395. Norea Du Noc, Lfrith Thorn.Copy !req
396. Beginning operation.Copy !req
397. Lame.Copy !req
398. Huh? Don't you think it's cute?Copy !req
399. Not at all...Copy !req
400. But, whatever.Copy !req
401. It just looks like a gift from you.Copy !req
402. Are you sure about this?Copy !req
403. You know, don't you?Copy !req
404. Miorine is inside Plant Quetta.Copy !req
405. Our only target is Delling.Copy !req
406. If luck is with her, she'll survive.Copy !req
407. Emergency warning B-1 issued.Copy !req
408. Emergency warning B-1 issued.Copy !req
409. I can't get a signal.Copy !req
410. Please evacuate...Copy !req
411. to the indicated shelter.Copy !req
412. What's happening?Copy !req
413. We may be under attack by hostile forces.Copy !req
414. Repeat...Copy !req
415. "Hostile?"Copy !req
416. Emergency warning B-1 issued.Copy !req
417. Who the hell would attack here?Copy !req
418. How am I supposed to know?Copy !req
419. Emergency warning B-1 issued.Copy !req
420. They could be terrorists.Copy !req
421. Please hurry.Copy !req
422. You must take shelter.Copy !req
423. We should evacuate, too.Copy !req
424. No.Copy !req
425. Prepare Aerial for activation.Copy !req
426. Don't worry.Copy !req
427. I won't leave you behind.Copy !req
428. Norea! Before we deployed the pods,
we detected the target signal in C Block.Copy !req
429. Let's do it.Copy !req
430. Roger.Copy !req
431. Time for some carving!Copy !req
432. Sophie?Copy !req
433. Follow my timing.Copy !req
434. You follow mine! I'm going first!Copy !req
435. That damned adoptee double-crossed me!Copy !req
436. How was that?Copy !req
437. Bridge.Copy !req
438. C Block has been disconnected.Copy !req
439. Confirmed.Copy !req
440. Norea, you rendevous with Olcott's team.Copy !req
441. We'll disable all the ports.Copy !req
442. Copy that!Copy !req
443. Sophie, you provide a diversion as planned.Copy !req
444. No way!Copy !req
445. Sophie!Copy !req
446. We just have to kill that Delling guy, right?Copy !req
447. So let me take the lead!Copy !req
448. That fool...Copy !req
449. Ms. Miorine!Copy !req
450. Suletta...?Copy !req
451. Ms. Miorine? Ms. Miorine!Copy !req
452. Wh-What do I do? What do I do?Copy !req
453. A mobile suit?Copy !req
454. What the heck?Copy !req
455. What in the world? What the heck is that?Copy !req
456. Suletta Mercury?Copy !req
457. I get to meet you already!
How cool is that?Copy !req
458. Nice to meet you, Ms. Witch from Mercury.Copy !req
459. I'm Sophie Pulone,Copy !req
460. a witch from Earth.Copy !req
461. Next time on
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,Copy !req
462. "Keep Marching on Instead of Running Off."Copy !req